역어유해/公式

←官府

譯語類解(역어유해)
公式
저자: 金敬俊(김경준) 등

官職→

公式

궁시

궁시ᇹ

宣諭: ᄉᆑᆫ유; ᄉᆑᆫ유; ○皇帝닐ᄋᆞ시ᄂᆞᆫ말ᄉᆞᆷ
詔書: ᄌᅸ슈; 쟈ᇢ슈; ○天下애알외시ᄂᆞᆫ글월
開詔: 캐ᄌᅸ; 캐쟈ᇢ; ○詔書頒布ᄒᆞ다
勅書: 치슈; 치ᇹ슈; ○臣下애알외시ᄂᆞᆫ글월
聖〾旨: 싱즈; 싱즈ᇫ; ○丨丨
〾旨意: 즈이; 즈ᇫᅙᅵ; ○上仝
符驗: ᄫᅮ연; ᄬᅮ연; 皇帝命마초ᄂᆞᆫ글월
令〾旨: 링즈; 링즈ᇫ; ○太子와諸王의말ᄉᆞᆷ
懿〾旨: 이즈; ᅙᅵ즈ᇫ; ○皇后ㅅ命
誥命: ᄀᅶ밍; 가ᇢ밍; ○諸王封ᄒᆞᄂᆞᆫ글⟨월⟩
冊封: 처ᄫᅮᆼ; 츼ᇹᄫᅮᆼ; ○皇后以下封ᄒᆞᄂᆞᆫ글월
赦書: 셔슈; 셔슈; ○赦ᄡᅳᄂᆞᆫ글월
頒赦: 반셔; 반셔; ○赦書頒布ᄒᆞ다
皇〾曆: 황리; ᅘᅪᆼ릴; ○丨丨
〾曆頭: 리ᄐᆕ; 리ᇹ뜨ᇢ; ○上仝
頒〾曆: 반리; 반리ᇹ; ○〾曆書頒布ᄒᆞ다
告身: ᄀᅶ신; 가ᇦ신; ○가ᄌᆡ
劄付: 자ᄫᅮ; 자ᇹᄫᅮ; ○差帖
差批: 채피; 재피; ○上仝
帖文: 텨운; 텨ᇹᄝᅳᆫ; ○하톄
〾照〾會: ᄌᅸ휘; 쟈ᇢᅘᅱ; ○알외다
表文: ᄇᅸ운; 뱌ᇢᄝᅳᆫ; ○皇帝ᄭᅴ⟨엿⟩ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ글월
表〾章: ᄇᅸ쟝; 뱌ᇢ쟝; ○上仝
箋文: 젼운; 젼ᄝᅳᆫ; ○太子와諸王ᄭᅴ엿ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ글월
〾奏本: ᄌᆕ븐; 즈ᇢ븐; ○皇帝ᄭᅴ公事로엿ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ글월
啓本: 키븐; 기븐; ○太子ᄭᅴ公事⟨엿⟩ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ글월
〾藁本: ᄀᅶ븐; 가ᇢ븐; ○글월초
題本: 티븐; 띠븐; ○엿ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ글월드리ᄋᆞᆸ다
進本: 진븐; 진븐; ○上仝
〾奏下: ᄌᆕ햐; 즈ᇢᅘᅣ; ○엿ᄌᆞ와ᄂᆞ리다
本下: 븐햐; 븐ᅘᅣ; ○엿ᄌᆞ온글월ᄂᆞ리다
呈文: 칭운; 찡ᄝᅳᆫ; ○丨丨ᄒᆞ다
〾單目: 단무; 단무ᇹ; ○物目뎍은것
呈〾單目: 칭단무; 찡단무ᇹ; ○〾單子呈ᄒᆞ다
報單: ᄇᅶ단; 바ᇢ단; ○人馬〾數뎍은것
呈報單: 칭ᄇᅶ단; 찡바ᇢ단; ○報單呈ᄒᆞ다
朝〾覲: ᄎᅸ긴; 쨔ᇢ낀; ○諸〾侯ㅣ皇帝ᄭᅴ朝〾會ᄒᆞ다
慶賀: 킹허; 킹ᅘᅥ; ○丨丨ᄒᆞ다
演禮: 연리; 연리; ○習禮ᄒᆞ다
咨文: 즈운; 즈ᇫᄝᅳᆫ; ○丨丨
呈〾狀: 칭좡; 찡좡; ○所志呈ᄒᆞ다
申〾狀: 신좡; 신좡; ○上仝
告〾狀: ᄀᅶ좡; 가ᇢ좡; ○上仝
勘合: 칸허; 칸ᅘᅡᇹ; ○마초ᄂᆞᆫ글월
〾解由: 계ᄋᆛ; 계이ᇢ; ○交代ᄒᆞᄂᆞᆫ글월
文引: 운인; ᄝᅳᆫ인; ○行〾狀
公〾據: 궁규; 궁규; ○구읫明文
撿子: 견즈; 견즈ᇫ; ○마촌글월
〾抄白: ᄎᅶ버; 차ᇢ쁴ᇹ; ○〾傅書ᄒᆞᆫ白文
案驗: 안연; ᅙᅡᆫᅌᅧᆫ; ○立案
案司: 안스; ᅙᅡᆫ스ᇫ; ○上仝
立劄: 리자; 리ᇹ자ᇹ; ○行移ᄒᆞᆫ本文
似本: 스븐; 스ᇫ븐; ○ᄀᆞᆺ게〾傅書ᄒᆞᆫ글월
票帖: ᄇᅸ텨; 뱌ᇢ텨ᇹ; ○뎨김
說帖: 텨; ᄉᆑᇹ텨ᇹ; ○小〾錄
名帖: 밍텨; 밍텨ᇹ; ○丨丨
謝帖: 셔텨; 쎠텨ᇹ; ○丨丨
白〾牌: 버패; 쁴ᇹ빼; ○先文
〾塘報: 탕ᄇᅶ; 땅바ᇢ; ○파발
〾飛報: ᄫᅴᄇᅶ; ᄫᅴ바ᇢ; ○急히報ᄒᆞᄂᆞᆫ글월
〾牌子: 패즈; 빼즈ᇫ; ○丨丨
批文: 피운; 피ᄝᅳᆫ; ○路引
批判: 피펀; 피펀; ○猶判下
書信: 슈신; 슈신; ○유무
底〾策: 디처; 디치ᇹ; ○흘림文書冊
故〾紙: 구즈; 구즈ᇫ; ○휴지
踏〾勘: 다칸; 따ᇹ칸; ○드듸여마초와보다
驗包: 연ᄇᅶ; ᅌᅧᆫ바ᇢ; ○짐수험ᄒᆞ다
〾關字: 권즈; 권즈ᇫ; ○丨丨
馬〾關子: 마권즈; 마권즈ᇫ; ○ᄆᆞᆯ文晝
車〾關子: 쳐권즈; 쳐권즈ᇫ; ○술윗文書
倒〾關子: ᄃᅶ권즈; 다ᇢ권즈ᇫ; ○〾關子번뎝ᄒᆞ다
拜帖: 배텨; 배텨ᇹ; ○名〾銜
禮帖: 리텨; 리텨ᇹ; ○上仝
〾回帖: 휘텨; ᅘᅱ텨ᇹ; ○丨丨

公式 궁시 궁시ᇹ

公式

궁시

궁시ᇹ