소아론

小兒論

ᠵᡠᠯᡤᡝᡳ ᡥᠠᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᡶᠣᠨᡩᡝ
(쥴게 한 구룬 이 폰더)
녜한나라시졀에
옛 한나라 시절에

ᡶᡠᡯ᠊ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᠣᠣ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᠠᠮᡝ
(푸즈 구룬 ᄇᆂ 버 다사머)
부ᄌᆡ國家ᄅᆞᆯ다ᄉᆞ려
부자가 국가를 다스려

ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ
(압캐 퍼졀기)
天下
천하

ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡤᠣᠯᠣ ᡩᡝ ᡧᡠᡵᡩᡝᠮᡝ ᠶᠠᠪᡠᡥᠠᡳ
(거런 고로 더 슐더머 야부해)
各省에두루ᄃᆞᆫ니다가
각 성에 두루 다니다가

ᠵᡳᠶᠠᡢ ᡤᡳᠶᠠᡢ ᡥᡝᠴᡝᠨ ᡩᡝ ᡳᠰᡳᠨᠠᠮᠪᡳ
(쟝 걍 허쳔 더 이시남비)
쟝강셩에다ᄃᆞ르니
장강성에 다다르니

ᡶᡠᡯ᠊ ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ ᠵᡠᡤᡡᠨ ᡩᡝ
(푸즈 거너러 쥬군 더)
부ᄌᆞ가ᄂᆞᆫ길ᄒᆡ
부자 가는 길에

ᠠᠵᡳᡤᡝ ᡳᠯᠠᠨ ᠵᡠᠰᡝ ᡴᠠᠮᡝ ᡳᠯᡳᡶᡳ
(아지거 이란 쥬서 카머 이리피)
쟈근세아ᄒᆡ들이막아셔셔
작은 아이들이 막아서서

ᡥᡝᠴᡝᠨ ᠰᠠᡥᠠᡶᡳ ᡝᡶᡳᠮᠪᡳᡥᡝ
(허쳔 사하피 어핌비허)
셩ᄊᆞ고노롯ᄒᆞ더니
성 쌓고 놀이하더니

ᡶᡠᡯ᠊ ᠪᡝ ᡨᡠᡶᠠᡶᡳ
(푸즈 버 투와피)
부ᄌᆞᄅᆞᆯ보고
부자를 보고

ᡝᡶᡳᡵᠠᡴᡡ ᠪᠠᡳᠪᡳ ᡨᡝᡥᡝᠪᡳ
(어피라쿠 배비 터허비)
노롯아니ᄒᆞ고그저안잣거ᄂᆞᆯ
놀이를 안 하고 그저 앉았거늘

ᡶᡠᡯ᠊ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ
(푸즈 헌두머)
부ᄌᆡ니로되
부자가 말하기를,

ᡝᡵᡝ ᠵᡠᡳ ᠰᡳ ᠠᡳᠨᡠ ᡝᡶᡳᡵᠠᡴᡡ ᠪᡳᠣ
(어러 ᄌᆔ 시 애누 어피라쿠 ᄇᆚ)
이아ᄒᆡ네엇지노롯아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다
“이 아이야, 너는 어찌 놀이를 하지 않느냐?”

ᡳᠯᠠᠨ ᠰᡝ ᠵᡠᡳ ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ
(이란 서 ᄌᆔ 쟈부머)
三歲兒ㅣᄃᆡ답호되
세 살 아이가 대답하기를,

ᡥᠠᡶᠠᠨ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡝᡶᡳᠨ ᡩᡝ ᠠᠮᡠᡵᠠᠨ ᠣᠴᡳ
(하판 냘마 어핀 더 아무란 오치)
官員사ᄅᆞᆷ이노롯즐기면
“공무원이 놀이를 즐기면

ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡳ ᠸᡝᡳᠯᡝ ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᠨ
(구룬 이 웨러 파츄훈)
國事ㅣ어즈럽고
나랏일이 어지러워지고,

ᡳᡵᡤᡝᠨ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡝᡶᡳᠨ ᡩᡝ ᠠᠮᡠᠯᠠᠨ ᠣᠴᡳ
(일건 냘마 어핀 더 아무란 오치)
百姓사ᄅᆞᆷ이노롯즐기면
백성이 놀이를 즐기면

ᡠᠰᡳᠨ ᠨᠠᠮᠠᠯᠠᠨ ᠪᡝ ᠸᡝ ᠪᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠮᠪᡳ
(우신 니마란 버 워 발걈비)
農桑을뉘거두료
농사는 누가 짓겠습니까?

