본문으로 이동

페이지:언역 분류두공부시 (002).pdf/38

위키문헌, 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다

川廣不可越 【길 녈 나그내 서르 더위자바 가ᄂᆞ니 내히 너버 可히 건나디 몯ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺ도다】

老妻旣異縣 十口隔風雪 【異縣ᄋᆞᆫ 指奉先ᄒᆞ니 時예 甫家ㅣ 在焉ᄒᆞ다 ○ 늘근 겨지비 ᄒᆞ마 다ᄅᆞᆫ 고올ᄒᆡ 잇ᄂᆞ니 열 이비 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 눈에 즈음ᄭᅧᆺ도다】

誰能久不顧 庶往共飢渴 【뉘 能히 오래 도라보디 아니ᄒᆞ리오 거의 가 飢渴호ᄆᆞᆯ 다ᄆᆞᆺ 호리라】

入門聞號咷 幼子飢已卒 【門ᄋᆡ 드러 우ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 드로니 져ᄆᆞᆫ 아ᄃᆞ리 주려 ᄒᆞ마 죽도다】

吾寧捨一哀 里巷亦嗚咽 【내 엇디 ᄒᆞᆫ 번 슬호ᄆᆞᆯ ᄇᆞ리리오 ᄆᆞᄋᆞᆯ도 오히려 우ᄂᆞ다】

所愧爲人父 無食致夭折 【붓그리논 바ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 아비 ᄃᆞ외야쇼ᄃᆡ 바비 업서 즐어 주구믈 닐위요라】

豈知秋禾登 貧窶有倉卒 【此ᄂᆞᆫ 言不知秋熟之時예 家有飢死急猝之禍也ㅣ라 ○ ᄀᆞᄋᆞᆳ 禾穀ㅣ 니그되 艱難ᄒᆞ야 時急ᄒᆞᆫ 일 이숄 고ᄃᆞᆯ 어느 알리오】

生常免租稅 名不隸征伐 撫迹猶酸辛 平人固騷屑 【騷屑ᄋᆞᆫ 騷動屑屑ㅣ니 言失所也ㅣ라 此下ᄂᆞᆫ 推已之窮ᄒᆞ야 以及於人ㅣ라 ○ 平生애 샹녜 租稅 바툐ᄆᆞᆯ 免ᄒᆞ며 일후미 사홈ᄒᆞ기예 브텃디 아니호ᄃᆡ 내 事迹ᄋᆞᆯ ᄆᆞᆫ져 본ᄃᆡᆫ 오히려 슬프도소니 샹녜 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 여ᄆᆞᆺ 騷屑ᄒᆞ리로다】

默思失業徒 因念遠戍卒 憂端齊終南 澒洞不可掇 【終南ᄋᆞᆫ 山名ㅣ라 澒洞ᄋᆞᆫ 亂皃ㅣ라 ○ ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ야셔