위키문헌:옛한글
옛한글은 현대 한글에서 쓰이지 않는 글자를 통칭해서 가리키는 말입니다. 위키문헌 프로젝트는 원문 그대로의 문헌을 등재하는 것이 목적이므로 옛한글을 사용해야 할 때가 매우 많습니다.
옛한글을 표현하는 체계가 여럿 있으나, 위키문헌에서는 유니코드 표준에 있는 한글 자모 영역, 일명 첫가끝 부호계를 씁니다.
어져 내 일이야 그릴 줄을 모로ᄃᆞ냐
이시라 ᄒᆞ더면 가랴마ᄂᆞᆫ 제 구ᄐᆞ여
보ᄂᆡ고 그리ᄂᆞᆫ 情정은 나도 몰라 ᄒᆞ노라
옛한글 표시
[편집]현대 한글을 완성형 문자[1]로 표시하는 것과 달리, 현재 옛한글을 표기하는 데 사용되는 첫가끝 방식(KS X 1026-1)에서는 조합형 문자[2]를 이용합니다. 이러한 차이로 인해, 조합형 체계를 이용하는 옛한글을 제대로 표시하기 위해서는 조합형 체계를 지원하는 글꼴을 따로 설치하여야 하며, 글꼴·운영체제·웹 브라우저에 따라서 표시되는 모습이 달라지기도 합니다.
브라우저의 설정에 따라, 호환되는 글꼴이 기기에 설치되어 있어도 (옛한글을 호환하지 않는) 기본 글꼴을 사용하여 깨져 보이는 경우가 있습니다. 위키문헌에서는 {{옛한글}} 또는 {{옛한글 인라인}}을 사용하여 호환 글꼴 사용을 강제함으로서 이 문제를 우회하고 있습니다. 하지만 사파리 브라우저의 경우 이러한 강제 글꼴 설정이 적용되지 않아 어떻게 하여도 깨져 보이는 경우가 있습니다.
| 텍스트 형태로 표시한 원문 | ||
|---|---|---|
| 世솅〮宗조ᇰ御ᅌᅥᆼ〮製졩〮訓훈〮民민正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ製졩〮ᄂᆞᆫ〮글〮지ᅀᅳᆯ〮씨〮니〮御ᅌᅥᆼ〮製졩〮ᄂᆞᆫ〮님〯금〮지〯ᅀᅳ샨〮그〮리라〮訓훈〮은〮ᄀᆞᄅᆞ칠〮씨〮오〮民민ᄋᆞᆫ〮百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮이〮오〮音ᅙᅳᆷ은〮소리〮니〮訓훈〮民민正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ은〮百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮ᄀᆞᄅᆞ치〮시논〮正져ᇰ〮ᄒᆞᆫ소리〮라〮 | ||
| 호환 글꼴을 강제로 적용한 원문 | ||
世솅〮宗조ᇰ御ᅌᅥᆼ〮製졩〮訓훈〮民민正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ製졩〮ᄂᆞᆫ〮글〮지ᅀᅳᆯ〮씨〮니〮御ᅌᅥᆼ〮製졩〮ᄂᆞᆫ〮님〯금〮지〯ᅀᅳ샨〮그〮리라〮訓훈〮은〮ᄀᆞᄅᆞ칠〮씨〮오〮民민ᄋᆞᆫ〮百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮이〮오〮音ᅙᅳᆷ은〮소리〮니〮訓훈〮民민正져ᇰ〮音ᅙᅳᆷ은〮百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮ᄀᆞᄅᆞ치〮시논〮正져ᇰ〮ᄒᆞᆫ소리〮라〮 | ||
| 정상적인 표시 모습 | 비정상적인 표시 모습 (모여서 표시되어야 하는 글자가 풀어져 보임) |
비정상적인 표시 모습 (옛한글에 해당하는 글자가 표시되지 않음) |
.png) |
.png) |
.png) |
글꼴 설치
[편집]옛한글을 보기 위한 글꼴에는 다음이 있습니다.
- 함초롬체
- 은글꼴 중 은돋움 및 은바탕
- 네이버 나눔글꼴 (나눔바른고딕옛한글, 나눔명조옛한글)
- 마이크로소프트 옛한글 글꼴 (국립국어원 경유)
- 구글 noto 글꼴
옛한글 입력
[편집]
이 부분의 본문은 위키문헌:옛한글 입력입니다.위키문헌에서 옛한글을 입력하는 방법에는 크게 소도구를 이용하는 방법, 외부 웹사이트를 이용하는 방법, 외부 프로그램을 이용하는 방법이 있습니다. 각 방법에 대한 자세한 설명은 위키문헌:옛한글 입력 문서를 참조하여 주십시오.
옛한글 표시용 틀
[편집]옛한글 글꼴을 강제하는 틀에는 크게 {{옛한글}}과 {{옛한글 인라인}}이 있습니다. 두 틀은 틀 안에 들어가는 텍스트가 옛한글 호환 글꼴을 사용하게끔 강제한다는 점에서 똑같으나, 다음과 같은 차이가 있습니다.
- {{옛한글}}: 블록 기반 틀로, 옛한글이 최소한 한 줄 전체를 포함할 때 사용. 이 틀은 틀의 앞뒤에 텍스트를 넣으면 강제로 개행시킵니다.
- {{옛한글 인라인}}: 인라인 기반 틀로, 옛한글 부분이 한 줄에서도 일부만 있을 때 사용. 이 틀은 틀의 앞뒤에 텍스트가 있어도 강제 개행이 없어 자연스럽게 이어집니다.
또한, 옛한글을 사용하고 있는 문서에서는 {{옛한글 알림}}을 문서 상단에 넣어 이 문서로 올 수 있게끔 해 주는 것이 좋습니다.