개역간이국한문한글판/예레미야애가
1장[편집]
1 슬프다 이 城이여 本來는 居民이 많더니 이제는 어찌 그리 寂寞히 앉았는고 本來는 列國 中에 크던 者가 이제는 寡婦같고 本來는 列邦 中에 公主 되었던 者가 이제는 朝貢드리는 者가 되었도다
2 밤새도록 哀哭하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 者 中에 慰勞하는 者가 없고 親舊도 다 背叛하여 怨讐가 되었도다
3 유다는 患難과 많은 受苦로 因하여 사로잡혀 갔도다 저가 列邦에 居하여 平康을 얻지 못함이여 그 모든 逼迫하는 者가 저를 쫓아 狹窄한 곳에 미쳤도다
4 시온의 道路가 凄凉함이여 節期에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 城 門이 荒寂하며 祭司長들이 嘆息하며 處女들이 근심하며 저도 困苦를 받았도다
5 저의 對敵이 머리가 되고 저의 怨讐가 亨通함은 저의 罪가 많으므로 여호와께서 困苦케 하셨음이라 어린 子女들이 對敵에게 사로잡혔도다
6 處女 시온의 모든 榮光이 떠나감이여 저의 牧伯은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 者 앞에서 힘없이 달림 같도다
7 예루살렘이 患難과 窘迫을 當하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 百姓이 對敵의 손에 빠지나 돕는 者가 없고 對敵은 보고 그 荒寂함을 비웃도다
8 예루살렘이 크게 犯罪하므로 不潔한 者 같이 되니 前에 높이던 모든 者가 그 赤身을 보고 업신여김이여 저가 嘆息하며 물러가도다
9 저의 더러움이 그 치마에 있으나 結局을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 慰勞할 者가 없도다 여호와여 怨讐가 스스로 큰 체하오니 나의 患難을 鑑察하소서
10 對敵이 손을 펴서 寶物을 빼앗았나이다 主께서 이미 異邦人을 禁하여 主의 公會에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 聖所에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다
11 그 모든 百姓이 生命을 蘇醒시키려고 寶物로 食物들을 바꾸었더니 只今도 嘆息하며 糧食을 求하나이다 나는 卑賤하오니 여호와여 나를 眷顧하옵소서
12 무릇 지나가는 者여 너희에게는 關係가 없는가 내게 臨한 근심같은 근심이 있는가, 볼지어다 여호와께서 震怒하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다
13 위에서부터 나의 骨髓에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 終日토록 孤寂하여 困憊케 하셨도다
14 내 罪惡의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 疲困케 하셨음이여 내가 當할 수 없는 者의 손에 主께서 나를 붙이셨도다
15 主께서 내 地境 안 모든 勇士를 없는 것 같이 여기시고 聖會를 모아 내 少年들을 부수심이여 處女 유다를 술틀에 밟으셨도다
16 이를 因하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 나를 慰勞하여 내 靈을 蘇醒시킬 者가 멀리 떠났음이로다 怨讐들이 이기매 내 子女들이 외롭도다
17 시온이 두손을 폈으나 慰勞할 者가 없도다 여호와께서 야곱의 四面에 있는 者를 命하여 야곱의 對敵이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 不潔한 者 같도다
18 여호와는 義로우시도다 내가 여호와의 命令을 拒逆하였도다 너희 모든 百姓들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼지어다 나의 處女와 少年들이 사로잡혀 갔도다
19 내가 내 사랑하는 者를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 祭司長들과 長老들은 蘇醒시킬 食物을 求하다가 城中에서 氣絶하였도다
