만자백운계부지서강구소와송음하작

←

晩自白雲溪復至西岡口少臥松陰下作

늦게 백운계에서 서강 어귀까지 다시 가 잠시 소나무 그늘 아래 누워 쓰다

→

晩(만)自(자)白(백)雲(운)溪(계)復(부)至(지)西(서)岡(강)口(구)少(소)臥(와)松(송)陰(음)下(하)作(작)

讀(독)書(서)松(송)根(근)上(상)
卷(권)中(중)松(송)子(자)落(락)
支(지)筇(공)欲(욕)歸(귀)去(거)
半(반)嶺(령)雲(운)氣(기)白(백)

늦게 백운계에서 서강 어귀까지 다시 가 잠시 소나무 그늘 아래 누워 쓰다

소나무 뿌리 위에서 책을 읽으니
책 위로 솔방울이 떨어지네
지팡이 들고 돌아가려는데
산허리에 흰 구름이 가득하구나

라이선스

이 저작물은 번역문으로서 원문과 다른 저작권의 적용을 받습니다. 원문과 번역문의 저작권은 다음과 같습니다.

원문:

이 저작물은 저자가 사망한 지 100년이 지났으므로, 미국을 포함하여 저자가 사망한 후 100년(또는 그 이하)이 지나면 저작권이 소멸하는 국가에서 퍼블릭 도메인입니다.

단, 나중에 출판된 판본이나 원본을 다른 언어로 옮긴 번역물은 시기와 지역에 따라 저작권의 보호를 받을 수 있습니다. 또한 이 저작물이 미국에서도 자유 라이선스 또는 퍼블릭 도메인인 이유를 별도로 명시하여야 합니다.

Public domainPublic domainfalsefalse

번역:

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선스로 배포됩니다. 저작자와 라이선스를 변경하지 않고 분명히 표시하는 한 자유로운 사용과 공유·변경이 가능합니다. 만약 이 저작물을 변경하거나 이를 기반으로 다른 저작물을 만들었을 경우, 기존의 라이선스와 같은 라이선스로 배포해야 합니다.

Public domainPublic domainfalsefalse