본문으로 이동

페이지:重刊老乞大諺解 002.pdf/99

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
靑六雲襖子
칭ᄅᆛ윤ᄋᅶ즈
칭루ᇹ윤ᅙᅡᇢ즈ᇫ
○프른빗ᄒᆡ六雲믄ᄒᆞᆫ핫옷과
茜紅綾子𫋾(袴)子
쳔훙링즈쿠즈
쳔ᅘᅮᆼ링즈ᇫ쿠즈ᇫ
○곡도숑믈드린綾바지와
白⿰糸䏍(絹)汗衫
배ᄀᆑᆫ한산
쁴ᇹᄀᆑᆫᅘᅥᆫ삼
○흰깁汗衫과
銀色紵絲板褶兒短襖子
인서쥬스반져을둰ᄋᅶ즈
ᅌᅵᆫ싀ᇹ쮸스ᇫ반져ᇹᅀᅵᇫ둰ᅙᅡᇢ즈ᇫ
○은빗ᄒᆡ비단넙은주름져른핫옷과
黑綠紵絲比甲
희루쥬스비갸
희ᇹ루ᇹ쮸스ᇫ비갸ᇹ
○흑녹빗ᄒᆡ비단비게니
這般按四季穿衣裳
져번안스기ᄎᆑᆫ이샹
져붠ᅙᅥᆫ스ᇫ계ᄎᆑᆫᅙᅵ썅
○이리ᄉᆞ졀을조차옷ᄉᆞᆯ닙더라

九十五

繋(繫)腰的
기ᄋᅸ디
계ᅙᅧᇢ디ᇹ
○허리에ᄯᅴᄂᆞᆫ것도
也按四季
여안스기
여ᅙᅥᆫ스ᇫ계
○ᄯᅩᄉᆞ졀을조차ᄒᆞ여
春裏繋(繫)金絛𤨔(環)
츈리기긴ᄐᅶ
츈례계김타ᇢᅘᅪᆫ
○봄에ᄂᆞᆫ金絛𤨔(環)ᄯᅴ고
夏裏繋(繫)玉鉤子
햐리기ᄋᆔᄀᆕ즈
ᅘᅣ례계ᅌᅲᇹ그ᇢ즈ᇫ
○녀ᄅᆞᆷ에ᄂᆞᆫ玉갈고리ᄅᆞᆯᄯᅴ니