전후 50주년의 종전기념일을 맞아

전후 50주년의 종전기념일을 맞아(戦後50周年の終戦記念日にあたって) 저자: 무라야마 도미이치

1995년 8월 15일 발표. 통칭 무라야마 담화.

이 문서는 원문의 공식적인 번역이 아닙니다. 공식적인 한국어 번역이 없는 문서일 수 있습니다.

지나간 대전이 마지막을 고한지 50년의 세월이 흘렀습니다. 지금에 와서, 다시금 그 전쟁에 의해 희생된 내외의 많은 분들을 생각하면 가슴에 만감이 교차합니다.

패전 후, 일본은 그 불탄 들판에서 많은 고난을 넘어 오늘의 평화와 번영을 쌓아올렸습니다. 이는 우리의 자랑이며, 이를 위해 국민 여러분 한사람 한사람이 기울인 영지와 쉼없는 노력에 대해 저는 진심으로 경의를 표하는 바입니다. 여기에 이르기까지 미국을 위시한 세계 여러 나라의 지원과 협력에 대해서도 다시 한번 감사의 뜻을 표합니다. 또한 아시아·태평양 여러 나라와 미국, 또한 유럽의 여러나라와 오늘날과 같은 우호적인 관계를 구축하게 된 것을 진심으로 기쁘게 생각합니다.

평화롭고 풍요로운 일본이 된 오늘, 우리는 자칫 이 평화의 고귀함과 고마움을 잊을 수도 있습니다. 우리는 과거의 잘못을 두번 다시 반복하는 일이 없도록, 전쟁의 비참함을 젊은 세대에게 전하지 않으면 안됩니다. 특히 주변 여러 나라의 사람들과 손을 잡고, 아시아·태평양 지역, 나아가서는 세계의 평화를 확고히 해 나가기 위해서는, 무엇보다도 이런 여러 나라와 깊은 이해와 신뢰를 바탕으로 한 관계를 만들어 나가는 것이 불가결하다고 생각합니다. 정부는 이러한 생각을 바탕으로, 특히 근현대에 있어서 일본과 주변의 아시아 여러 나라와의 관계에 관한 역사 연구를 지원하고, 각국과의 교류를 비약적으로 확대하기 위해서, 이 두가지를 중심으로 한 평화 우호 교류 사업을 전개하고 있습니다. 또 지금 맞닥뜨린 전후 처리 문제에 대해서도, 우리나라와 이러한 나라와의 신뢰 관계를 한층 강화하기 위해서, 저는 계속 성실히 대응해 나가도록 하겠습니다.

지금 전후 50주년의 길목에 이르러, 우리가 명심해야 할 것은 과거를 되돌아보면서 역사의 교훈으로 삼고, 미래를 바라다보며 인류 사회의 평화와 번영을 위한 길을 그르치지 않도록 하는 것입니다.

우리나라는 멀지 않은 과거의 한 시기, 잘못된 국가의 정책으로 인하여 전쟁으로의 길을 걸어 국민을 존망의 위기에 빠뜨리고, 식민지 지배와 침략을 통해 많은 나라, 특히 아시아의 여러 나라의 사람들에게 막대한 손해와 고통을 주었습니다. 저는 미래에는 이러한 일이 없도록, 의심할 여지도 없는 이러한 역사의 사실을 겸허하게 받아들이고, 여기에 다시 한번 통절한 반성의 뜻을 나타내 진심으로 깊이 사과드리는 마음을 표명합니다. 또한 이 역사로 인한 내외의 모든 희생자에게 깊은 애도의 뜻을 바칩니다.

패전의 날로부터 50주년을 맞이한 오늘, 우리나라는 깊은 반성에 서서 독선적인 내셔널리즘을 물리치고, 책임있는 국제사회의 일원으로서 국제 협조를 촉진하고, 이를 통해 평화의 이념과 민주주의를 널리 전하지 않으면 안됩니다. 동시에 우리나라는 유일한 피폭국이라는 체험에 바탕을 두고, 핵병기의 궁극적인 폐기를 지향하여, 핵확산 금지 체제의 강화 등 국제적인 군축을 적극적으로 추진해 나가는 것이 중요합니다. 이것이야말로 과거에 대한 속죄이며, 희생되신 분들의 영령을 달래는 길이 되리라고 저는 믿고 있습니다.

‘의지할 것에는 믿음만한 것이 없다’고 합니다. 이 기념할만한 시간을 맞아, 신의를 시정의 근간으로 하는 것을 내외에 표명하며 저의 다짐하는 말을 대신하고자 합니다.