본문으로 이동

페이지:언역 분류두공부시 (001).pdf/30

위키문헌, 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다

忡忡去絶境 杳杳更遠適 【忡忡ᄋᆞᆫ 憂皃ㅣ오 絶境ᄋᆞᆫ 이 ᄯᅡ히 中國에셔 絶遠ᄒᆞᆯ시라 杳杳ᄂᆞᆫ 遠皃ㅣ라 ○ 시름도이 絶境ᄋᆞᆯ ᄇᆞ리고 아ᄅᆞ라히 ᄯᅩ 머리 가노라】

停驂龍潭雲 回首白崖石 【龍潭과 白崖山ᄋᆞᆫ 皆在同谷ᄒᆞ니라 ○ 龍潭ᄋᆞ로 디나갈 제 구룸 보노라 ᄆᆞᆯᄋᆞᆯ 머믈오고 白崖ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 돌ᄒᆞᆯ 보노라 머리ᄅᆞᆯ 도로혀롸】

臨岐別數子 握手淚再滴 【數子ᄂᆞᆫ 朋友ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ니라 ○ 길거리ᄅᆞᆯ 臨ᄒᆞ야셔 두어 벋 여희노라 ᄒᆞ야 손 잡고 눈므를 再滴ᄒᆞ노라】

交情無舊深 窮老多慘慽 【舊ᄂᆞᆫ 指舊友ㅣ니 言交情ㅣ 不獨厚於舊而薄於新也ㅣ니라 ○ 사괴ᄂᆞᆫ ᄠᅳ디 녯 버디라 ᄒᆞ야 기픈 주리 아니니 내 늘구메 해 슬허ᄒᆞ노라】

平生懶拙意 偶値栖遁迹 【栖遁ᄋᆞᆫ 隱居탓 마리라 ○ 내 平生애 게으르고 사오나온 ᄠᅳ으로 이 栖遁홀 자최ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼ혀 맛나 잇다니】

去住與願違 仰慚林間翮 【願ᄋᆞᆫ 志願ㅣ오 翮ᄋᆞᆫ 鳥ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ니라 ○ 가거나 잇거나 호매 내 ᄠᅳᆮ과 어긔여 奔走 無定호니 林間鳥의 自得호믈 우러러 보고 붓그려 ᄒᆞ노라】


木皮嶺 【在成州西ᄒᆞ니라】

首路栗亭西 尙想鳳凰村 【首ᄂᆞᆫ 向也ㅣ라 栗亭ᄋᆞᆫ 在成州東ᄒᆞ다 鳳凰村ᄋᆞᆫ 在成州東南ᄒᆞ니라 ○ 栗亭ㅅ 西로 길흘 向ᄒᆞ야 가며셔 鳳凰村ᄋᆞᆯ 오히려