님의 침묵/차라리

차라리

님이어 오서요 오시지아니하랴면 차라리가서요 가랴다오고 오랴다가는 것은 나에게 목숨을ᄲᅢ앗고 죽엄도주지안는것임니다
님이어 나를책망하랴거든 차라리 큰소리로말슴하야주서요 沈默으로책망하지말고 沈默으로책망하는 것은 압흔마음을 어름바늘로 ᄶᅵ르는것임니다
님이어 나를아니보랴거든 차라리 눈을돌녀서 감으서요 흐르는겻눈으로 흘겨보지마서요 겻눈으로 흘겨보는 것은 사랑의보(褓)에 가시의 선물을싸서 주는것임니다

현대어

님이여 오셔요 오시지 아니하려면 차라리 가셔요, 가려다 오고 오려다 가는 것은 나에게 목숨을 빼앗고 죽음도 주지 않는 것입니다
님이여 나를 책망하려거든 차라리 큰 소리로 말씀하여 주셔요 침묵으로 책망하지 말고 침묵으로 책망하는 것은 아픈 마음을 얼음 바늘로 찌르는 것입니다
님이여 나를 아니 보려거든 차라리 눈을 돌려서 감으셔요 흐르는 곁눈으로 흘겨보지 마셔요 곁눈으로 흘겨보는 것은 사랑의 보(褓)에 가시의 선물을 싸서 주는 것입니다