Tsuji & Co. CHONG DONG, SEOUL. Dealers in choice dry goods, gent's furnishing goods, toilet articles, cutlery, tobacco, stationery, fancy goods, curios and provisions. All goods strictly of the first quality. Prices moderate. |
주지회샤 셔울 졍동 각ᄉᆡᆨ외국 샹등 물건을 파ᄂᆞᆫᄃᆡ 갑도 빗ᄉᆞ지 아니 ᄒᆞ더라 각ᄉᆡᆨ 담ᄇᆡ와 다른 물건이 만이 잇더라 |
| ○ 죠흔말 ᄒᆞᆫ필을 영국 공관에셔 팔터이니 이 말을 사랴ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 셔학ᄌᆡ 영국 공ᄉᆞ관에 와셔 보시오
쥬식회샤 광쳥교 북쳔변에 잇ᄂᆞᆫ 이 회ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄂᆡ부와 군부와 경무쳥에 슈용지물을 공납 ᄒᆞ량으로 언약ᄒᆞ고 갓과 신과 옷ᄉᆞᆯ 샹픔 물건으로 팔되 빗ᄉᆞ지 아니ᄒᆞ니 사 가시기를 ᄇᆞ라오 |
The Korean Repository. |
| A monthly magazine dealing with all Korean questions of general or special interst.
Price $3.00. Apply to Kelly & Walsh, Shanghai or to J. W. Wadman, Tokyo Japan. |
READ THE FOLLOWING or have it translated to you ᄉᆞ민필지 셰게 지리 셔를 한문으로 번역ᄒᆞᆫ거신ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ마다 볼만ᄒᆞᆫ ᄎᆡᆨ이니 학문샹에 유의ᄒᆞᄂᆞᆫ 이ᄂᆞᆫ 이ᄎᆡᆨ을 죵노 ᄎᆡᆨ젼에셔 사시ᄋᆞᆸ 갑슨 여덜냥 |
한영자뎐 한영문법 |
| 죠션 사ᄅᆞᆷ이 영국 말을 ᄇᆡ호랴면 이 두ᄎᆡᆨ 보다 더 긴ᄒᆞᆫ 거시 업ᄂᆞᆫ지라 이 두ᄎᆡᆨ이 미국인 원두우 ᄆᆞᆫᄃᆞᆫ 거시니 한영 ᄌᆞ뎐은 영국 말과 언문과 한문을 합ᄒᆞ야 ᄆᆞᆫᄃᆞᆫ ᄎᆡᆨ이오 한영문법은 영국문법과 죠션 문법을 서로 견주 엇시니 말이 간단ᄒᆞ야 영국 말을 ᄌᆞ셰히 ᄇᆡ호랴면 이ᄎᆡᆨ이 잇서야 ᄒᆞᆯ거시니라 갑ᄉᆞᆫ 한영ᄌᆞ뎐 ᄉᆞ원 한영문법 삼원 ᄇᆡᄌᆡ 학당 한미 화 활판소에 와 사라 |
GREATCLEARINGSALE. The undersigned herebly notifies his patcons and the public generally that he will sell off his stock preparatory to closing his store. The entire stock, consisting of groeries, wines, canned provisions, liquors of all kinds, German and Russian fruits, jams, ticlies in glass jars, cigars, tobacco, toilet articles, stationery, confectionary, vaious patent medicines and drugs. They will be sold at 20% discount being less than the actual cost. Price lists will be issued. Send your orders in soon or you will be too late. Sale begins 1st May. F. H. Morsel Chemulpo. |
A. GORSHALKI. General Store Keeper, Commission agent and Auctioneer. Just received a lot of fine potatoes, cost 2 cents a pound. Elegant Cantonese slippers 20 to 25 cents a pair. Expect variety of new goods in a few days. Chong Dong, Seoul |
고샬기 샹회 뎡동 ○ 이집에 각ᄉᆡᆨ 셔양 물건이 쉬 올터이요 지금 샹픔 바눌과 실이 만히 잇고 죠흔 북감ᄌᆞ가 여러 셤이 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ 갑도 빗사지 안코 물픔도 다 훌융 ᄒᆞ더라 |
잡보 연속
○ 이ᄃᆞᆯ 열 사흔 날 일본 슌샤 젼쳔겸어씨가 가죡 주머니에 돈 이원 십오젼과 공문 ᄒᆞᆫ 쟝을 일코 남산동 슌검 교번소에 와 말ᄒᆞ여 차자 달나 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 열 나흔 날 본소 슌검 리유명씨가 경찰 ᄒᆞ다가 병문에 노ᄂᆞᆫ 박용셕이가 주셧단 말을 듯고 그 물건과 그 사ᄅᆞᆷ을 안동ᄒᆞ여 남셔 경무관 리죵하씨의게 보ᄒᆞ여 공문은 엇더케 ᄒᆞ엿ᄂᆞ냐고 엄문 ᄒᆞ여도 공문은 보지 못 ᄒᆞ엿다고 ᄒᆞ기로 그ᄉᆞ실을 일본 슌샤의게 긔별 ᄒᆞᆫ즉 일본 슌샤 말이 공문이 진실노 업다 ᄒᆞᆫ즉 우리 영ᄉᆞ관에 품ᄒᆞ여 다시 내겟다ᄒᆞ고 그돈을 도로 그주신 사ᄅᆞᆷ을 주엇다더라
○ 날이 아무리 더웁기로 무론 남녀 ᄒᆞ고 옷들을 벗고 밤이나 혹 나지나 길 가에 앗ᄂᆞᆫ것과 자ᄂᆞᆫ거시 사ᄅᆞᆷ의게 병 들기도 쉽고 외국 사ᄅᆞ의게 슈치도 되니 교번쇼 슌검들은 금ᄒᆞᆷ이 맛당 ᄒᆞᆯ듯 ᄒᆞ더라
○ 요사ᄒᆞᆫ 계집 셋과 사나희 ᄒᆞ나가 졈 ᄒᆞᄂᆞᆫ테 ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ을 유인 ᄒᆞ여 ᄌᆡ물을 ᄲᆡ셧기로 이ᄃᆞᆯ 십구일에 경무쳥에 잡혀 갓치고 화샹 일ᄇᆡᆨ 삼십여쟝를 갓다가 살앗다 ᄒᆞ더라
A HORSE FOR SALE. The gray horse formerly owned by General Greathouse will be sold, as the present owner is going to leave the city in a few days, and whoever desires to buy a good gentle horse apply shoul at once to the English Legation, Chong Dong |
○ 쇼대쟝 류셩원씨가 군부에 ᄒᆞᆫ 보고에 이ᄃᆞᆯ 열하로 날 슈원군에 비도를 치러 간즉 비도가 다른듸로 갓다 ᄒᆞ기로 ᄯᅥ나셔 양지 믁거리에셔 잠간 쉴ᄉᆡ 비도 오륙 ᄇᆡᆨ명이 믄득 춍을 노코 나오기로 쳐 부슐ᄉᆡ 죽은 놈이 서힌ᄃᆡ 일등병 박명원이가 올흔 다리를 샹ᄒᆞ엿다고 ᄒᆞ엿더라
