화성돈전/제1장

第一章 學校生徒及測量技手

北美合衆國의 建國父祖 華盛頓者ᄂᆞᆫ 其先이 英人이니 十三世紀時에 族人이 農業을 務ᄒᆞ더니 千六百五十七年에 專輿^[1]及魯倫斯^[2]兄弟二人이 英國을 去ᄒᆞ고 北美에 來ᄒᆞ야 惠斯穆蘭^[3]郡 薄脫馬苦^[4]河畔에 卜居ᄒᆞᆯᄉᆡ 兄專輿가 州軍指揮官이 되야 北巴^[5]氏를 娶ᄒᆞ야 二男一女를 生ᄒᆞ고 其長男이 二子를 㪅生ᄒᆞᆷᄋᆡ 幼者의 名은 柯架斯頓^[6]이니 卽華盛頓의 父라 前妻^[7]ᄂᆞᆫ 四子를 生ᄒᆞ야 二子ᄂᆞᆫ 早殂ᄒᆞ고 繼室은 參將 波路^[8]君의 女라 華盛頓을 生ᄒᆞ니 時ᄂᆞᆫ 一千七百三十二年 二月二十二日이러라

柯架斯頓이 死時에 華盛頓이 方十三歲라 其兄弟ㅣ 父의 遺言을 從ᄒᆞ야 生計를 各營ᄒᆞᆯᄉᆡ 華盛頓의 家屋土地ᄂᆞᆫ 忒福特^[9]郡에 在ᄒᆞ니 時에 諸弟ㅣ 皆幼ᄒᆞ고 母波路氏가 財産울 司ᄒᆞᆷᄋᆡ 謹愼勤勉ᄒᆞ야 義務를 克盡ᄒᆞ더라

巴基尼惡^[10]地方敎育의 缺點이 頗多ᄒᆞᆫ지라 故로 華盛頓의 學ᄒᆞᆷ이 但句讀、習字、算術、簿記等項而已라 華盛頓의 性이 活潑ᄒᆞ야 競爭、飛躍、角力、抛鐵桿及其他輕快ᄒᆞᆫ 需力의 遊戲를 皆好ᄒᆞ고 兵法을 尤好ᄒᆞ야 幼時에 兒童을 聚ᄒᆞ야 軍隊及營寨를 假立ᄒᆞ고 戰鬪戲를 作ᄒᆞ더라

華盛頓이 幼時에 作文이 甚拙ᄒᆞ더니 經年攻苦ᄒᆞ야 其大意를 始通ᄒᆞ고 後에 法語를 學ᄒᆞ야 進步가 無ᄒᆞ나 然筆記本을 作ᄒᆞᆷᄋᆡ 條理가 不紊ᄒᆞ고 算術의 實用學、幾何學及測量法의 正確ᄒᆞᆫ 圖式으로써 發明ᄒᆞᆫ 者ㅣ 多ᄒᆞ고 又諸證書式이 有ᄒᆞ니 地契借標、收條發標及各項標卷의 書式이라 後에 又數百種을 輯錄ᄒᆞ니 名論이 頗多ᄒᆞ더라

華盛頓이 學課를 修治ᄒᆞᆫ 外에 又其言行을 愼ᄒᆞ야 失德의 事ㅣ 無ᄒᆞ고 禮讓을 維持코자 ᄒᆞ야 格言을 選ᄒᆞ야 一冊을 成ᄒᆞ니 名曰言行規律이라 其幼時의 粗暴ᄒᆞᆫ 氣와 激烈ᄒᆞᆫ 性을 抑制ᄒᆞ고 完全ᄒᆞᆫ 自治力을 養成ᄒᆞ니 其言行規律이 凡百十條라 今에 數條를 摘ᄒᆞ야 左에 示ᄒᆞ노라