ᡨᡠᡨᡨᡠ ᠣᡶᡳ
(툳투 오피)
그러모로
그러므로

ᡥᠠᡶᠠᠨ ᡳᡵᡤᡝᠨ ᠪᠣᡩᠣᡵᠠᡴᡡ
(하판 일건 보도라쿠)
官員百姓믈논ᄒᆞ여
공무원, 백성 할 것 없이

ᡝᡶᡳᡵᡝ ᠪᡝ ᠪᡠᠶᡝᡵᠠᡴᡡ
(어피러 버 부여라쿠)
노롯ᄉᆞᆯ원치아니ᄒᆞᄂᆞ이다
놀이를 원하지 않습니다.”

ᡶᡠᡯ᠊ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ
(푸즈 헌두머)
부ᄌᆡ니로되
부자가 말하기를,

ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠵᡠᡳ ᠰᡳ ᠠᡳᠨᡠ ᡨᡠᡨᡨᡠ ᠠᠮᠪᡠᠯᠠ ᠰᠠᠮᠪᡳ
(아지거 ᄌᆔ 시 애누 툳투 암부라 삼비)
쟈근아ᄒᆡ네엇지그리만히아ᄂᆞ뇨
“작은 아이야, 너는 어찌 그리 많이 아느냐?

ᠰᡳ ᠮᡳᠨᡳ ᡶᠣᠨᠵᡳᡵᡝ ᠸᡝᡳᠯᡝ ᠪᡝ
(시 미니 폰지러 웨러 버)
네내뭇ᄂᆞᆫ일을
너 내가 묻는 말을

ᡤᡝᠮᡠ ᠰᠠᡳᠨ ᠵᠠᠪᡠᠮᠪᡳᠣ
(거무 샌 쟈붐ᄇᆚ)
다잘ᄃᆡ답ᄒᆞᆯ다
다 잘 대답하겠느냐?”

ᡳᠯᠠᠨ ᠰᡝ ᠵᡠᡳ ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ
(이란 서 ᄌᆔ 쟈부머)
三歲兒ㅣᄃᆡ답호되
세 살 아이가 대답하기를,

ᡶᡠᡯ᠊ ᡳ ᡶᠣᠨᠵᡳᡵᡝ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ
(푸즈 이 폰지러 기순 버)
부ᄌᆞ의무르시ᄂᆞᆫ말ᄉᆞᆷ을
“부자께서 물으시는 말씀을

ᠰᠠᡳᠨ ᠵᠠᠪᡠᠮᠪᡳ ᡩᡝᡵᡝ
(샌 쟈붐비 드러)
잘ᄃᆡ답ᄒᆞ리이다
잘 대답하겠습니다.”

ᡶᡠᡯ᠊ ᡶᠣᠨᠵᡳᠮᡝ
(푸즈 폰지머)
부ᄌᆡ무르되
부자가 묻기를,

ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠵᡠᡳ ᠰᡳ ᡩᠣᠨᠵᡳ
(아지거 ᄌᆔ 시 돈지)
쟈근아ᄒᆡ네드르라
“작은 아이야, 너는 들어라.

ᡩᡝᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠪᡝ ᠠᡴᡡ ᠣᠪᡠᡴᡳ
(던 아린 버 아쿠 오부키)
놉흔뫼흘업게ᄒᆞ쟈
높은 산을 없게 하자.

ᡧᡠᠮᡳᠨ ᠪᡳᡵᠠ ᠪᡝ ᠠᡴᡡ ᠣᠪᡠᡴᡳ
(슈민 비라 버 아쿠 오부키)
深川을업게ᄒᆞ쟈
깊은 강을 없게 하자.

ᡥᠠᡶᠠᠨ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠪᡝ ᠠᡴᡡ ᠣᠪᡠᡴᡳ
(하판 냘마 버 아쿠 오부키)
官員사ᄅᆞᆷ을업게ᄒᆞ쟈
공무원을 없게 하자.

ᡨᡠᡨᡨᡠ ᠣᠴᡳ
(툳투 오치)
그러ᄒᆞ면
그렇게 하면

ᠨᡝᡳᡤᡝᠨ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡᠨ
(네건 오죠라쿤)
고로아니되오랴
안 되겠느냐?”

ᡳᠯᠠᠨ ᠰᡝ ᠵᡠᡳ ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ
(이란 서 ᄌᆔ 쟈부머)
三歲兒ㅣᄃᆡ답호되
세 살 아이가 대답하기를,

ᡩᡝᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᠪᡝ ᠠᡴᡡ ᠣᠪᡠᠴᡳ
(던 아린 버 아쿠 오부치)
놉흔뫼흘업게ᄒᆞ면
“높은 산을 없게 하면

ᡨᠠᠰᡥᠠ ᠯᡝᡶᡠ
(탓하 러푸)
범과 곰이
호랑이와 곰이

ᠠᡳ ᡩᠠᠨᡳᠶᠠᠨ ᡩᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ
(아이 다냔 더 반짐비)
어ᄂᆡ의지에살며
어디 숨어 살며,

