논어언해/學而

論 (론)語 (어)諺 (언)觧(解) (ᄒᆡ)卷 (권)之 (지)一 (일)

學 (학)而 (이)第 (뎨)一 (일)

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)學 (학)而 (이)時 (시)習 (습)之 (지)면不 (블)亦 (역)⿰言兊(說) (열)乎 (호)아

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ學 (학)ᄒᆞ고時 (시)로習 (습)ᄒᆞ면ᄯᅩᄒᆞᆫ깃브디아니ᄒᆞ랴

有 (유)朋 (픙)이自 (ᄌᆞ)逺(遠) (원)方 (방)來 (ᄅᆡ)면不 (블)亦 (역)樂 (락)乎 (호)아

벗이逺(遠) (원)方 (방)으로브터오면ᄯᅩᄒᆞᆫ즐겁디아니ᄒᆞ랴

人 (인)不 (블)知 (지)而 (이)不 (블)愠 (온)이면不 (블)亦 (역)君 (군)子 (ᄌᆞ)乎 (호)아

사ᄅᆞᆷ이이디몯ᄒᆞ야도愠 (온)티아니ᄒᆞ면ᄯᅩᄒᆞᆫ君 (군)子 (ᄌᆞ)ㅣ아니가

○有 (유)子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)其 (기)為(爲) (위)人 (인)也 (야)ㅣ孝 (효)弟 (뎨)오而 (이)好 (호)犯 (범)上 (샹)者 (쟈)ㅣ鮮 (션)矣 (의)니不 (블)好 (호)犯 (범)上 (샹)이오而 (이)好 (호)作 (작)亂 (란)者 (쟈)ㅣ未 (미)之 (지)有 (유)也 (야)ㅣ니라

有 (유)子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯ오ᄃᆡ그사ᄅᆞᆷ이론디孝 (효)ᄒᆞ며弟 (뎨)ᄒᆞ고上 (샹)을犯 (범)홈을好 (호)ᄒᆞᆯ 者 (쟈)ㅣ젹으니上 (샹)을犯 (범)홈을好 (호)티아니ᄒᆞ고亂 (란)을作 (작)홈을好 (호)ᄒᆞᆯ者 (쟈)ㅣ잇디아니ᄒᆞ니라

君 (군)子 (ᄌᆞ)ᄂᆞᆫ務 (무)本 (본)이니本 (본)立 (립)而 (이)道 (도)生 (ᄉᆡᆼ)ᄒᆞᄂᆞ니孝 (효)弟 (뎨)也 (야)者 (쟈)ᄂᆞᆫ其 (기)為(爲) (위)仁 (인)之 (지)本 (본)與 (여)ᅟᅵᆫ뎌

君 (군)子 (ᄌᆞ)ᄂᆞᆫ本 (본)을힘ᄡᅳᆯ디니本 (본)이셤애道 (도)ㅣ生 (ᄉᆡᆼ)ᄒᆞᄂᆞ니孝 (효)弟 (뎨)ᄂᆞᆫ그仁 (인)ᄒᆞ욜本 (본)인뎌

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)巧 (교)言 (언)令 (령)色 (ᄉᆡᆨ)이鮮 (션) 矣 (의)仁 (인)이니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ言 (언)을巧 (교)히ᄒᆞ여色 (ᄉᆡᆨ)을令 (령)히ᄒᆞᆯ이仁 (인)ᄒᆞᆯ이鮮 (션)ᄒᆞ니라

𭦌(曾) (증)子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)吾 (오)ㅣ日 (일)三 (삼)省 (셩)吾 (오)身 (신)ᄒᆞ노니為(爲) (위)人 (인)謀 (모)而 (이)不 (블)忠 (츙)乎 (호)아與 (여)朋 (븡)友 (우)交 (교)而 (이)不 (블)信 (신)乎 (호)아傳 (젼)不 (블)習 (습)乎 (호)애니라

𭦌(曾) (증)子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ내날로세가지로내몸을ᄉᆞᆯ피노니사ᄅᆞᆷ을為(爲) (위)ᄒᆞ야謀 (모)홈애忠 (츙)티몯호가朋 (븡)友 (우)로더브러 交 (교)홈애信 (신)티돋ᄒᆞᆫ가傳 (젼)코習 (습)디몯ᄒᆞᆫ개니라

