동음의 한자에 의한 고쳐쓰기

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

동음의 한자에 의한 고쳐쓰기(同音の漢字による書きかえどうおんのかんじによるかきかえ)

  • 쇼와 31년 7월 5일 발표 《국어심의회의 건의와 보고》(国語審議会の建議と報告)에서
  • ‘×’의 부호는, 원문에서는 문자 위에 쓰여져있다. 또, (법) 이나 (물) 등은, 원문에서는 고쳐쓰기 화살표의 아래에 쓰여져있다.
  • 문헌에 따라서는 ‘穎’가 ‘頴’, ‘闊’가 ‘濶’, ‘戟’가 ‘㦸’, ‘昂’가 ‘昻’, ‘頹’가 ‘頽’, ‘拋’가 ‘抛’ 등으로 인쇄되어있을 가능성이 있지만, 문제가 되는 것은 아니다. 。
  • : 㦸는 戟, 拋는 抛, 昻는 昂, 潑는 溌, 焰는 焔, 繫는 繋, 醱는 醗, 頹는 頽, 顚는 顛의 JIS표준한자(JIS X 0208)외의 이체자이다. 유니코드 표의 BMP(기본 다국어 평면, 0면)를 표시할 수 있는 브라우저 환경이 아니면, 올바르게 표시되지 않는다. 또한, U+FA30에서 U+FA60의 문자는, JIS X 0213 대응의 폰트를 지정하고 있다.


“동음의 한자에 의한 고쳐쓰기”에 대해서 (보고)[편집]

 국어심의회는, 당용한자의 적용을 원활히 하기 위해서, 당용한자표에 없는 한자를 포함해서 구성되어있는 한어를 처리하는 방법의 하나로서 표 중 동음의 다른 한자에 고쳐쓰는 것을 심의해서, 그 결과, 별지 “동음의 한자에 의한 고쳐쓰기”(同音の漢字による書きかえ)를 결정했다.

 당용한자를 사용할 때, 이것을 넓게 참고로서 사용되는 것을 희망한다.

동음의 한자에 의한 고쳐쓰기[편집]

1 당용한자의 사용을 원활하기 위해서, 당용한자표를 포함해서 구성되고 있는 한어를 처리하는 방법으로서, 표 중 동음의 다른 한자로 고쳐쓰기하는 것이 생각댈 수 있다. 여기에서는, 그 고쳐쓰기가 타당하다고 인정하며, 넓게 사회에 사용되는 것을 희망하는 것을 나타냈다.

2 같은 한자로, 단지 글자체가 다를 뿐인 것도 게재하고 있다.

(예 糺×明→糾明)

3 한자음 중에서는, 이른바 차용음에 따른 것도 있다.

(예 撒×水→散水)
화살표 좌측에는 당용한자표에 없는 한자로 고쳐슬 수 있는 한어, 우측에는 고쳐쓰기이다.
1자는 왼쪽 한자는 오른쪽 한자에 고쳐쓰기할 수 있는 것을 나타낸다.
(법) 법령용어개정례 국어심의회 건의
(물) 학술용어집 (물리학 편) 문부성 편
(토) 〃 (토목공학 편)
(광) 〃 (채광야금학 편)
(화) 〃 (화학 편)
(선) 〃 (선박공학 편)
(건) 〃 (건축학 편)
(의) 의학용어집 (제1차 선정) 일본의학회용어정리위원회 편 및 현재 문부성학술용어분과심의회 의학용어전문부회에서 채용한 것.
×……당용한자표에 없는 한자

[편집]

愛慾×→愛欲
×→暗
安佚×→安逸
暗翳×→暗影
暗誦×→暗唱
×分→案分
×夜→暗夜

[편집]

意嚮×→意向
慰藉×料→慰謝料(法)
衣裳×→衣装
遺蹟×→遺跡
一挺×→一丁
陰翳×→陰影

[편집]

××→英知
×才→英才
×→炎
×護→援護
×地→園地(法)

[편집]

×説→憶説
×測→憶測
恩誼×→恩義

[편집]

×→戒
×→回
外廓×→外郭 (법)
快闊×→快活
皆既蝕×→皆既食
×告→戒告
開鑿×→開削
×送→回送
×虫→回虫 (의)
×転→回転
×復→回復
×滅→壊滅
×乱→壊乱
×廊→回廊
火焰×→火炎
×→画
×→郭
×然→画然
×大→郭大
×闘→格闘
×期的→画期的
活潑×→活発
×害→干害
間歇×→間欠
管絃×楽→管弦楽
肝腎×→肝心
×天→干天
乾溜×→乾留 (화)

[편집]

×→奇
×→希
気焰×→気炎
×餓→飢餓
企劃×→企画
×形→奇形
×元素→希元素
×釈→希釈 (화)
×少→希少
×章→記章
奇蹟×→奇跡
×代→希代
×談→奇談
機智×→機知
×水→喫水 (법) (선)
×薄→希薄
×→糾
×弾→糾弾
×明→糾明
旧蹟×→旧跡
×→御
×→凶
×悪→凶悪
×応→供応 (법)
教誨×→教戒
×漢→凶漢
×器→凶器
×固→強固
×行→凶行
×刃→凶刃
×変→凶変
×暴→凶暴
×者→御者
漁撈×→漁労
×硫酸→希硫酸
技倆×→技量
吟誦×→吟唱

[편집]

区劃×→区画
掘鑿×→掘削 (광)
訓誡×→訓戒
×製→薫製

[편집]

×船→係船 (법) (선)
×争→係争
×属→係属 (법)
×留→係留 (법)
下剋×上→下克上
決潰×→決壊
×起→決起
月蝕×→月食
×別→決別
×→弦
×歌→弦歌
元兇×→元凶
××→険阻
研磨×→研摩 (광)
×然→厳然