ᡧᡠᠮᡳᠨ ᠪᡳᡵᠠ ᠪᡝ ᠠᡴᡡ ᠣᠪᡠᠴᡳ
(슈민 비라 버 아쿠 오부치)
深川을업게ᄒᆞ면
깊은 강을 없게 하면

ᠠᡳᡥᡡᠮᠠ ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ
(애후마 니마하)
남샹이와고기
남생이와 물고기가

ᠠᡳ ᡩᠠᠨᡳᠶᠠᠨ ᡩᡝ ᠪᡳ
(애 다냔 더 비)
어ᄂᆡ의지에이시며
어디 숨어 있으며,

ᡥᠠᡶᠠᠨ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠪᡝ ᠠᡴᡡ ᠣᠪᡠᠴᡳ
(하판 냘마 버 아쿠 오부치)
官員사ᄅᆞᆷ을업게ᄒᆞ면
공무원을 없게 하면

ᡶᠠᡶᡠᠨ ᡩᠣᡵᠣ ᠪᡝ ᠠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ ᡨᠠᠴᡳᠮᡝ
(파푼 도로 버 아다라머 타치머)
법녜ᄅᆞᆯ엇지ᄇᆡ호며
법례를 어찌 배우며,

ᡳᡵᡤᡝᠨ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᠸᡝᡩᡝ ᡥᡡᠰᡠᠨ ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ
(일건 냘마 워더 후순 바함비)
百姓사ᄅᆞᆷ이뉘게힘어드료
백성이 누구에게서 힘을 얻겠습니까?

ᠠᠪᡴᠠ ᡶᡝᠵᡳᠯᡝ
(압카 퍼지러)
天下ㅣ
천하가

ᠨᡝᡳᡤᡝᠨ ᠣᠵᠣᡵᠣ ᠪᡝ ᠪᠣᠯᠵᠣᠴᡳ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ
(네건 오죠로 버 볼죠치 오죠라쿠)
고로되오믈期約지못ᄒᆞ리이다
고루 됨을 기약치 못할 것입니다.”

ᡶᡠᡯ᠊ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ
(푸즈 헌두머)
부ᄌᆡ니로되
부자가 말하기를,

ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠵᡠᡳ ᠰᡳ ᠠᡳᠨᡠ ᡨᡠᡨᡨᡠ
(아지거 ᄌᆔ 시 애누 툳투)
아ᄒᆡ네엇지그리
“아이야, 너는 어찌 그리

ᡤᡝᠮᡠ ᠸᡝᡳᠯᡝ ᠪᡝ ᠰᠠᠮᠪᡳ
(거무 웨러 버 삼비)
다일을아ᄂᆞᆫ다
모든 일을 아느냐?

ᠪᡳ ᡤᡝᠯᡳ ᡝᠮᡠ ᠸᡝᡳᠯᡝ ᠪᡝ ᡶᠣᠨᠵᡳᠮᠪᡳ
(비 거리 어무 웨러 버 폰짐비)
내ᄯᅩᄒᆞᆫ일을무르리라
내가 또 하나를 묻겠다.”

ᡳᠯᠠᠨ ᠰᡝ ᠵᡠᡳ
(이란 서 ᄌᆔ)
三歲兒ㅣ
세 살 아이가

ᠠᠮᠠᠰᡳ ᠪᡝᡩᡝᡵᡝᡶᡳ
(아마시 버드러피)
뒤흐로믈러
뒤로 물러나

ᠵᡠᠸᡝ ᡤᠠᠯᠠ ᠵᠣᠣᠯᠠᡶᡳ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ
(쥬워 가라 ᄌᆇ라피 헌두머)
두손잡고니로되
두 손 잡고 말하기를,

ᠠᡳ ᠸᡝᡳᠯᡝ ᠪᡝ ᡶᠣᠨᠵᡳᠮᠪᡳ
(애 웨러 버 폰짐비)
무슴일을무르시리잇가
“무슨 일을 물으시겠습니까?”

