위키문헌:위키데이터
위키데이터(Wikidata)는 공개된 협업 데이터베이스를 만드는 위키미디어 재단의 프로젝트입니다. 2013년 3월 현재, 위키데이터는 각 위키문헌 문서 사이의 인터위키 링크를 한 곳으로 모으는 작업이 진행되고 있습니다. 예를 들어 대한민국에 대한 위키데이터 항목은 d:Q884에 있습니다. 앞으로 위키데이터에는 정보상자에 사용되는 다른 종류의 정보를 모을 계획입니다.
위키데이터는 주로 정보상자에서 얻을 수 있는 데이터를 저장하는 중심지입니다. 위키미디어 공용이 그림 파일이나 동영상 같은 멀티미디어 자료를 저장하기 위한 것이라면, 위키데이터는 한 나라의 인구수나 강의 길이 같은 데이터를 다루는 것입니다. 위키데이터 프로젝트의 첫 단계인 인터위키의 중앙 집중화가 선을 보입니다. 그리고 더 멋진 작업들이 계획되어 있습니다(*중앙 집중화: 각 문서의 모든 인터위키를 위키데이터에서 모아 위키데이터에서 일괄적으로 모든 언어판의 인터위키를 관리할 수 있도록 하는 작업입니다).
2013년 1월 14일, 헝가리어 위키백과가 처음으로 위키데이터와 연결되었고, 1월 30일에는 이탈리아어 위키백과와 히브리어 위키백과가 연결되었습니다. 2월 13일에는 영어 위키백과가 연결되었으며, 한국어 위키백과를 포함한 나머지 전체 언어 위키백과는 3월 6일에 연결되었으며, 7월 23일에는 모든 언어판 위키여행이 연결되었습니다.
위키미디어 공용과는 2013년 9월에 연결되었으며, 2014년 1월 위키문헌과 연결되었습니다.
1단계 (인터위키 관리)
[편집]
한 점에서 모든 언어판으로 연결
인터위키 링크들이 모든 언어판 사이를 연결
위키데이터에 항목이 있는 위키문헌 문서는 왼쪽 사이드바의 "다른 언어" 부분에 언어 링크가 표시됩니다. 기존에 사용되던 인터위키 링크도 사용되며, 만약 위키데이터와 겹치는 내용이 있다면, 문서에 있는 내용이 우선적으로 사용됩니다.
위키데이터에 저장되어 있는 인터위키들이 수동으로 작성된 인터위키에 추가되어 왼쪽 사이드바에 같이 나타나게 됩니다. 각 문서의 위키데이터 인터위키들을 편집하시려면 왼쪽 사이드바의 "다른 언어" 메뉴에서 맨 아래의 "링크 편집(edit, 또는 영어 위키백과의 경우 Edit links)"을 누르시면 됩니다. 간단히 말해, 2013년 1월 14일부터는 문서편집 상태에 들어가지 않고도 인터위키를 추가하거나 수정할 수 있게 됩니다.
위키데이터로 인터위키 관리하기
[편집]새 문서
[편집]Q1: 새로 "XXX" 문서를 만들었습니다. 이 문서는 영어/독일어/프랑스어/일본어 위키문헌의 "YYY"와 같은 주제를 담고 있습니다. 어떻게 인터위키 링크를 만들어야 하나요?
- 위키데이터로 가세요.
- 메뉴(벡터 스킨은 쓴다면 왼쪽 사이드바)에서 제목별 항목(영어 메뉴라면 "Item by title")를 찾으세요.
- "제목별 항목"을 누르세요.
- 메뉴 창의 "사이트"에는 언어 코드(예를 들어 영어라면 'en', 일본어라면 'ja')를 넣고, 오른쪽 칸에는 해당 언어에서의 문서 제목("YYY")을 넣고 "찾기"(search)를 누르세요. 문서 하단에 있는 추가를 누른 뒤, 언어 코드(한국어라면 'ko')와 문서명("XXX")를 넣고 "저장"(save)을 누르시면 됩니다.
- 만약 항목이 존재하지 않는다면, 만들기를 눌러 항목을 새로 만들 수 있습니다. 한국어 위키문헌의 문서명과 다른 언어 위키문헌의 문서명을 위 방식으로 채우면 됩니다.
- 만약 위키데이터에서 인터위키 작업을 종종 하실 계획이라면, 위키데이터 설정에서 "slurpInterwiki" 소도구를 사용해보세요. 이 소도구를 사용하면 왼쪽 메뉴에 "인터위키 가져오기"(Import interwiki)가 추가됩니다.
- 당분간은 예전처럼 문서에 직접 인터위키를 다는 방식이 유지될 겁니다. 앞으로 인터위키 정보를 유지하는 봇들의 활동이 줄어들면 인터위키 정보가 퍼지는데 시간이 걸릴 수 있습니다.
이미 위키데이터에 해당 항목이 있으면 좀 더 간단해집니다. 예를 들어 위키데이터 문서를 추가한다고 할 때, 영어 위키백과의 en:Wikidata에 가면 왼쪽 아래에 'Edit links'라는 회색 링크를 보실 수 잇습니다. 이때 이 링크를 따라가면 바로 위키데이터의 d:Q2013 항목으로 갈 수 있습니다. 여기서 위처럼 추가해주시면 됩니다.
문서 이동
[편집]Q2:. "XXX" 문서를 "XXY" 문서로 옮겼습니다. 인터위키 링크들이 사라졌는데, 어떻게 해야 하나요?
