위키문헌:바벨

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
이동: 둘러보기, 검색

이곳은 한국어 위키문헌이지만, 모든 참여자가 한국어를 구사할 수 있는 것은 아닙니다. 참여자들끼리 의사소통할 때, 또 다른 언어로 된 문서를 번역할 필요가 있을 때 참여자들이 어떤 언어를 쓸 수 있는지 알아야 합니다. {{바벨}}을 사용하여 자신이 구사할 수 있는 언어는 무엇인지 보여줄 수 있습니다.

언어 부호[편집]

언어 부호는 로마자 두 글자로 된 것이 보통이며, 일반적으로 ISO 639에 따릅니다. 한국어는 ko, 영어는 en, 독일어는 de 등으로 나타냅니다.

수준[편집]

언어를 어느 정도 수준까지 구사할 수 있는지를 보여줍니다.

  • 0은 그 언어를 전혀 구사할 수 없음을 의미합니다. 꼭 필요할 때만 사용합니다. 예를 들어 한국어 위키문헌에서는 대다수 참여자에게 한국어 능력이 있을 것이라고 간주하므로, 한국어를 못 쓰는 사용자는 그 사실을 표시할 필요가 있습니다.
  • 1은 기본적인 능력을 의미합니다. 그 언어로 된 질문을 이해하고 간단히 답변할 수 있는 수준입니다.
  • 2는 중간 정도의 능력을 의미합니다.
  • 3은 고도의 능력을 의미합니다. 그 언어의 철자나 문법 오류를 고칠 수 있는 수준입니다.
  • 수준을 따로 붙이지 않으면, 그 언어가 모국어임을 의미합니다.

사용법[편집]

자신의 사용자 문서에 먼저 {{subst:바벨|로 시작합니다.

  • xx-x 형태로 언어를 넣습니다. xx에는 언어 부호를, x에는 수준을 넣습니다. 언어가 모국어라면 xx만 써줍니다.
  • 또 쓸 수 있는 언어가 있다면 |를 붙이고 언어를 넣습니다.
  • 쓸 수 있는 모든 언어를 열거했다면 }}를 써서 틀을 닫습니다.

예제[편집]

한국어가 모국어이고, 영어를 중간 정도로 쓸 수 있으며, 일본어를 초보적인 수준으로 쓸 수 있는 사용자는 사용자 문서의 맨 위에 다음과 같이 적습니다.

{{바벨|ko|en-2|ja-1}}

다음과 같이 표시됩니다.

위키문헌:바벨
ko 이 사용자는 한국어모국어입니다.
en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
ja-1 この利用者は簡単日本語を話します。

Magic Word[편집]

기존의 바벨은 언어마다 틀을 만들어야 하는 불편함이 존재하였고, 프로젝트마다 불필요한 수천 수만개의 바벨 틀들이 필요하였습니다. 그래서 기본적으로 바벨 틀을 사용할 수 있도록 Magic word를 통해 사용자의 언어를 표기할 수 있도록 하였습니다. 가령, {{#babel:ko|en-2|ja-1}}은 다음과 같이 표기됩니다.

사용자 언어 정보
ko-N 이 사용자는 한국어모국어입니다.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
ja-1 この利用者は初級日本語ができます。
언어별 사용자