ᡶᡠᡯ᠊ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ
(푸즈 헌두머)
부ᄌᆡ니로되
부자가 말하기를,

ᠠᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝ
(애 냘마 더)
엇던사ᄅᆞᆷ의게
“어떤 사람에게

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(살간 아쿠)
妻업고
아내가 없고,

ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᡥᡝᡥᡝ ᡩᡝ
(거리 애 허허 더)
ᄯᅩ엇던겨집의게
또 어떤 여자에게

ᡝᡳᡤᡝᠨ ᠠᡴᡡ
(에건 아쿠)
지아비업고
남편이 없고,

ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝ
(거리 애 냘마 더)
ᄯᅩ엇던사ᄅᆞᆷ의게
또 어떤 사람에게

ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡴᡡ
(거부 아쿠)
일홈업고
이름이 없고,

ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᡥᡝᠴᡝᠨ ᡩᡝ
(거리 애 허쳔 더)
ᄯᅩ엇던城에
또 어떤 성에

ᡥᠠᡶᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(하판 아쿠)
官員업고
공무원이 없고,

ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᠰᡝᠵᡝᠨ ᡩᡝ
(거리 애 서전 더)
ᄯᅩ엇던술의에
또 어떤 수레에

ᡥᡠᡩᡝ ᠠᡴᡡ
(후더 아쿠)
ᄠᅵ업고
바퀴가 없고,

ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᠮᡠᡴᡝ ᡩᡝ
(거리 애 무커 더)
ᄯᅩ엇던믈에
또 어떤 물에

ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ ᠠᡴᡡ
(니마하 아쿠)
고기업고
물고기가 없고,

ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᡨᡠᠸᠠᡩᡝ
(거리 애 투와 더)
ᄯᅩ엇던불에
또 어떤 불에

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(샹갼 아쿠)
ᄂᆡ업고
연기가 없고,

ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᡳᡥᠠᠨ ᡩᡝ
(거리 애 이한 더)
ᄯᅩ엇던ᄉᆈ게
또 어떤 소에게

ᡨᡠᡴᡧᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(툭샨 아쿠)
ᄉᆈ아지업고
송아지가 없고,

ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᠮᠣᡵᡳᠨ ᡩᡝ
(거리 애 모린 더)
ᄯᅩ엇던ᄆᆞᆯ게
또 어떤 말에게

ᡠᠨᠠᡥᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(우나한 아쿠)
ᄆᆡ아지업고
망아지가 없고,

ᡤᡝᠯᡳ ᠠᡳ ᡨᡝᠮᡝᠨ ᡩᡝ
(거리 애 터먼 더)
ᄯᅩ엇던약대게
또 어떤 낙타에게

ᡩᡝᠪᡝᡵᡝᠨ ᠠᡴᡡ ᠨᡳᠶᠣ
(더버런 아쿠 뇨)
삿기업스뇨
새끼가 없느냐?

ᡝᡵᡝ ᡤᡝᠰᡝ ᠸᡝᡳᠯᡝ ᠪᡝ ᠰᠠᠮᠪᡳᠣ
(어러 거서 웨러 버 삼ᄇᆚ)
이런일을아ᄂᆞᆫ다
이런 일을 아느냐?”

ᡳᠯᠠᠨ ᠰᡝ ᠵᡠᡳ ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ
(이란 서 ᄌᆔ 쟈부머)
三歲兒ㅣᄃᆡ답호되
세 살 아이가 대답하기를,

ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ ᡩᡝ
(푸치히 더)
부텨의게
“부처에게

ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(살간 아쿠)
妻업고
아내가 없고,

ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ ᡥᡝᡥᡝ ᡩᡝ
(언두리 허허 더)
仙女의게
선녀에게

ᡝᡳᡤᡝᠨ ᠠᡴᡡ
(에건 아쿠)
지아비업고
남편이 없고,

ᡨᡝᠨᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ ᠵᡠᡳ ᡩᡝ
(터니 반지하 ᄌᆔ 더)
ᄀᆞᆺ난아ᄒᆡ게
갓난아이에게

ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡴᡡ
(거부 아쿠)
일홈업고
이름이 없고,

ᡠᠨᡨᡠᡥᡠᠨ ᡥᡝᠴᡝᠨ ᡩᡝ
(운투훈 허쳔 더)
뷘城에
빈 성에

ᡥᠠᡶᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(하판 아쿠)
官員업고
공무원이 없고,

ᡴᡳᠶᠣᠣ ᡩᡝ ᡥᡠᡩᡝ ᠠᡴᡡ
(ᄏᆇ 더 후더 아쿠)
轎子에ᄠᅵ업고
가마에 바퀴가 없고,

ᠵᡠᠴᡳᠪᠠ ᡨᡠᠸᠠ ᡩᡝ
(쥬치바 투와 더)
반도블에
반딧불에

ᡧᠠᡢᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(샹갼 아쿠)
ᄂᆡ업고
연기가 없고,

ᠮᠣᠣ ᠮᠣᡵᡳᠨ ᡩᡝ
(ᄆᆂ 모린 더)
나모ᄆᆞᆯ게
나무말에게

ᡠᠨᠠᡥᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(우나한 아쿠)
ᄆᆡ아지업고
망아지가 없고,