他人面前에 在ᄒᆞ야 或鼻中作聲或唱歌或舞蹈ᄂᆞᆫ 皆不敬의 類라

凡人의 冗迫ᄒᆞᆯ 際를 當ᄒᆞ야 與言ᄒᆞᆯ 時ᄂᆞᆫ 單簡明瞭ᄒᆞᆷ니 貴ᄒᆞ니라

凡達人의 前엔 些細의 事로 喋喋지 말고 鄙人의 前엔 重大問題를 道치 말라 世俗에 疑를 起ᄒᆞᄂᆞ니라

事를 先ᄒᆞ야 言ᄒᆞᆯ 時ᄂᆞᆫ 其善惡을 考ᄒᆞ고 其秩序를 分ᄒᆞ야 條理ᄒᆞ라

凡言行을 其心에 恒常無愧ᄒᆞᆷ을 求ᄒᆞ라

以上事實로 察ᄒᆞ면 其言語擧動이 雖奇偉磊落ᄒᆞ나 實、嚴正貞肅ᄒᆞ야 克己工夫로 精神을 陶冶ᄒᆞ야 正確ᄒᆞᆫ 人物을 養成ᄒᆞᆫ 者라

膽略이 素有ᄒᆞ야 冒險을 不辭ᄒᆞ더니 海軍이 大海로 壘를 作ᄒᆞ고 靑天으로 幕을 作ᄒᆞ야 暴風怒濤에 決戰ᄒᆞᄂᆞᆫ 壯快ᄒᆞᆷ을 見ᄒᆞ고 海軍에 投効ᄒᆞᆯ 志가 有ᄒᆞ니 時年이 十五歲라 小學校에 尙在ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 其兄이 海軍少尉候補生의 任書를 圖得ᄒᆞ니 華盛頓이 喜甚ᄒᆞ야 海軍에 方入ᄒᆞᆯᄉᆡ 其母ㅣ 海軍에 放縱ᄒᆞᆷ을 素惡ᄒᆞ야 彼少壯의 身으로 其間에 投効ᄒᆞᆷ을 不許ᄒᆞ니 華盛頓이 其志를 改ᄒᆞ고 學에 復就ᄒᆞ더라 十六歲에 至ᄒᆞ야 小學에 卒業ᄒᆞ고 幾何、三角、測量各法을 硏究ᄒᆞ야 校傍平原을 實地鍊習ᄒᆞ야 其近傍各地를 皆實地鍊習으로 精細히 測量ᄒᆞ야 手帳에 一々 書之ᄒᆞ니 人或非笑호ᄃᆡ 不顧ᄒᆞ더라 蓋何事를 不論ᄒᆞ고 實驗으로써 宗旨를 作ᄒᆞ야 纖毫라도 苟且心이 無ᄒᆞᆫ지라 其細事도 如此ᄒᆞ니 國家社會에 對待ᄒᆞᆷ을 可知로다

是時에 其兄이 培爾嫩^[11]邱에 居ᄒᆞᆫ지라 華盛頓이 旣卒業ᄒᆞᆷᄋᆡ 其母ㅣ 此地로 命送ᄒᆞ야 其兄으로 同居케 ᄒᆞ얏더니 其嫂氏^[12]의 父威亞弗斯^[13]ㅣ 英國으로 自ᄒᆞ야 來ᄒᆞ다가 華盛頓을 見ᄒᆞ고 甚히 愛重ᄒᆞ니 華盛頓이 世人에 見重ᄒᆞᆷ이 此로 始ᄒᆞ더라 威亞弗斯ᄂᆞᆫ 文學에 嫺ᄒᆞ고 賢才를 愛ᄒᆞ더니 華盛頓의 年少質直ᄒᆞ고 沈毅勇敢ᄒᆞᆷ을 深愛ᄒᆞ야 屬地에 出巡ᄒᆞᆯ 時ᄂᆞᆫ 必偕行ᄒᆞᆯᄉᆡ 其判斷이 明晰ᄒᆞᆷ을 愛ᄒᆞ야 屬地의 測量을 付托ᄒᆞ니 其中 亞奈加尼^[14]山脈이 數十里를 綿亙ᄒᆞ야 大澤、深溪、谿谷이 多ᄒᆞ고 土人이 猛惡ᄒᆞ야 遷徙가 無常ᄒᆞ고 殺人으로 爲事ᄒᆞ니 堅忍勇敢ᄒᆞᆫ 者ㅣ 아니면 能往치 못ᄒᆞᆯ지오 當時에 土民이 定居ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 無ᄒᆞᆫ지라 故로 區劃處置ᄒᆞᆷ이 實最要ᄒᆞᆫ 急務러라

華盛頓이 威氏의 付托을 旣受ᄒᆞᆷᄋᆡ 一七四八年 四月에 殘雪은 未消ᄒᆞᆫ데 測量器를 携ᄒᆞ고 威氏의 子로 同行ᄒᆞᆫ지라 四月十五日에 威氏子ㅣ 華盛頓伯氏에게 貽 書ᄒᆞ야 曰

