본문으로 이동

페이지:重刊老乞大諺解 002.pdf/53

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
⿰尹阝(那)定州絲不要
나딩ᄌᆛ스부ᄋᅸ
너띵지ᇢ스ᇫ부ᇹᅙᅧᇢ
○져定州ㅅ실은마다

七十四

這𫟁(緞)𤴓(疋)綾⿰糸䏍(絹)紗羅等項
져돤피링ᄀᆑᆫ사로등향
져뚼피ᇹ링ᄀᆑᆫ사러듸ᇹ
○이대단과綾과깁과紗와노들을
伱都看了
니두칸ᄅᅸ
녜두컨려ᇢ
○네다보아시니
伱真(眞)箇要買甚麽𫟁(緞)子
니진거ᄋᅸ매셔마돤즈
녜진거ᅙᅧᇢ매씸뭐뚼즈ᇫ
○네진실로므슴비단을사려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
別的不要
벼디부ᄋᅸ
뼈ᇹ디ᇹ부ᇹᅙᅧᇢ
○다ᄅᆞᆫ거슨마다
只要深靑織金𦚾(胸)背𫟁(緞)子
즈ᄋᅸ신칭지긴흉븨돤즈
지ᇫᅙᅧᇢ심칭지ᇹ김흉뷔뚼즈ᇫ
○다만지튼야쳥織金𦚾(胸)背ᄒᆞᆫ비단을ᄒᆞ려ᄒᆞ노라
我老實對伱說
오ᄅᅶ시뒤니ᄉᆑ
ᅌᅥ라ᇢ시ᇹ뒤녜ᄉᆑᇹ
○내고지식히너ᄃᆞ려니ᄅᆞ마
不是我自己穿的
부시오즈기ᄎᆑᆫ디
부ᇹ씨ᇫᅌᅥ쯔ᇫ계ᄎᆑᆫ디ᇹ
○내닙으려ᄒᆞᄂᆞᆫ거시아니라
要拿去別處轉賣
ᄋᅸ나ᄎᆔ벼츄ᄌᆑᆫ매
ᅙᅧᇢ나큐뼈ᇹ츄ᄌᆑᆫ매
○다ᄅᆞᆫ곳에가져가옴겨ᄑᆞ라