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)道 (도)千 (쳔)乗(乘) (승)之 (지)國 (국)호ᄃᆡ敬 (경)事 (ᄉᆞ)而 (이)信 (신)ᄒᆞ며節 (졀)用 (용)而 (이)愛 (ᄋᆡ)人 (인)ᄒᆞ며使 (ᄉᆞ)民 (민)以 (이)時 (시)니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ千 (쳔)乗(乘) (승)ㅅ나라ᄒᆞᆯ道 (도)호ᄃᆡ일을敬 (경)ᄒᆞ고信 (신)ᄒᆞ며ᄡᅳ기를節 (졀)ᄒᆞ고사ᄅᆞᆷ을愛 (ᄋᆡ)ᄒᆞ며民 (민)을브료ᄃᆡ時 (시)로ᄡᅥ홀띠니라

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)弟 (뎨)子 (ᄌᆞ)ㅣ入 (입)則 (즉)孝 (효) ᄒᆞ고出 (츌)則 (즉)弟 (뎨)ᄒᆞ며謹 (근)而 (이)信 (신)ᄒᆞ며汎 (범)愛 (ᄋᆡ)衆 (즁)호ᄃᆡ而 (이)親 (친)仁 (인)이니行 (ᄒᆡᆼ)有 (유)餘 (여)力 (력)이든어則 (즉)以 (이)學 (학)文 (문)이니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ弟 (뎨)子 (ᄌᆞ)ㅣ드러ᄂᆞᆫ孝 (효)ᄒᆞ고나ᄂᆞᆫ弟 (뎨)ᄒᆞ며謹 (근)ᄒᆞ고信 (신)ᄒᆞ며너비衆 (즁)을愛 (ᄋᆡ)호ᄃᆡ仁 (인)을親 (친)히홀띠니行 (ᄒᆡᆼ)홈애남은힘이잇거든곧ᄡᅥ글을學 (학)흘띠니라

○子 (ᄌᆞ)夏 (하)ㅣ曰 (왈)⿱𮍍貝(賢) (현)⿱𮍍貝(賢) (현)호ᄃᆡ易 (익)色 (ᄉᆡᆨ)ᄒᆞ며事 (ᄉᆞ)父 (부)母 (모)호ᄃᆡ能 (능)竭 (갈)其 (기)力 (력)ᄒᆞ며 事 (ᄉᆞ)君 (군)호ᄃᆡ能 (능)致 (치)其 (기)身 (신)ᄒᆞ며與 (여)朋 (븡)友 (우)交 (교)호ᄃᆡ言 (언)而 (이)有 (유)信 (신)이면雖 (슈)曰 (왈)未 (미)學 (학)이라도吾 (오)必 (필)謂 (위)之 (지)學 (학)矣 (의)라ᄒᆞ리라

子 (ᄌᆞ)夏 (하)ㅣᄀᆞᆯ오ᄃᆡ어딘이를어딜이너교ᄃᆡ色 (ᄉᆡᆨ)을밧고며父 (부)母 (모)를셤교ᄃᆡ能 (능)히그힘을竭 (갈)ᄒᆞ며님금을셤교ᄃᆡ能 (능)히그몸을致 (치)ᄒᆞ며朋 (븡)友 (우)로더브러交 (교)호ᄃᆡ言 (언)흠애信 (신)이이시면비록學 (학)디몯ᄒᆞ얏다닐어도나ᄂᆞᆫ반ᄃᆞ 시學 (학)ᄒᆞ얏다닐오리라

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)君 (군)子 (ᄌᆞ)ㅣ不 (블)重 (즁)則 (즉)不 (블)威 (위)니學 (학)則 (즉)不 (블)固 (고)ㅣ니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君 (군)子 (ᄌᆞ)ㅣ重 (즁)티아니ᄒᆞ면威 (위)티아니ᄒᆞᄂᆞ니學 (학)ᄒᆞ면固 (고)티몯ᄒᆞᄂᆞ니라

主 (쥬)忠 (츙)信 (신)ᄒᆞ며

忠 (츙)信 (신)으로主 (쥬)ᄒᆞ며

無 (무)友 (우)不 (블)如 (여)己 (긔)者 (쟈)ㅣ오

己 (긔)ᄀᆞᆮ디몯ᄒᆞᆫ이를友 (우)티발오

過 (과)則 (즉)勿 (믈)憚 (탄)改 (ᄀᆡ)니라

過 (과)ㅣ어든改 (ᄀᆡ)홈을憚 (탄)티말올띠니라

○𭦌(曾) (증)子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)慎(愼) (신)終 (죵)追 (츄)逺(遠) (원)이면民 (민)德 (덕)이歸 (귀)厚 (후)矣 (의)리라

𭦌(曾) (증)子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ終 (죵)을慎(愼) (신)ᄒᆞ며逺(遠) (원)을追 (츄)ᄒᆞ면民 (민)의德 (덕)이厚 (후)에歸 (귀)ᄒᆞ리라

