본문으로 이동

페이지:언역 분류두공부시 (005).pdf/12

위키문헌, 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다


오히려 기피 드러 가ᄂᆞ니 關城에 둘어슈믈 헤티디 몯ᄒᆞ얫도다】

蠶崖鐵馬痩 灌口船稀 【蠶崖灌口ᄂᆞᆫ 皆西山ㅅ 隘口地名이라 言戰馬ㅣ 痩不可戰이오 船이 運不繼也ㅣ라 ○ 蠶崖옌 甲 니븐 ᄆᆞ리 여위오 灌口엔 ᄡᆞᆯ 시른 ᄇᆡ 드므도다】

辯士安邊策 元戎決勝威 【言辯士ㅣ 設謀ᄒᆞ며 元帥ㅣ 決勝故로 終望奏凱也ㅣ니라 ○ 말ᄉᆞᆷᄒᆞᆯ 士ᄂᆞᆫ ᄀᆞᄋᆞᆯ 便安케 ᄒᆞᆯ 謀䇿이오 큰 將軍은 이긔요믈 決ᄒᆞᆯ 威嚴이로다】

今朝烏鵲喜 欲報凱歌歸 【西都雜記예 云鵲噪而行人이 至라 ᄒᆞ다 凱ᄂᆞᆫ 戰勝獻功之歌ㅣ니라 ○ 오ᄂᆞᆳ 아ᄎᆞᆷ 가막 가치 깃비 우루믄 凱歌ᄒᆞ야 도라오믈 알외오져 ᄒᆞ놋다】

警急 【漢書에 邊防備警急이라 ᄒᆞ다】

才名舊楚將 妙略擁兵機 【時예 高適이 領西川節度使ᄒᆞ다 ○ 才名ᄋᆞᆫ 녯 楚앳 將軍이로소니 微妙ᄒᆞ 謀略으로 兵機ᄅᆞᆯ ᄢᅳ려 가졧도다】

玉壘雖傳檄 松州會解圍 【玉壘山이 在彭州ᄒᆞ다 檄은 徵兵書也ㅣ라 此ᄂᆞᆫ 言吐蕃이 雖入寇ᄒᆞ야 相傳檄書ᄒᆞ나 松州ᄂᆞᆫ 會有解圍之日ᄒᆞ리라 ○ 玉壘에 비록 檄書ㅣ 傳ᄒᆞ나 松州ᄂᆞᆫ 모로매 둘어슈믈 헤티리라】

和親知計拙 公主漫無歸 【此ᄂᆞᆫ 言朝廷이 嘗以金城公主로 嫁吐蕃ᄒᆞ야 和親호ᄃᆡ 卒不免入寇ᄒᆞ니 此爲計拙也ㅣ라 ○ 和親호믈 혜아리미 踈拙ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 아노니 公主ㅣ 쇽졀업시 도라 오디