ᠪᠣᡳᡥᠣᠨ ᡳᡥᠠᠨ ᡩᡝ
(뵈혼 이한 더)
ᄒᆞᆰᄉᆈ게
흙소에게

ᡨᡠᡴᡧᠠᠨ ᠠᡴᡡ
(툭샨 아쿠)
ᄉᆈ아지업고
송아지가 없고,

ᡠᡶᠠ ᡨᡝᠮᡝᠨ ᡩᡝ
(우파 터먼 더)
ᄀᆞᄅᆞ약대게
가루 낙타에게

ᡩᡝᠪᡝᡵᡝᠨ ᠠᡴᡡ
(더버런 아쿠)
삿기업고
새끼가 없고,

ᡥᡡᠴᡳᠨ ᠮᡠᡴᡝ ᡩᡝ
(후친 무커 더)
우믈믈에
우물물에

ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ ᠠᡴᡡ ᡴᠠᡳ
(니마하 아쿠 캐)
고기업ᄂᆞ니이다
물고기가 없습니다.”

ᡶᡠᡯ᠊ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ
(푸즈 헌두머)
부ᄌᆡ니로되
부자가 말하기를,

ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠵᡠᡳ ᠰᡳ ᡨᡠᡨᡨᡠ ᠰᠠᠴᡳ
(아지거 ᄌᆔ 시 툳투 사치)
쟈근아ᄒᆡ네그리알면
“작은 아이야, 네가 그리 알면

ᠪᡳ ᡤᡝᠯᡳ ᡶᠣᠨᠵᡳᠮᠪᡳ
(비 거리 폰짐비)
내ᄯᅩ무르리라
내가 또 묻겠다.

ᠰᡳᠰᡥᡝ ᠨᡳᡢᡤᡠᡩᡝ
(싯허 닝구더)
요우희
이불 위에

ᡠᡢᡤᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᠠᠮᠪᡳᠣ
(웅거 반지남비 스러 버 삼ᄇᆚ)
골난다ᄒᆞᆷ을아ᄂᆞᆫ다
골풀이 난다 함을 아느냐?

ᠪᠣᠣᡳ ᠵᡠᠯᡝᡵᡳ ᡠᠯᡥᡡ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᠠᠮᠪᡳᠣ
(ᄇힱ 쥬러리 울후 반지남비 스러 버 삼ᄇᆚ)
집앏ᄒᆡᄀᆞᆯ난다ᄒᆞᆷ을아ᄂᆞᆫ다
집 앞에 갈대가 난다 함을 아느냐?

ᠴᠣᡴᠣ ᡠᠯᡥᡡᠮᠠ ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᠠᠮᠪᡳᠣ
(쵸코 울후마 우바럄비 스러 버 삼ᄇᆚ)
ᄃᆞᆰ이ᄭᅯᆼ번ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ다ᄒᆞᆷ을아ᄂᆞᆫ다
닭이 꿩을 낳는다 함을 아느냐?

ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ ᡳᠨᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᠪᡝ
(인다훈 이니 어젼 버)
개제님자ᄅᆞᆯ
개가 제 주인을 보고

ᡤᡡᠸᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᡵᡝ ᠪᡝ ᠰᠠᠮᠪᡳᠣ
(ᄀᆉᆷ비 스러 버 삼ᄇᆚ)
즛ᄂᆞᆫ다ᄒᆞᆷ을아ᄂᆞᆫ다
짖는다 함을 아느냐?”

ᡳᠯᠠᠨ ᠰᡝ ᠵᡠᡳ ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ
(이란 서 ᄌᆔ 쟈부머)
三歲兒ㅣᄃᆡ답호되
세 살 아이가 대답하기를,

ᡠᡢᡤᡝ ᠰᡝᡵᡝᡢᡤᡝ
(웅거 스렁거)
골이라ᄒᆞᆷ은
“골풀이라 함은

ᠰᡳᠰᡥᡝ ᡩᡝ ᠰᡝᡴᡨᡝᡵᡝ ᠨᠠᡵᡥᡡᠨ ᠵᡳᠵᡳᡵᡳ
(싯허 더 석터리 날훈 지지리)
요ᄒᆡᄭᆞᆫ돗기오
이불에 깐 돗자리고,

ᡠᠯᡥᡡ ᠰᡝᡵᡝᡢᡤᡝ
(울후 스렁거)
ᄀᆞᆯ이라ᄒᆞᆷ은
갈대라 함은

ᡶᡠᡩᠠᠰᡳᡥᡡᠨ ᡳᠯᡳᠪᡠᡥᠠ ᡥᡳᡩᠠ
(푸다시훈 이리부하 히다)
거슬이셰온발이오
옆으로 세운 발이고,

ᠴᠣᡴᠣ ᡠᠯᡥᡡᠮᠠ ᡠᠪᠠᠯᡳᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᡵᡝᡢᡤᡝ
(쵸코 울후마 우바럄비 스렁거)
ᄃᆞᆰ이ᄭᅯᆼ번ᄉᆡᆼᄒᆞᆫ다ᄒᆞᆷ은
닭이 꿩을 낳는다 함은

ᡤᡳᡵᠠᡢᡤᡳ ᠠᡩᠠᠯᡳ ᠣᡶᡳ
(기랑기 아다리 오피)
ᄲᅨᄀᆞᆺ흐모로
뼈대가 같으므로

ᡨᡠᡨᡨᡠ ᡴᠠᡳ
(툳투 캐)
그러ᄒᆞ니이다
그런 것입니다.

ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ ᡝᠵᡝᠨ ᠪᡝ ᡤᡡᠸᠠᠮᠪᡳ ᠰᡝᡵᡝᡢᡤᡝ
(인다훈 어젼 버 ᄀᆉᆷ비 스렁거)
개제님자ᄅᆞᆯ즛ᄂᆞᆫ다ᄒᆞᆷ은
개가 제 주인을 보고 짖는다 함은

ᠪᠠᡳᠪᡳ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠ ᠪᡝ ᠠᠴᠠᡶᡳ
(배비 거런 안타하 버 아챠피)
쇽졀업시여러손을만나
어쩔 수 없이 여러 손님을 만나

ᡤᡡᠸᠠᠮᠪᡳ ᡴᠠᡳ
(ᄀᆉᆷ비 캐)
즛ᄂᆞ니이다
짖는 것입니다.”

ᡶᡠᡯ᠊ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ
(푸즈 헌두머)
부ᄌᆡ니로되
부자가 말하기를,

ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠵᡠᡳ ᠰᡳ ᠠᡳᠨᡠ ᡨᡠᡨᡨᡠ ᠠᠮᠪᡠᠯᠠ ᠰᠠᠮᠪᡳ
(아지거 ᄌᆔ 시 애누 툳투 암부라 삼비)
쟈근아ᄒᆡ네엇지그리만히아ᄂᆞ뇨
“작은 아이야, 너는 어찌 그리 많이 아느냐?

ᠰᡳ ᠮᡳᠨᡩᡝ ᠵᠠᡳ ᡶᠣᠨᠵᡳ
(시 민더 쟤 폰지)
네내게ᄯᅩ무르라
네가 나에게 또 물어보아라.”

ᡳᠯᠠᠨ ᠰᡝ ᠵᡠᡳ
(이란 서 ᄌᆔ)
三歲兒ㅣ
세 살 아이가

ᡠᡨᡨᡠ ᡥᡝᠨᡩᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᡩᠣᠨᠵᡳᡶᡳ ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ
(욷투 헌두러 버 돈지피 쟈부머)
이리니로믈듯고ᄃᆡ답호되
이렇게 말함을 듣고 대답하기를,

ᠪᡳ ᠠᡳ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ ᡶᠣᠨᠵᡳᡵᡝ ᠰᠠᡳᠨ
(비 애 기순 버 폰지러 샌)
내무슴말을무르믈잘ᄒᆞ며
“제가 무슨 질문하기를 잘하며

ᡶᡠᡯ᠊ ᡳ ᡶᠣᠨᠵᠠᡵᠠᡴᡡ ᠪᠠᡩᡝ ᠠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ ᠰᠠᡳᠨ
(푸즈 이 폰쟈라쿠 바더 아다라머 샌)
부ᄌᆞ의뭇지아니ᄒᆞ여엇지잘ᄒᆞ료
부자께서 묻지 않아 어찌 잘 하겠습니까?

ᡨᡝ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᡩᡝ ᡤᡡᠨᡳᡥᠠ ᠸᡝᡳᠯᡝ ᠪᡝ ᡶᠣᠨᠵᡳᡴᡳ
(터 무지런 더 구니하 웨러 버 폰지키)
이제ᄆᆞᄋᆞᆷ에ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ일을뭇고져ᄒᆞᄂᆞ이다
이제 마음에 생각한 일을 묻고 싶습니다.

ᡤᡝᡵᡝᠨ ᠮᠣᠣ ᡳ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᡩᡝ
(거런 ᄆᆂ 이 돌기 더)
여러나모즁에
여러 나무 중에

ᠵᠠᡴᡩᠠᠨ ᠮᠣᠣ ᠠᡩᠠᡵᠠᠮᡝ
(쟉단 ᄆᆂ 아다라머)
소남근엇지ᄒᆞ여
소나무는 어찌하여

ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ ᠠᡴᡡ ᠨᡳᠣᠸᠠᡢᡤᡳᠠᠨ
(투워리 쥬와리 아쿠 ᄂힲᆼ갼)
겨ᄋᆞᆯ녀름업시프르고
겨울, 여름 없이 푸르고