- 위키데이터로 가셔서 위 질문 방식으로 한국어 위키문헌의 "XXX"와 연결된 항목을 찾으세요.
- 찾으셨다면, 한국어 위키문헌 링크에서, 오른쪽 편집 버튼을 눌러 "XXX"를 "XXY"로 바꿔주세요.
잘못된 인터위키 링크
[편집]Q3:. 문서 "XXX"가 영어/독일어/일본어 위키문헌의 관련 없는 문서인 "YYY"와 연결되어 있습니다. 어떻게 고쳐야 하나요?
- 문서 "XXX" 왼쪽 아래의 "링크 편집"을 누르세요. "XXX"에 관한 위키데이터 항목으로 연결될 겁니다.
- "이 항목으로 링크한 문서 목록"에서 잘못된 항목을 삭제하면 됩니다.
- 만약 "링크 편집"이 보이지 않는다면, 아직 위키데이터에 항목이 없는 것입니다. 위의 질문 Q1을 따라 등록하세요.
중복된 항목
[편집]Q4:. ko:XXX, en:YEN, de:YDE, fr:YFR 문서가 서로 연결되어 있고, cs:YCS, hu:YHU 문서가 서로 연결되어 있습니다. 실제로 이 여섯 문서는 모두 같은 주제를 다루고 있는데요, 어떻게 이들을 합칠 수 있나요?
- 해당 항목은 위의 Q1처럼 찾을 수 있습니다. 이 경우라면d:Special:ItemByTitle/ko/XXX와 d:Special:ItemByTitle/cs/YCS를 통해 찾을 수 있습니다. 만약 이 방법으로 해당 위키데이터 항목을 찾을 수 없다면 다른 언어판 문서를 통해 찾아보세요. 경우에 따라서는 위키데이터에 모든 문서가 연결되어 있지 않을 수 있습니다.
- 만약 두 항목을 찾았다면, 한쪽(일반적으로 Q 번호가 높거나, 혹은 더 적은 링크를 가진 항목)에서 인터위키 문서로의 링크를 다 지워주시고, 다른 쪽으로 합쳐주세요. 그 후에 빈 항목에 대해 삭제 요청을 해 주시면 됩니다.
- 만약 한 항목만 찾았다면, 그 항목에 나머지 관련 문서를 추가해주세요.
- 만약 아무 항목도 찾지 못했다면, 위의 Q1 방식으로 새 항목을 만들고 위의 여섯 문서를 추가해주세요.
인터위키 정보 옮기기
[편집]위키문헌 문서 안에 포함된 지역 인터위키 링크들은 위키데이터의 링크들과 일치한다면 안전하게 제거할 수 있습니다. 그러나 특별한 설명 없이 문서 내 인터위키 링크를 제거하는 경우 문서 훼손으로 간주되어 되돌려질 수 있습니다. 이를 방지하려면 지역 링크를 제거할 때 편집 요약에 사유를 남겨 주세요.
일반적으로는, 위키데이터에 연결되었을 경우에 위키문헌 문서 내의 인터위키 링크를 제거하는 것이 가장 좋습니다. (언어 목록 하단에 "링크 편집"이 존재하면 이 문서가 위키데이터에 연결되었다는 의미입니다.) 문서 내 인터위키 링크들은 위키데이터의 정보를 덮어쓰는 목적으로 남겨질 수도 있습니다.
기나긴 목록의 인터위키가 제거되면 문서 용량은 눈에 띄게 줄어들 수 있습니다. 그러나 위키데이터에 복사되었는지 확인하지 않은 상태에서는 링크들을 제거하지 말아 주세요.
수동으로 옮기기
[편집]- 위키데이터 항목으로 이동합니다. 이를 위한 방법으로 두 가지가 있습니다.
- 언어 표시줄 하단의 회색의 "링크 편집'을 누릅니다.
- d:Special:ItemByTitle로 이동하여 문서를 검색합니다.
- 화면에 보이는 링크와 문서 내의 링크를 비교합니다.
- 위키데이터의 링크를 편집합니다. 각각의 인터위키 링크는 그 옆에 [편집] 링크가 있습니다. 이 링크를 클릭하면 몇 가지 폼이 나타납니다.
- 첫 번째 것은 언어 코드에 대한 것입니다.
- 두 번째 것은 언어의 링크에 대한 것입니다.
- [편집] 링크가 보이는 곳에 세 가지 옵션이 나타납니다: 저장, 제거, 취소.
- 항목 내 정보 변경을 완전하게 마칠 때 저장을 누릅니다.
- 데이터베이스로부터 항목을 제거하려면 제거를 누릅니다.
- 인터페이스에서 빠져나오려면 취소를 누릅니다.
- 필요하다면 위키데이터에 빠진 링크를 추가하십시오. 인터위키 목록 하단의 "링크 추가"를 눌러서 추가하는 것도 가능합니다.
2단계 (정보 관리)
[편집]위키데이터는 특히 정보상자와 같이 여러 언어판의 위키백과에서 반복되어 사용될 수 있는 정보를 보관합니다. 이 정보를 사용할 것인지에 대한 여부는 온전히 위키백과 공동체의 결정을 따르며, 나중에 위키 소프트웨어가 변경되면 위키데이터로부터 정보를 가져올 것인지에 대한 옵션이 제공됩니다.