님의 침묵/자유정조

自由貞操

내가 당신을기다리고잇는 것은 기다리고자하는것이아니라 기다려지는 것임니다
말하자면 당신을기다리는 것은 貞操보다도 사랑임니다

남들은 나더러 時代에뒤진 낡은女性이라고 ᄲᅵ죽거림니다 區々한貞操를지킨다고
그러나 나는 時代性을 理解하지못하는것도 아님니다
人生과貞操의 深刻한批判을 하야보기도 한두번이 아님니다
自由戀愛의神聖(?)을 덥허노코 否定하는것도 아님니다
大自然을ᄯᅡ러서 超然生活을할생각도 하야보앗슴니다

그러나 究竟, 萬事가 다 저의조아하는대로 말한것이오 행한것임니다
나는 님을기다리면서 괴로음을먹고 살이짐니다 어려음을입고 킈가큼니다
나의貞操는 「自由貞操」임니다

현대어

내가 당신을 기다리고 있는 것은 기다리고자 하는 것이 아니라 기다려지는 것입니다
말하자면 당신을 기다리는 것은 정조(貞操)보다도 사랑입니다

남들은 나더러 시대에 뒤진 낡은 여성이라고 삐죽거립니다 구구한 정조를 지킨다고
그러나 나는 시대성을 이해하지 못하는 것도 아닙니다
인생과 정조의 심각한 비판을 하여 보기도 한두 번이 아닙니다
자유연애의 신성(?)을 덮어놓고 부정하는 것도 아닙니다
대자연을 따라서 초연(超然)생활을 할 생각도 하여 보았습니다

그러나 구경(究境), 만사(萬事)가 다 저의 좋아하는 대로 말한 것이요 행한 것입니다
나는 님을 기다리면서 괴로움을 먹고 살이 찝니다 어려움을 입고 키가 큽니다
나의 정조는 「자유정조(自由貞操)」입니다