삼국사기/권47/김흠운

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

원문

金歆運, 奈密王八世孫也, 父達福迊湌, 歆運少遊花郞文努之門, 時, 徒衆言及某戰死, 留名至今, 歆運慨然流涕, 有激勵思齊之貌, 同門僧轉密曰, 此人若赴敵, 必不還也, 永徽六年, 太宗大王憤百濟與高句麗梗邊, 謀伐之, 及出師, 以歆運爲郞幢大監, 於是, 不宿於家, 風梳雨沐, 與士卒同甘苦, 抵百濟之地, 營陽山下, 欲進攻助川城, 百濟人乘夜疾驅, 黎明緣壘而入, 我軍驚駭顚沛, 不能定, 賊因亂急擊, 飛矢雨集, 歆運橫馬握槊待敵, 大舍詮知說曰, 今賊起暗中, 咫尺不相辨, 公雖死, 人無識者, 况公新羅之貴骨, 大王之半子, 若死賊人手, 則百濟所誇詫, 而吾人之所深羞者矣, 歆運曰, 大丈夫旣以身許國, 人知之與不如一也, 豈敢求名乎, 强立不動, 從者握轡勸還, 歆運拔劍揮之, 與賊鬪殺數人而死, 於是, 大監穢破少監狄得相與戰死, 步騎幢主寶用那聞歆運死, 曰, 彼骨貴而勢榮, 人所愛惜, 而猶守節以死, 况寶用那生而無益, 死而無損乎, 遂赴敵, 殺三數人而死, 大王聞之傷慟, 贈歆運穢破位一吉湌, 寶用那狄得位大奈麻, 時人聞之, 作陽山歌以傷之

번역문


論曰, 羅人患無以知人, 欲使類聚羣遊, 以觀其行義然後擧用之, 遂取美貌男子, 糚飾之, 名花郞以奉之, 徒衆雲集, 或相磨以道義, 或相悅以歌樂, 遊娛山水, 無遠不至, 因此知其邪正, 擇而薦之於朝, 故大問曰, 賢佐忠臣從此而秀, 良將勇卒由是而生者, 此也, 三代花郞, 無慮二百餘人, 而芳名美事, 具如傳記, 若歆運者, 亦郞徒也, 能致命於王事, 可謂不辱其名者也

... 그러므로 김대문이 말하기를, ... 양장(良將)과 날랜 병졸이 이로 인하여 생겨났다.