본문으로 이동

페이지:重刊老乞大諺解 002.pdf/15

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
他也有幾匹馬
타여ᄋᆛ지피마
터여이ᇢ계피ᇹ마
○져도여러필ᄆᆞᆯ이이셔
一同赶來要賣
이퉁간레ᄋᅸ매
ᅙᅵᇹ뚱건래ᅙᅧᇢ매
○ᄒᆞᆫᄃᆡ모라와ᄑᆞᆯꥮᅥᄒᆞᄂᆞ니라
他是漢人
타시한인
터씨ᇫ헌ᅀᅵᆫ
○져ᄂᆞᆫ이漢ㅅ사ᄅᆞᆷ이니
在遼東城裏住
재ᄅᅸ둥칭리쥬
째려ᇢ둥찡례쮸
○遼東ㅅ城안ᄒᆡ셔사ᄂᆞ니
我一路上
오이루샹
ᅌᅥᅙᅵᇹ루썅
○내길ᄒᆡ
多⿰雐𠔃(虧)得他幇助
도퀴더타방주
더퀴듸ᇹ터방쭈
○만히져의돌봄을힘님어시니
我們不㑹(會)中國的話
오믄부휘중궈디화
ᅌᅥ문부ᇹᅘᅱ즁궈ᇹ디ᇹᅘᅪ
○우리中國ㅅ말을아지못ᄒᆞ매
路上馬的草料倂下處
루샹마디ᄎᅶᄅᅸ빙햐츄
루썅마디ᇹ차ᇢ려ᇢ빙ᅘᅣ츄
○길ᄒᆡᄆᆞᆯ집과콩과다ᄆᆞᆺ下處ᄅᆞᆯ
全⿰亻𠀋(仗)這大哥替我料理
ᄎᆄᆫ쟝져다거티오ᄅᅸ리
ᄍᆑᆫ쨩져때거톄ᅌᅥ려ᇢ례
○젼혀이큰형이나ᄅᆞᆯᄀᆞᄅᆞ차ᄎᆞ리믈미덧노라
說的是
ᄉᆑ디시
ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ
○니ᄅᆞ미올타