[편집]

×→幸
×→広
×→鉱
交驩×→交歓
×業→鉱業
×骨→硬骨
交叉×→交差 (법)
×除→控除 (법)
×生→更生
×石→鉱石 (광)
×壮→広壮
×大→広大
香奠×→香典
×騰→高騰
広汎×→広範
×(亢×)奮→興奮
×報→広報 (법)
×野→広野
×揚→高揚
強慾×→強欲
×和→講和
×渇→枯渇
古稀×→古希
古蹟×→古跡
骨骼×→骨格 (동) (의)
雇傭×→雇用 (법)
混淆×→混交
根柢×→根底
×迷→混迷

[편집]

×→座
×酸→酢酸 (화)
×視→座視
×礁→座礁 (선)
××→座州
雑沓×→雑踏
×→賛
三絃×→三弦
×仰→賛仰
×辞→賛辞
×水→散水
×嘆→賛嘆
×美→賛美
×布→散布

[편집]

色慾×→色欲
刺戟×→刺激
史蹟×→史跡
×体→死体 (의)
七顚×八倒→七転八倒
死歿×→死没
射倖×心→射幸心
車輛×→車両
×→州
×→集
×荷→集荷
×集→収集
終熄×→終息
×落→集落
手蹟×→手跡
駿×才→俊才
×→昇
×→消
×夏→消夏
×却→消却 (법)
障碍×→障害 (법)
情誼×→情義
称(賞)讃×→称(賞)賛
×叙→昇叙
焦躁×→焦燥
×沈→消沈
×壁→障壁 (법)
蒸溜×→蒸留 (화)
書翰×→書簡
××→食尽
食慾×→食欲 (의)
×情→叙情
試煉×→試練
×術→針術
侵蝕×→侵食 (법)
浸蝕×→浸食 (화)
真蹟×→真跡
伸暢×→伸長
×透→浸透
侵掠×→侵略
×問→尋問

[편집]

衰頹×→衰退

[편집]

制馭×(禦×)→制御
×(栖×)息→生息
性慾×→性欲 (의)
×→跡
絶讃×→絶賛
×鋭→先鋭
全潰×→全壊
×衡→選考
×情→扇情
洗滌×→洗浄 (법) (의)
戦々兢×々→戦々恐々
船艙×→船倉 (선)
×端→先端
×断→専断
×動→扇動
戦歿×→戦没

[편집]

×→阻
×→総
象嵌×→象眼
××→倉皇
×合→総合
相剋×→相克
×菜→総菜
装釘×(幀×)→装丁
×滅→掃滅
×生→族生
×止→阻止
×水→疎水
×喪→阻喪
×通→疎通
×明→疎明 (법)

[편집]

×色→退色
×勢→退勢
×廃→退廃
×風→台風
大慾×→大欲
奪掠×→奪略
×→嘆
×願→嘆願
炭礦×→炭鉱
端坐×→端座
短篇×→短編
×房→暖房 (건)
×炉→暖炉 (건)

[편집]

×→知
××→知恵
×能→知能
×謀→知謀
×→注
×解→注解
×釈→注釈
×文→注文
長篇×→長編
沈澱×→沈殿 (화)

[편집]

××→低回
×(觝×)触→抵触 (법)
×重→丁重
××→丁寧
×泊→停泊 (법)
手帖×→手帳
×倒→転倒
×覆→転覆 (법)

[편집]

×→踏
倒潰×→倒壊
×襲→踏襲
特輯×→特集
×絶→途絶

[편집]

日蝕×→日食

[편집]

×徳→背徳
破毀×→破棄 (법)
×露→暴露 (법)
破摧×→破砕
×酵→発酵
薄倖×→薄幸
抜萃×→抜粋
×→反
×旗→反旗
×逆→反逆
×殖→繁殖 (법)
×族→蛮族
反撥×→反発
×乱→反乱

[편집]

×語→飛語
筆蹟×→筆跡
病歿×→病没

[편집]

×刺→風刺
腐蝕×→腐食
符牒×→符丁
物慾×→物欲
腐爛×→腐乱

[편집]

×→編
辺疆×→辺境
編輯×→編集

[편집]

×→補
×育→保育
崩潰×→崩壊
妨碍×→妨害
×棄→放棄 (법)
防禦×→防御
×帯→包帯 (의)
×大→膨大
×丁→包丁
×物線→放物線 (물)
×佐→補佐
×装→舗装
歿×→没
×導→補導
保姆×→保母

[편집]

×滅→摩滅 (토)

[편집]

無智×→無知
無慾×→無欲

[편집]

名誉慾×→名誉欲
×花→綿花

[편집]

×→模
×動→盲動
×索→模索

[편집]

野鄙×→野卑

[편집]

× · 鎔×→溶
×解→溶解 (광)
×岩→溶岩 (광)
×鉱炉→溶鉱炉 (광)
×接→溶接 (선) (광)
×→欲

[편집]

落磐×→落盤 (광) (법)

[편집]

理窟×→理屈
×巧→利口
理智×→理知
離叛×→離反
×→略
×奪→略奪
×謡→里謡
×→了
×→両
×解→了解
×承→了承
輪廓×→輪郭

[편집]

×→連
連繫×→連係
×合→連合
連坐×→連座
×想→連想
×珠→連珠
×炭→練炭 (화)
×乳→練乳 (의)
×邦→連邦
×盟→連盟
×絡→連絡
×立→連立

[편집]

×→湾
×曲→湾曲 (법)
×入→湾入