ᡤᠠᡵᡠ ᠨᡳᠣᠩᠨᡳᠶᠠᡥᠠ
(가루 늉냐하)
곤이와기러기ᄂᆞᆫ
고니와 기러기는

ᠮᡠᡴᡝ ᡩᡝ ᠨᡳᠶᡝᡵᡝᡵᡝ ᠰᠠᡳᠨ
(무커 더 녀러러 샌)
믈에헤움을잘ᄒᆞ고
물에서 헤엄을 잘 치고

ᡴᡝᡴᡠᡥᡝ ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ ᠠᠮᠪᠠ ᠨᡳᠣ
(커쿠허 권더러 질간 암바 뇨)
벅국이ᄂᆞᆫ우ᄂᆞᆫ소ᄅᆡ크뇨
뻐꾸기는 우는 소리가 큽니까?”

ᡶᡠᡯ᠊ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ
(푸즈 헌두머)
부ᄌᆡ니로되
부자가 말하기를,

ᠵᠠᡴᡩᠠᠨ ᠮᠣᠣ ᠮᠠᡳᠯᠠᠰᡠᠨ ᠮᠣᠣ
(쟉단 ᄆᆂ 매라순 ᄆᆂ)
松栢은
“소나무와 측백나무는

ᡩᠣᠯᠣ ᡶᡳᠯᡳ ᠣᡶᡳ
(도로 피리 오피)
속이ᄇᆡ모로
속이 견고하므로

ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ ᠠᡴᡡ ᠨᡳᠣᠸᠠᡢᡤᡳᠶᠠᠨ
(투워리 쥬와리 아쿠 ᄂힲᆼ갼)
겨ᄋᆞᆯ녀름업시프르고
겨울, 여름 없이 푸르고

ᡤᠠᡵᡠ ᠨᡳᡠᡢᠨᡳᠶᠠᡥᠠ
(가루 늉냐하)
곤이와기러기ᄂᆞᆫ
고니와 기러기는

ᠪᡝᡨᡥᡝ ᠣᠨᠴᠣ ᠣᡶᡳ
(벋허 온쵸 오피)
발이너브모로
발이 넓으므로

ᠮᡠᡴᡝ ᡩᡝ ᠨᡳᠶᡝᡵᡝᡵᡝ ᠰᠠᡳᠨ
(무커 더 녀러러 샌)
믈에헤움을잘ᄒᆞ고
물에서 헤엄을 잘 치고

ᡴᡝᡴᡠᡥᡝ ᠮᠣᡢᡤᠣᠨ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᠣᡶᡳ
(커쿠허 몽곤 골민 오피)
벅국이ᄂᆞᆫ목이길모로
뻐꾸기는 목이 길므로

ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡳᡢᡤᡝ ᠠᠮᠪᠠ ᡴᠠᡳ
(권더링거 암바 캐)
우롬이크니라
울음이 큰 것이다.”

ᡳᠯᠠᠨ ᠰᡝ ᠵᡠᡳ ᠵᠠᠪᡠᠮᡝ
(이란 서 ᄌᆔ 쟈부머)
三歲兒ㅣᄃᆡ답호되
세 살 아이가 대답하기를,

ᠵᠠᡴᡩᠠᠨ ᠮᠣᠣ ᠮᠠᡳᠯᠠᠰᡠᠨ ᠮᠣᠣ
(쟉단 ᄆᆂ 매라순 ᄆᆂ)
松栢은
“소나무와 측백나무는

ᡩᠣᠯᠣ ᡶᡳᠯᡳ ᠣᡶᡳ
(도로 피리 오피)
속이ᄇᆡ모로
속이 견고하므로

ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ ᠠᡴᡡ ᠨᡳᠣᠸᠠᡢᡤᡳᠶᠠᠨ ᠰᡝᠴᡳ
(투워리 쥬와리 아쿠 ᄂힲᆼ갼 스치)
겨ᄋᆞᆯ녀름업시프를지면
겨울, 여름 없이 푸를 것 같으면

ᠴᡠᠰᡝ ᠮᠣᠣ ᠠᡳ ᡩᠣᠯᠣ ᡶᡳᠯᡳ ᠣᡶᡳ
(츄스 ᄆᆂ 애 도로 피리 오피)
대ᄂᆞᆫ어ᄂᆡ속이ᄇᆡ모로
대나무는 어느 속이 견고하여

ᡨᡠᠸᡝᡵᡳ ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ ᠠᡴᡡ ᠨᡳᠣᠸᠠᡢᡤᡳᠶᠠᠨ
(투워리 쥬와리 아쿠 ᄂힲᆼ갼)
겨ᄋᆞᆯ녀름업시프르고
겨울, 여름 없이 푸르고,