某ᄂᆞᆫ 終日事冗이오 現居ᄂᆞᆫ 一小屋이라 每晚餐에 片刻傾談타가 遂皆就寢ᄒᆞ면 寢所ㅣ 不潔ᄒᆞ고 寢具ㅣ 不完ᄒᆞ야 情形이 殊窘이오 是屋이 又卑濕多虱故로 衣履를 不脫ᄒᆞ고 令季로 共坐達旦云云

此ᄂᆞᆫ 華盛頓이 其地에 初至ᄒᆞ야 樵夫小屋에 夜宿ᄒᆞᄂᆞᆫ 景이라 蓋彼ㅣ 富貴에 生長ᄒᆞ야 窶貧의 况을 未知ᄒᆞ니 翠帳紅閨에 坐臥키ᄂᆞᆫ 不必ᄒᆞ나 食은 足히 飢를 免ᄒᆞ고 衣ᄂᆞᆫ 足히 寒을 禦ᄒᆞ고 一帳의 床은 足히 安居ᄒᆞ더니 今에 此景을 見ᄒᆞᆫ則 엇지 驚歎치 아니리오 故로 其報書ㅣ 實不得已ᄒᆞᆷ이라 然此行이 足히 世人의 行路難을 敎ᄒᆞᆷ이로다 夫深林荊棘은 途에 遮ᄒᆞ고 高山峻谷은 前에 擁ᄒᆞ며 猛獸ᄂᆞᆫ 來襲ᄒᆞ고 土番은 劫掠ᄒᆞ야 種種天然의 奮鬪가 皆英雄의 心膽을 磨鍊ᄒᆞ고 身體를 强健케 ᄒᆞᆷ이니 他年에 建功成業의 一助가 되얏도다

華盛頓이 從事ᄒᆞᆫ지 兩月에 人欲을 屛絶ᄒᆞ고 精巧ᄒᆞᆫ 心力을 盡ᄒᆞ야 職守를 完全ᄒᆞ니 是後로 測量의 名이 大著ᄒᆞ고 又其間에 土地의 形勢와 土番의 內情을 知ᄒᆞ야 後日軍事의 關係가 不少ᄒᆞ더라 且決意코 測量學으로 世界에 大用코자 ᄒᆞ야 又三年을 硏究ᄒᆞᆫ지라

然、彼ㅣ 知己를 得ᄒᆞᆷᄋᆡ 其結果가 엇지 此에 止ᄒᆞ리오 威氏家에 書籍이 甚富호ᄃᆡ 皆新著오 陳腐ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 無ᄒᆞᆫ지라 故로 華盛頓이 好學의 宿願을 得償ᄒᆞ야 識見이 益高ᄒᆞ며 其中에 大家 亞基遜^[15]의 著述을 尤愛ᄒᆞ야 曰廣智ᅟᅵᆫᄃᆡᆫ 多聞을 必先ᄒᆞ고 立德인ᄃᆡᆫ 近仁을 必先ᄒᆞ라 壯歲春秋ᄂᆞᆫ 忽々昜逝라 ᄒᆞ더니 英法殖民地의 戰爭이 初起ᄒᆞᄂᆞᆫ지라 於是에 一世人傑 華盛頓의 名이 中外에 聞ᄒᆞ더라

각주

1. 전여(존 워싱턴, John Washington, 1632-1677)
2. 노륜사(로런스 워싱턴, Lawrence Washington, 1635-1677)
3. 혜사목란(웨스트모어랜드, Westmoreland County)
4. 박탈마고(포토맥강, Potomac River)
5. 북파(앤 포프, Ann Pope, 1638-1668)
6. 가가사돈(오거스틴 워싱턴, Augustine Washington, 1694-1743)
7. 제인 버틀러 워싱턴(Jane Butler Washington, 1609-1729)
8. 파로(조셉 볼, Joseph Ball, 1649-1711)
9. 특복특(스태퍼드, Stafford County)
10. 파기니악(버지니아, Virginia)
11. 배이눈(마운트 버넌, Mount Vernon)
12. 앤 페어팩스(Ann Fairfax, 1728-1761)
13. 위아불사(윌리엄 페어팩스, William Fairfax, 1691-1757)
14. 아내가니(앨러게니, Allegheny)
15. 아기손(조지프 애디슨, Joseph Addison, 1672-1719)