본문으로 이동

페이지:重刊老乞大諺解 002.pdf/50

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
西番蓮
시ᄫᅡᆫ련
셰ᄬᅪᆫ련
○셔번련문
牡丹
ᄆᆕ단
므ᇢ단
○모란문
六雲
ᄅᆛ윤
루ᇹ윤
○六雲문
八雲
바윤
바ᇹ윤
○八雲문
海馬
해마
해마
○海馬문
暗花
안화
ᅙᅡᆷ화
○스믠문
這各㨾(樣)的𫟁(緞)子
져거양디돤즈
져가ᇦ양디ᇹ뚼즈ᇫ
○이여러가지대단과
與些紵𮈔(絲)紗羅都有麽
ᄋᆔ셔쥬스사로두ᄋᆛ마
유셔쮸스ᇫ사러두이ᇢ뭐
○다ᄆᆞᆺ져기비단과紗羅ㅣ다잇ᄂᆞ냐
我要⿱睢灬(瞧)⿱睢灬(瞧)揀揀買
오ᄋᅸᄎᅸᄎᅸ견견매
ᅌᅥᅙᅧᇢ쪄ᇢ쪄ᇢ갼갼매
○내보아ᄀᆞᆯ희여사려ᄒᆞ노라
客官伱要南京的
커관니ᄋᅸ난징디
킈ᇹ권녜ᅙᅧᇢ남깅디ᇹ
○손님ᄂᆡ비南京치ᄅᆞᆯᄒᆞ려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
𮟃(還)要⿰尹阝(那)杭州的
환ᄋᅸ나항ᄌᆛ디
ᅘᅪᆫᅙᅧᇢ너ᅘᅡᆼ지ᇢ디ᇹ
○도로혀杭州치ᄅᆞᆯᄒᆞ려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
蘓(蘇)州的呢
수ᄌᆛ디니
수지ᇢ디ᇹ녜
○蘓(蘇)州치ᄅᆞᆯᄒᆞ려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
大哥南京的顔色好
다거난징디연서ᄒᅶ
때거남깅디ᇹ연싀ᇹ하ᇢ
○큰형아南京치ᄂᆞᆫ빗히죠코
又光⿰氵閠(潤)
ᄋᆛ광ᅀᅲᆫ
이ᇢ광ᅀᅲᆫ
○ᄯᅩ빗나되
只是不着實
즈시부져시
지ᇫ씨ᇫ부ᇹ쨔ᇦ시ᇹ
○그저질긔지못ᄒᆞ여