ᡤᠠᡵᡠ ᠨᡳᡠᡢᠨᡳᠶᠠᡥᠠ
(가루 늉냐하)
곤이와기러기ᄂᆞᆫ
고니와 기러기는

ᠪᡝᡨᡥᡝ ᠣᠨᠴᠣ ᠣᡶᡳ
(벋허 온쵸 오피)
발이너브모로
발이 넓으므로

ᠮᡠᡴᡝ ᡩᡝ ᠨᡳᠶᡝᡵᡝᡵᡝ ᠰᠠᡳᠨ ᠰᡝᠴᡳ
(무커 더 녀러러 샌 스치)
믈에헤움을잘ᄒᆞᆯ지면
물에서 헤엄을 잘 칠 것 같으면

ᠠᡳᡥᡡᠮᠠ ᠨᡳᠮᠠᡥᠠ ᠠᡳ ᠪᡝᡨᡥᡝ ᠣᠨᠴᠣ ᠣᡶᡳ
(애후마 니마하 애 벋허 온쵸 오피)
남샹이와고기ᄂᆞᆫ어ᄂᆡ발이너브모로
남생이와 물고기는 어느 발이 넓어서

ᠮᡠᡴᡝ ᡩᡝ ᠨᡳᠶᡝᡵᡝᡵᡝ ᠰᠠᡳᠨ
(무커 더 녀러러 샌)
믈에헤움을잘ᄒᆞ고
물에서 헤엄을 잘 치고,

ᡴᡝᡴᡠᡥᡝ ᠮᠣᡢᡤᠣᠨ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᠣᡶᡳ
(커쿠허 몽곤 골민 오피)
벅국이ᄂᆞᆫ목이길모로
뻐꾸기는 목이 길므로

ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ ᠠᠮᠪᠠ ᠰᡝᠴᡳ
(권더러 질간 암바 스치)
우ᄂᆞᆫ소ᄅᆡ클지면
우는 소리가 클 것 같으면

ᠠᠵᡳᡤᡝ ᠸᠠᡴᡧᠠᠨ ᠠᡳ ᠮᠣᡢᡤᠣᠨ ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᠣᡶᡳ
(아지거 왁샨 애 몽곤 골민 오피)
죠고만머구리ᄂᆞᆫ어ᄂᆡ목이길모로
조그만 개구리는 어느 목이 길어서

ᡤᡠᠸᡝᠨᡩᡝᡵᡝ ᠵᡳᠯᡤᠠᠨ ᠠᠮᠪᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ
(권더러 질간 암바 슴비)
우ᄂᆞᆫ소리크다ᄒᆞ리잇가
우는 소리가 크다 하겠습니까?”

ᡶᡠᡯ᠊ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ
(푸즈 헌두머)
부ᄌᆡ니로되
부자가 말하기를,

ᠪᡳ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᠴᡝᠨᡩᡝᠮᡝ ᠵᠣᡵᡨᠠᡳ ᡶᠣᠨᠵᡳᡥᠠ ᠪᡳᡥᡝ
(비 심버 쳔더머 죨태 폰지하 비허)
내너ᄅᆞᆯ詩驗ᄒᆞ여짐즛무럿더니
“내가 너를 시험하여 떠보았더니,

ᠰᡳᠨᡳ ᠰᠠᡵᠠᡢᡤᡝ ᡠᠮᡝᠰᡳ ᡤᡝᡨᡠᡴᡝᠨ ᠰᡝᠮᡝ ᠠᠮᠪᡠᠯᠠ ᠰᠠᡳᡧᠠᠮᠪᡳ
(시니 사랑거 우머시 거투컨 스머 암부라 새샴비)
네아ᄂᆞᆫ거시ᄀᆞ장明白다ᄒᆞ여크게기리니
네가 아는 것이 가장 명백하다.” 하며 크게 기리니

ᡨᡝᡵᡝ ᡶᠣᠨ ᡳ ᡩᠣᠨᠵᡳᡥᠠᠯᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
(터러 폰 이 돈지하라 냘마)
그시졀의듯ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ들이
그 시절에 듣는 사람들이

ᡳᠯᠠᠨ ᠰᡝ ᠵᡠᡳ ᠪᡝ
(이란 서 ᄌᆔ 버)
三歲兒ᄅᆞᆯ
세 살 아이를

ᠮᡠᠵᠠᡴᡡ ᠰᠠᡳᠨ ᠰᡝᠮᡝ ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᠪᡳ
(무쟈쿠 샌 스머 헌둠비)
ᄀᆞ장착다ᄒᆞ여니ᄅᆞ고
가장 착하다 하며 말하였고

ᡝᡵᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ
(어러 다하머 와지하)
일로ᄆᆞᄎᆞ니라
여기서 마칩니다.