20 여호와여 돌아보옵소서 내가 患難 中에서 마음이 괴롭고 마음이 煩惱하오니 나의 悖逆이 甚히 큼이니이다 밖으로는 칼의 殺戮이 있고 집에는 死亡 같은 것이 있나이다
21 저희가 나의 嘆息을 들었으나 나를 慰勞하는 者가 없고 나의 모든 怨讐가 나의 災殃을 들었으나 主께서 이렇게 行하심을 기뻐하나이다 主께서 頒布하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다
22 저희 모든 惡을 主 앞에 나타내시고 나의 모든 罪惡을 因하여 내게 行하신 것같이 저희에게 行하옵소서 나의 嘆息이 많고 나의 마음이 困憊하니이다
2장[편집]
2 슬프다 主께서 어찌 그리 震怒하사 處女 시온을 구름으로 덮으셨는고 이스라엘의 아름다운 것을 하늘에서 땅에 던지셨음이여 震怒하신 날에 그 발凳床을 記憶지 아니하셨도다
2 主께서 야곱의 모든 居處를 삼키시고 矜恤히 여기지 아니하셨음이여 怒하사 處女 유다의 堅固한 城을 헐어 땅에 엎으시고 나라와 方伯으로 辱되게 하셨도다
3 猛烈한 震怒로 이스라엘 모든 뿔을 자르셨음이여 怨讐 앞에서 오른손을 거두시고 猛烈한 불이 四方으로 사름 같이 야곱을 사르셨도다
4 怨讐 같이 활을 당기고 對敵처럼 오른손을 들고 서서 눈에 아름다운 모든 者를 殺戮하셨음이여 處女 시온의 帳幕에 怒를 불처럼 쏟으셨도다
5 主께서 怨讐같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 宮을 삼키셨고 堅固한 城들을 毁破하사 處女 유다에 근심과 哀痛을 더하셨도다
6 聖幕을 동산의 草幕같이 헐어 버리시며 公會 處所를 毁破하셨도다 여호와께서 시온 가운데서 節期와 安息日을 잊어버리게 하시며 震怒하사 王과 祭司長을 蔑視하셨도다
7 여호와께서 또 自己 祭壇을 버리시며 自己 聖所를 미워하시며 宮墻을 怨讐의 손에 붙이셨으매 저희가 여호와의 殿에서 喧嘩하기를 節期 날과 같이 하였도다
8 여호와께서 處女 시온의 城을 헐기로 決心하시고 줄을 띠고 毁破함에서 손을 거두지 아니하사 城과 廓으로 痛哭하게 하셨으매 저희가 함께 衰하였도다
9 城門이 땅에 묻히며 빗장이 꺾여 毁破되고 王과 方伯들이 律法없는 列邦 가운데 있으며 그 先知者들은 여호와의 默示를 받지 못하는도다
10 處女 시온의 長老들이 땅에 앉아 潛潛하고 티끌을 머리에 무릅쓰고 굵은 베를 허리에 둘렀음이여 예루살렘 處女들은 머리를 땅에 숙였도다
11 내 눈이 눈물에 傷하며 내 창자가 끓으며 내 肝이 땅에 쏟아졌으니 이는 處女 내 百姓이 敗亡하여 어린 子女와 젖먹는 아이들이 城邑 길거리에 昏迷함이로다
12 저희가 城邑 길거리에서 傷한 者처럼 昏迷하여 그 어미의 품에서 魂이 떠날 때에 어미에게 이르기를 穀食과 葡萄酒가 어디 있느뇨 하도다
13 處女 예루살렘이여 내가 무엇으로 네게 證據하며 무엇으로 네게 譬喩할꼬 處女 시온이여 내가 무엇으로 네게 比較하여 너를 慰勞할꼬 너의 破壞됨이 바다 같이 크니 누가 너를 고칠소냐
14 네 先知者들이 네게 對하여 헛되고 어리석은 默示를 보았으므로 네 罪惡을 드러내어서 네 사로잡힌 것을 돌이키지 못하였도다 저희가 거짓 警告와 迷惑케 할 것만 보았도다
15 무릇 지나가는 者는 다 너를 向하여 拍掌하며 處女 예루살렘을 向하여 誹笑하고 머리를 흔들며 말하기를 穩全한 榮光이라, 天下의 喜樂이라 일컫던 城이 이 城이냐 하며
16 너의 모든 怨讐는 너를 向하여 입을 벌리며 誹笑하고 이를 갈며 말하기를 우리가 저를 삼켰도다 우리가 바라던 날이 果然 이 날이라 우리가 얻기도 하고 보기도 하였다 하도다
17 여호와께서 이미 定하신 일을 行하시고 옛날에 命하신 말씀을 다 이루셨음이여 矜恤히 여기지 아니하시고 毁破하사 怨讐로 너를 因하여 즐거워하게 하며 너의 對敵의 뿔로 높이 들리게 하셨도다
18 저희 마음이 主를 向하여 부르짖기를 處女 시온의 城廓아 너는 밤낮으로 눈물을 江처럼 흘릴지어다 스스로 쉬지 말고 네 눈瞳子로 쉬게 하지 말지어다
19 밤 初更에 일어나 부르짖을 찌어다 네 마음을 主의 얼굴 앞에 물쏟듯 할지어다 各 길머리에서 주려 昏迷한 네 어린 子女의 生命을 爲하여 主를 向하여 손을 들지어다 하였도다
