번역:삼국사기/권18/소수림왕

소수림왕(小獸林王)은 소해주류왕(小解朱留王)이라고도 한다 휘가 구부(丘夫)요, 고국원왕(故國原王)의 아들이다. 신체가 장대하고, 웅대한 지략이 있었다. 고국원왕 25년에 (구부를) 세워 태자로 하였다. 41년에 왕이 훙하자, 태자가 즉위하였다.

2년

2년

여름 6월에, 진(秦)^[1]나라 왕 부견(苻^[2]堅)^[3]이 사신과 승려 순도(順道)를 파견하여, 불상과 경문을 전하였다. 왕이 사신을 보내 방물을 바치며 이에 사례하였다. 대학(大^[4]學)을 세워 자제들을 교육하였다.

3년

3년

처음으로 율령을 반포하였다.

4년

4년

승려 아도(阿道)가 왔다.

5년

5년

봄 2월에, 처음으로 초문사(肖^[5]門寺)를 짓고, 순도를 임하였다. 또, 이불란사(伊弗蘭寺)를 짓고 아도를 임하였다. 이것이 해동(海東) 불법(佛法)의 시작이다.

가을 7월에, 백제의 수곡성(水谷城)을 공격하였다.

6년

6년

겨울 11월에, 백제의 북쪽 변경을 침공하였다.

7년

7년

겨울 10월에, 눈이 오지 않는데 천둥이 쳤다.^[6] 백성들 사이에 역병이 돌았다. 백제가 장병 3만을 보내 평양성(平壤城)을 침공하였다.

12월, 남쪽으로 백제를 정벌하였다. 부진(苻^[7]秦)^[8]에 사신을 보내 조공하였다.

8년

8년

가물었다. 백성들이 굶주려 서로를 잡아먹었다.

가을 9월에, 거란(契丹)이 북쪽 변경을 침입하였다. 여덟 부락이 함락되었다.

13년

13년

가을 9월에, 혜성이 서북쪽에 나타났다.

14년

14년

겨울 11월에, 왕이 훙(薨)하였다. 소수림(小獸林)에 장사 지내, 호(號)를 소수림왕(小獸林王)이라 하였다.

주석

1. 전진(前秦)을 이른다.
2. 原本 「符」. 晋書 卷113 苻堅傳에 의거 수정. 鑄字本 「符」. 朝·權·烈 「符」.
3. 전진의 3대 임금
4. 鑄字本 「太」.
5. 海東高僧傳 「省」. 燾 「肖(省)」.
6. 「無雪雷」, 三國史節要 「雷無雪」.
7. 原本 「符」. 晋書 卷113 苻堅傳과 鑄字本에 의거 수정. 朝·權·烈 「符」.
8. 부씨의 진나라라는 뜻으로, 전진(前秦)을 이른다.