본문으로 이동

페이지:重刊老乞大諺解 002.pdf/91

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
服侍官長的道理
ᄫᅮ스관쟝디ᄃᅶ리
ᄬᅮᇹ씨ᇫ권쟝디ᇹ따ᇢ례
○官長을뫼시ᄂᆞᆫ道理니라

九十二

咱們相好的人
자믄샹ᄒᅶ디인
자ᇹ문샹하ᇢ디ᇹᅀᅵᆫ
○우리서ᄅᆞ죠하ᄒᆞᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이
不要說伱⿱一𠂈(歹)我好
부ᄋᅸᄉᆑ니대오ᄒᅶ
부ᇹᅙᅧᇢᄉᆑᇹ녜대ᅌᅥ하ᇢ
○네사오나오며내어질롸니ᄅᆞ지말고
休羞了朋友的面皮
ᄒᆛᄉᅶᄅᅸ픙ᄋᆛ디면피
히ᇢ시ᇢ려ᇢ삉이ᇢ디ᇹ면삐
○벗의ᄂᆞᆺ갓츨븟그럽게말아
親近得好
친긴더ᄒᅶ
친낀듸ᇹ하ᇢ
○親近ᄒᆞ여죠흐면
便是親弟兄一般
변시친디흉이번
뼌씨ᇫ친뗴ᄒᆔᆼᅙᅵᇹ붠
○곳이親弟兄ᄒᆞᆫ가지니
相幇着看顧着
샹방져칸구져
샹방쨔ᇦ컨구쨔ᇦ
○서로븟드러돌보라
朋友若在困苦患亂中
픙ᄋᆛᅀᅭ재쿤쿠환뤈중
삉이ᇢᅀᅣᇦ째쿤쿠ᅘᅪᆫ뤈즁
○벗이만일困苦患亂中에이셔
没(沒)有盤纒(纏)
무ᄋᆛ판쳔
무ᇹ이ᇢ뿬쪈
○盤纒(纏)이업거든
自己的錢財不要愛惜
즈기디쳔채부ᄋᅸ애시
쯔ᇫ계디ᇹ쪈째부ᇹᅙᅧᇢ시ᇹ
○이녁ᄌᆡ믈을앗기지말아