20 여호와여 鑑察하소서 뉘게 이같이 行하셨는지요 女人들이 어찌 自己 열매 곧 손에 받든 아이를 먹으오며 祭司長들과 先知者들이 어찌 主의 聖所에서 殺戮을 當하오리이까
21 老幼는 다 길바닥에 엎드러졌사오며 내 處女들과 少年들이 칼에 죽었나이다 主께서 震怒하신 날에 죽이시되 矜恤히 여기지 아니 하시고 殺戮하셨나이다
22 主께서 내 두려운 일을 四方에서 부르시기를 節期에 무리를 부름같이 하셨나이다 여호와께서 震怒하신 날에 避하거나 남은 者가 없었나이다 내 손에 받들어 기르는 者를 내 怨讐가 다 滅하였나이다
3장[편집]
3 여호와의 怒하신 매로 因하여 苦難 當한 者는 내로다
2 나를 이끌어 黑暗에 行하고 光明에 行치 않게 하셨으며
3 終日토록 손을 돌이켜 자주자주 나를 치시도다
4 나의 살과 가죽을 衰하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
5 膽汁과 受苦를 쌓아 나를 에우셨으며
6 나로 黑暗에 居하게 하시기를 죽은지 오랜 者 같게 하셨도다
7 나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
8 내가 부르짖어 도움을 求하나 내 祈禱를 물리치시며
9 다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 捷徑을 굽게 하셨도다
10 저는 내게 對하여 엎드리어 기다리는 곰과 隱密한 곳의 獅子 같으사
11 나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 寂寞하게 하셨도다
12 활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
13 箭筒의 살로 내 허리를 맞추셨도다
14 나는 내 모든 百姓에게 嘲弄거리 곧 終日토록 그들의 노랫거리가 되었도다
15 나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 醉케 하셨으며
16 조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
17 主께서 내 心靈으로 平康을 멀리 떠나게 하시니 내가 福을 잊어 버렸음이여
18 스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 對한 내 所望이 끊어졌다 하였도다
19 내 苦楚와 災難 곧 쑥과 膽汁을 記憶하소서
20 내 心靈이 그것을 記憶하고 落心이 되오나
21 中心에 回想한즉 오히려 所望이 있사옴은
22 여호와의 慈悲와 矜恤이 無窮하시므로 우리가 殄滅되지 아니함이니이다
23 이것이 아침마다 새로우니 主의 誠實이 크도소이다
24 내 心靈에 이르기를 여호와는 나의 基業이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
25 무릇 기다리는 者에게나 求하는 靈魂에게 여호와께서 善을 베푸시는 도다
26 사람이 여호와의 救援을 바라고 潛潛히 기다림이 좋도다
27 사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
28 혼자 앉아서 潛潛할 것은 主께서 그것을 메우셨음이라
29 입을 티끌에 댈지어다 或時 所望이 있을지로다
30 때리는 者에게 뺨을 向하여 羞辱으로 배불릴지어다
31 이는 主께서 永遠토록 버리지 않으실 것임이며
32 저가 비록 근심케 하시나 그 豊富한 慈悲대로 矜恤히 여기실 것임이니라
33 主께서 人生으로 苦生하며 근심하게 하심이 本心이 아니시로다
34 世上에 모든 갇힌 者를 발로 밟는 것과
35 至極히 높으신 者의 얼굴 앞에서 사람의 裁判을 굽게 하는 것과
36 사람의 訟事를 抑鬱케 하는 것은 다 主의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
37 主의 命令이 아니면 누가 能히 말하여 이루게 하라
38 禍, 福이 至極히 높으신 者의 입으로 나오지 아니하느냐
39 살아 있는 사람은 自己 罪로 罰을 받나니 어찌 怨望하랴
40 우리가 스스로 行爲를 調査하고 여호와께로 돌아가자
41 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