○子 (ᄌᆞ)禽 (금)이問 (문)扵(於) (어)子 (ᄌᆞ)貢 (공)曰 (왈)夫 (부)子 (ᄌᆞ)ㅣ至 (지)扵(於) (어)是 (시)邦 (방)也 (야)ᄒᆞ샤必 (필) 聞 (문)其 (기)政 (졍)ᄒᆞ시ᄂᆞ니求 (구)之 (지)與 (여)아抑 (억)與 (여)之 (지)與 (여)아

子 (ᄌᆞ)禽 (금)이子 (ᄌᆞ)貢 (공)의게무러ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ夫 (부)子 (ᄌᆞ)ㅣ이邦 (방)에니르샤반ᄃᆞ시그政 (졍)을드르시ᄂᆞ니求 (구)ᄒᆞ시ᄂᆞ냐與 (여)ᄒᆞᄂᆞ냐

子 (ᄌᆞ)貢 (공)이曰 (왈)夫 (부)子 (ᄌᆞ)ᄂᆞᆫ温(溫) (온)良 (량)恭 (공)儉 (검)讓 (양)以 (이)得 (득)之 (지)시니夫 (부)子 (ᄌᆞ)之 (지)求 (구)之 (지)也 (야)ᄂᆞᆫ其 (기)諸 (져)異 (이)乎 (호)人 (이)之 (지)求 (구)之 (지)與 (여)ᅟᅵᆫ뎌

子 (ᄌᆞ)貢 (공)이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ夫 (부)子 (ᄌᆞ)ᄂᆞᆫ温(溫) (온)ᄒᆞ시며良 (량)ᄒᆞ시며恭 (공)ᄒᆞ시며儉 (검)ᄒᆞ시며讓 (양)ᄒᆞ시모로ᄡᅥ得 (득)ᄒᆞ시ᄂᆞ니夫 (부)子 (ᄌᆞ)의求 (구)ᄒᆞ시ᄆᆞᆫ그사ᄅᆞᆷ의求 (구)홈애다ᄅᆞ신뎌

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)父 (부)在 (ᄌᆡ)에觀 (관)其 (기)志 (지)오父 (부)沒 (몰)에觀 (관)其 (기)行 (ᄒᆡᆼ)이나三 (삼)年 (년)을無 (무)改 (ᄀᆡ)扵(於) (어)父 (부)之 (지)道 (도)ㅣ라아可 (가)謂 (위)孝 (효)矣 (의)니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ父 (부)ㅣ在 (ᄌᆡ)홈에그志 (지) 를보고父 (부)ㅣ沒 (몰)홈애그行 (ᄒᆡᆼ)을볼띠나三 (삼)年 (년)을父 (부)의道 (도)애고티미업세아可 (가)히孝 (효)ㅣ라닐을이니라

○有 (우)子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)禮 (례)之 (지)用 (용)이和 (화)ㅣ為(爲) (위)貴 (귀)ᄒᆞ니先 (션)王 (왕)之 (지)道 (도)ㅣ斯 (ᄉᆞ)為(爲) (위)𫟈(美) (미)라小 (쇼)大 (대)由 (유)之 (지)니라

有 (우)子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯ오ᄃᆡ禮 (례)의用 (용)이和 (화)ㅣ貴 (귀)ᄒᆞ니先 (션)王 (왕)의道 (도)ㅣ이아ᄅᆞᆷ다온디라小 (쇼)와大 (대)ㅣ말ᄆᆡ암으니라

有 (유)𫠦(所) (소)不 (불)行 (ᄒᆡᆼ)ᄒᆞ니知 (지)和 (화)而 (이)和 (화) ㅣ오不 (블)以 (이)禮 (례)節 (졀)之 (지)면亦 (역)不 (블)可 (가)行 (ᄒᆡᆼ)也 (야)ㅣ니라

行 (ᄒᆡᆼ)티몯ᄒᆞᆯ빼이시니和 (화)ᄅᆞᆯ아라和 (화)만ᄒᆞ고禮 (례)로ᄡᅥ節 (졀)티아니면ᄯᅩᄒᆞᆫ可 (가)히行 (ᄒᆡᆼ)티몯ᄒᆞᄂᆞ니라

○有 (유)子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)信 (신)近 (근)扵(於) (어)義 (의)면言 (언)可 (가)復 (복)也 (야)ㅣ며恭 (공)近 (근)扵(於) (어)禮 (례)면逺(遠) (원)恥 (치)辱 (요)也 (야)ㅣ며因 (인)不 (블)失 (실)其 (기)親 (친)이면亦 (역)可 (가)宗 (종)也 (야)ㅣ니라

