사용자:HappyMidnight/햄릿

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark/Dramatis Personae

덴마크의 왕자 햄릿의 비극/등장 인물

  • King Claudius, Brother to the late King Hamlet
  • Hamlet, Prince of Denmark. Son of the late King Hamlet and Queen Gertrude
  • Polonius, father of Ophelia and Laertes, councillor to King Claudius
  • Horatio, friend to Hamlet
  • Laertes, son to Polonius
  • Courtiers
    • Voltimand
    • Cornelius
    • Rosencrantz
    • Guildenstern
    • Osric
  • A Gentleman
  • A Priest
  • Officers
    • Marcellus, a soldier
    • Bernardo, a soldier
  • Francisco, a soldier
  • Reynaldo, servant to Polonius
  • Players
  • Two Clowns, grave-diggers
  • Fortinbras, prince of Norway
  • A Captain in Fortinbras's army
  • English Ambassadors to Denmark
  • Queen Gertrude, widow of King Hamlet, now married to Claudius
  • Ophelia, daughter to Polonius
  • Lords, Ladies, Officers, Soldiers, Sailors, Messengers, and other Attendants
  • Ghost of Hamlet's Father
  • 클로디어스 왕. 전 왕 햄릿의 아우
  • 햄릿. 덴마크의 왕자. 전 왕 햄릿과 왕비 거트루드의 아들
  • 폴로니어스, 오펠리어와 레어티스의 아버지, 클로디어스 왕의 고문관
  • 호레이쇼, 햄릿의 친구
  • 레티어스, 폴리니어스의 아들
  • 사절단
    • 볼티먼드
    • 코날리어스
    • 로즌크랜츠
    • 길던스턴
    • 오즈릭
  • 신사
  • 사제
  • 근위장교
    • 마셀러스, 병사
    • 버나도, 병사
  • 프란시스코, 병사
  • 레날도, 폴로니어스의 하인
  • 배우들
  • 광대 둘, 무덤일꾼
  • 포턴브라스, 노르웨이의 왕자
  • 포턴브라스 군의 대장
  • 덴마크주재 잉글랜드 대사
  • 거트루드 여왕, 햄릿 왕의 미망인, 현재는 클로디어스와 결혼
  • 오펠리아, 폴리니어스의 딸
  • 궁정 귀족, 귀부인, 장교, 병사들, 선원들, 사자들, 그리고 다른 배역들
  • 햄릿 왕의 유령

제1막[편집]

제1장 엘시노어. 성(城) 앞의 플랫폼. (Elsinore. A platform before the castle.)[편집]

FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO


Bernardo
Who's there?!
Francisco
Nay, answer me: stand, and unfold yourself.
Bernardo
Long live the king!
Francisco
Bernardo?
Bernardo
He.
Francisco
You come most carefully upon your hour.
Bernardo
'Tis now struck twelve; get thee to bed, Francisco.
Francisco
For this relief much thanks: 'tis bitter cold,
And I am sick at heart.
Bernardo
Have you had quiet guard?
Francisco
Not a mouse stirring.
Bernardo
Well, good night.
If you do meet Horatio and Marcellus,
The rivals of my watch, bid them make haste.
Francisco
I think I hear them. Stand, ho! Who's there?

Enter HORATIO and MARCELLUS


Horatio
Friends to this ground.
Marcellus
And liegemen to the Dane.
Francisco
Give you good night.
Marcellus
O, farewell, honest soldier:
Who hath relieved you?
Francisco
Bernardo has my place.
Give you good night.

Exit

프랜시스코는 경비를 서고 있다. 버나도가 그에게 다가온다.


버나도
게 누구냐?
프란시스코
대답해. 서라, 이름을 밝혀.
버나도
폐하 만세!
프란시스코
버나도?
버나도
나일세.
프랜시스코
정확하게 시간에 왔구나.
버나도
지금 막 자정이 되었네, 가서 잠 좀 자게. 프랜시스코.
프랜시스코
오 이런, 감사해라. 꽤 춥네.
마음까지 아픈거 같아.
버나도
별 이상 없었나?
프란스시코
생쥐 한 마리도 얼씬거리지 않았어.
버나도
좋아, 잘 자게.
만약, 호레이쇼와 마셀러스를 만나거든,
내 시계와 함께 오는 자여, 그들에게 서둘러 달라고 전해 주게.
프란시스코
지금들 오는 모양이군, 서라! 게 누구냐?

호레이쇼와 마셀러스 등장.