42 우리의 犯罪함과 悖逆함을 主께서 赦하지 아니하시고
43 震怒로 스스로 가리우시고 우리를 窘逐하시며 殺戮하사 矜恤을 베풀지 아니하셨나이다
44 主께서 구름으로 스스로 가리우사 祈禱로 上達치 못하게 하시고
45 우리를 列邦 가운데서 塵芥와 廢物을 삼으셨으므로
46 우리의 모든 對敵이 우리를 向하여 입을 크게 벌렸나이다
47 두려움과 陷穽과 殘害와 滅亡이 우리에게 臨하였도다
48 處女 내 百姓의 破滅을 因하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
49 내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
51 나의 城邑의 모든 女子를 因하여 내 눈이 내 心靈을 傷하게 하는도다
52 無故히 나의 對敵이 된 者가 나를 새와 같이 甚히 쫓도다
53 저희가 내 生命을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
54 물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 滅絶되었다 하도다
55 여호와여 내가 甚히 깊은 구덩이에서 主의 이름을 불렀나이다
56 主께서 이미 나의 音聲을 들으셨사오니 이제 나의 嘆息과 부르짖음에 主의 귀를 가리우지 마옵소서
57 내가 主께 아뢴 날에 主께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
58 主여 主께서 내 心靈의 寃痛을 펴셨고 내 生命을 贖하셨나이다
59 여호와여 나의 抑鬱을 鑑察하셨사오니 나를 爲하여 伸寃하옵소서
60 저희가 내게 報讐하며 나를 謀害함을 主께서 다 鑑察하셨나이다
61 여호와여 저희가 나를 毁破하며 나를 謀害하는것
62 곧 일어나 나를 치는 者의 입술에서 나오는 것과 終日 謀害하는 것을 들으셨나이다
63 저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 主여 보옵소서
64 여호와여 主께서 저의 손으로 行한 대로 報應하사
65 그 마음을 剛愎하게 하시고 詛呪를 더하시며
66 震怒로 저희를 窘逐하사 여호와의 天下에서 滅하시리이다
4장[편집]
4 슬프다 어찌 그리 金이 빛을 잃고 精金이 變하였으며 聖所의 돌이 各 거리 머리에 쏟아졌는고
2 시온의 아들들이 보배로와 精金에 比할러니 어찌 그리 土器匠이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고
3 들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 處女 내 百姓은 殘忍하여 曠野의 駝鳥 같도다
4 젖먹이가 목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 어린 아이가 떡을 求하나 떼어 줄 사람이 없도다
5 珍羞를 먹던 者가 거리에 외로움이여 前에는 붉은 옷을 입고 길리운 者가 이제는 거름더미를 안았도다
6 前에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 頃刻間에 무너지더니 이제 處女 내 百姓의 罪가 소돔의 罪惡보다 重하도다
7 前에는 尊貴한 者의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 珊瑚보다 붉어 그 潤澤함이 磨光한 靑玉 같더니
8 이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다
9 칼에 죽은 者가 주려 죽은 者보다 나음은 土地 所産이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 漸漸 衰弱하여 감이로다
10 處女 내 百姓의 滅亡할 때에 慈悲한 婦女가 손으로 自己 子女를 삶아 食物을 삼았도다
11 여호와께서 憤을 發하시며 猛烈한 怒를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 址垈를 사르셨도다
12 對敵과 怨讐가 예루살렘 城門으로 들어갈 줄은 世上 列王과 天下모든 百姓이 믿지 못하였었도다