有 (유)子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯ오ᄃᆡ信 (신)이義 (의)예갓가 오면言 (언)을可 (가)히復 (복)ᄒᆞ며恭 (공)이禮 (례)예갓가오면恥 (치)와辱 (욕)을逺(遠) (원)ᄒᆞ며因 (인)홈애그親 (친)ᄒᆞᆯ이를일티아니ᄒᆞ면ᄯᅩᄒᆞᆫ可 (가)히宗 (종)ᄒᆞ얌즉ᄒᆞ니라

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)君 (군)子 (ᄌᆞ)ㅣ食 (식)無 (무)求 (구)飽 (포)ᄒᆞ며居 (거)無 (무)求 (구)安 (안)ᄒᆞ며敏 (민)扵(於) (어)事 (ᄉᆞ)而 (이)慎(愼) (신)扵(於) (어)言 (언)이오就 (ᄎᆔ)有 (유)道 (도)而 (이)正 (졍)焉 (언)이면可 (가)謂 (위)好 (호)學 (학)也 (야)已 (이)니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ君 (군)子 (ᄌᆞ)ㅣ食 (식)홈애 飽 (포)홈을求 (구)티아니ᄒᆞ며居 (거)홈애安 (안)홈을求 (구)티아니ᄒᆞ며事 (ᄉᆞ)애敏 (민)ᄒᆞ며言 (언)애慎(愼) (신)ᄒᆞ고道 (도)인ᄂᆞᆫᄃᆡ나아가正 (졍)ᄒᆞ면可 (가)히學 (학)을됴히너긴다닐올이니라

○子 (ᄌᆞ)貢 (공)이曰 (왈)貧 (빈)而 (이)無 (무)諂 (쳠)ᄒᆞ여富 (부)而 (이)無 (무)驕 (교)ᄒᆞᄃᆡ何 (하)如 (여)ᄒᆞ니잇고子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)可 (가)也 (야)ㅣ니未 (미)若 (야)貧 (빈)而 (이)樂 (락)ᄒᆞ며富 (부)而 (이)好 (호)禮 (례)者 (쟈)也 (야)ㅣ니라

子 (ᄌᆞ)貢 (공)이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ貧 (빈)ᄒᆞ야도諂 (쳠)홈 이업스며富 (부)ᄒᆞ야도驕 (교)홈이업소ᄃᆡ엇더ᄒᆞ닝잇고子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ可 (가)ᄒᆞ나貧 (빈)ᄒᆞ고樂 (락)ᄒᆞ며富 (부)ᄒᆞ고禮 (례)ᄅᆞᆯ好 (호)ᄒᆞᄂᆞᆫ者 (쟈)만ᄀᆞᆮ디몯ᄒᆞ니라

子 (ᄌᆞ)貢 (공)이曰 (왈)詩 (시)云 (운)如 (여)切 (졀)如 (여)磋 (차)ᄒᆞ며如 (여)琢 (탁)如 (여)磨 (마)ㅣ라ᄒᆞ니其 (기)斯 (ᄉᆞ)之 (지)謂 (위)與 (여)ᅟᅵᆫ뎌

子 (ᄌᆞ)貢 (공)이ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ詩 (시)예닐오ᄃᆡ切 (졀)ᄃᆞᆺᄒᆞ고磋 (차)ᄐᆞᆺᄒᆞ며琢 (탁)ᄃᆞᆺᄒᆞ고磨 (마)ᄐᆞᆺᄒᆞ다ᄒᆞ니그이ᄅᆞᆯ닐옴인뎌

子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)賜 (ᄉᆞ)也 (야)ᄂᆞᆫ始 (시)可 (가)與 (여)言 (언)詩 (시)已 (이)矣 (의)로다告 (고)諸 (져)徃(往) (왕)而 (이)知 (지)来(來) (ᄅᆡ)者 (쟈)ㅣ은여

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ賜 (ᄉᆞ)ᄂᆞᆫ비로소可 (가)히더브러詩 (시)를니ᄅᆞ리로다徃(往) (왕)을告 (고)흠애来(來) (ᄅᆡ)者 (쟈)를안오녀

○子 (ᄌᆞ)ㅣ曰 (왈)不 (블)患 (환)人 (인)之 (지)不 (블)己 (긔)知 (지)오患 (환)不 (블)知 (지)人 (인)也 (야)ㅣ니라

子 (ᄌᆞ)ㅣᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ人 (인)의己 (긔)ᄅᆞᆯ아디몯흠을患 (환)티말고人 (인)을아디몯홈을患 (환) 홀띠니라