13 그 先知者들의 罪와 祭司長들의 罪惡을 因함이니 저희가 城邑 中에서 義人의 피를 흘렀도다
14 저희가 거리에서 소경 같이 彷徨함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질수 없도다
15 사람이 저희에게 외쳐 이르기를 不淨하다 가라, 가라, 가라, 만지지 말라 하였음이여 저희가 逃亡하여 彷徨할 때에 異邦人이 이르기를 저희가 다시는 여기 居하지 못하리라 하였도다
16 여호와께서 怒하여 흩으시고 다시 眷顧치 아니하시리니 저희가 祭司長들을 높이지 아니하였으며 長老들을 待接지 아니하였음이로다
17 우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 傷함이여 우리를 救援치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다
18 저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 行할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다
19 우리를 쫓는 者가 空中의 독수리보다 빠름이여 山꼭대기에서도 쫓고 曠野에도 埋伏하였도다
20 우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부으신 者가 저희 陷穽에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 前에 이르기를 우리가 저의 그늘 아래서 列國 中에 살겠다 하던 者로다
21 우스 땅에 居하는 處女 에돔아 즐거워하며 기뻐하려무나 盞이 네게도 이를지니 네가 醉하여 벌거벗으리라
22 處女 시온아 네 罪惡의 刑罰이 다하였으니 主께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 處女 에돔아 主께서 네 罪惡을 罰하시며 네 허물을 드러내시리로다
5장[편집]
5 여호와여 우리의 當한 것을 記憶하시고 우리의 羞辱을 鑑察하옵소서
2 우리 基業이 外人에게, 우리 집들도 外人에게 돌아갔나이다
3 우리는 아비 없는 외로운 子息이오며 우리 어미는 寡婦 같으니
4 우리가 銀을 주고 물을 마시며 값을 주고 섶을 얻으오며
5 우리를 쫓는 者는 우리 목을 눌렀사오니 우리가 困憊하여 쉴 수 없나이다
6 우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 握手하고 糧食을 얻어 배불리고자 하였나이다
7 우리 列祖는 犯罪하고 없어졌고 우리는 그 罪惡을 擔當하였나이다
8 종들이 우리를 管轄함이여 그 손에서 건져낼 者가 없나이다
9 曠野에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 糧食을 얻사오니
10 주림의 熱氣로 因하여 우리의 皮膚가 아궁이처럼 검으니이다
11 對敵이 시온에서 婦女들을, 유다 各 城에서 處女들을 辱보였나이다
12 方伯들의 손이 매어달리며 長老들의 얼굴이 尊敬을 받지 못하나이다
13 少年들이 맷돌을 지오며 아이들이 섶을 지다가 엎드러지오며
14 老人은 다시 城門에 앉지 못하며 少年은 다시 노래하지 못하나이다
15 우리 마음에 喜樂이 그쳤고 우리의 舞蹈가 變하여 哀痛이 되었사오며
16 우리 머리에서 冕旒冠이 떨어졌사오니 嗚呼라 우리의 犯罪함을 因함이니이다
17 이러므로 우리 마음이 疲困하고 이러므로 우리 눈이 어두우며
18 시온山이 荒蕪하여 여우가 거기서 노나이다
19 여호와여 主는 永遠히 계시오며 主의 寶座는 世世에 미치나이다
20 主께서 어찌하여 우리를 永遠히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
21 여호와여 우리를 主께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 主께로 돌아 가겠사오니 우리의 날을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
22 主께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 震怒하심이 特甚하시니이다