유경상도도사겸독운어사김재인서

유경샹도도ᄉᆞ겸독운어ᄉᆞ김재인셔

왕이이러ᄐᆞ시ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ오회라이제이곡식

을이뎐홈은엇지마ᄅᆞᆷ즉ᄒᆞᆫᄃᆡ마지아니ᄒᆞᆷ

이리오녕동아홉고을ᄇᆡᆨ셩이다확쳘 ^수릐박회

자옥의고인물가온ᄃᆡ잇ᄂᆞᆫ고기ᄀᆞᆺ단말ᄉᆞᆷ이라 가온ᄃᆡ이셔옹옹

^{자ᄌᆞ가ᄂᆞᆫ물의고기거동이라}히먹이기ᄅᆞᆯ기ᄃᆞ리되달리

살올모ᄎᆡᆨ이업고밋ᄂᆞᆫ바와ᄇᆞ라ᄂᆞᆫ밧쟤오

직이곡식을이뎐ᄒᆞᄂᆞᆫᄒᆞᆫ가지일의잇ᄂᆞᆫ연

괴라그러치아니ᄒᆞ면엇지괴로히녕남ᄇᆡᆨ

셩을슈고롭게ᄒᆞ며녕남곡식을모손ᄒᆞ야

타도를위ᄒᆞ야이거조ᄅᆞᆯ지으리오대져포

항창을베플믄동북 ^{원츈도와함경도라}ᄇᆡᆨ셩을서로

건짐을위홈이로ᄃᆡ바다흐로슈운ᄒᆞ기어

렵기호연 ^{홍츙젼라도바다ᄀᆞ흘니ᄅᆞ신말ᄉᆞᆷ이라}의셔심ᄒᆞᆫ지

라왕셰 ^{병신년의북도로이뎐ᄒᆞᆫ일을니ᄅᆞ신말ᄉᆞᆷ이라}ᄇᆡ로슈운

ᄒᆞᄂᆞᆫ역ᄉᆞ의ᄯᅩᄒᆞᆫᄒᆞᆫ두ᄇᆡᄎᆔᄌᆡ ^{파션ᄒᆞ단말ᄉᆞᆷ이라}홈

을면치못ᄒᆞ니내이제ᄭᆞ지측연히스러ᄒᆞ

ᄂᆞ니셜ᄉᆞ잘간다ᄒᆞ야도풍파ᄂᆞᆫ쳔니나ᄒᆞᆫ

ᄃᆡ간초ᄒᆞ기만가지나ᄒᆞᆫ지라션인 ^{ᄇᆡ사ᄅᆞᆷ이란말}

ᄉᆞᆷ이라 의부형쳐ᄌᆞ들이물ᄀᆞ의셔보내여니

별ᄒᆞᆯ제발을구르며부르지지ᄂᆞ니 ^{ᄇᆡᄯᅥ날ᄯᅢᄇᆞ라}

보며념녀ᄒᆞᄂᆞᆫ거동이라 이러ᄒᆞᆫ광경은엇지어진사ᄅᆞᆷ

의ᄎᆞᆷ아볼배리오ᄯᅩᄒᆞᆫ갓가ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ의슈고

ᄲᅮᆫ이아니라잇ᄂᆞᆫ쟤ᄯᅩᄒᆞᆫ괴로옴이심ᄒᆞ니

슬푸다쇼민의환ᄌᆞ밧치기ᄂᆞᆫ비록풍년이

라도오히려쟝만ᄒᆞ기어렵거든ᄒᆞ물며재

년가비록본창의밧쳐도오히려부비만커

든ᄒᆞ물며타도로옴기ᄂᆞᆫ것가녕남금년농

ᄉᆞ가비록혈농이라ᄒᆞ나여러ᄒᆡᄌᆡ년ᄭᅳᆺᄒᆡ

창이 ^{재년ᄇᆡᆨ셩이병든거동이라}가소복지못ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ

창의져츅ᄒᆞᆫ거ᄉᆞᆫ졈졈뷔여가고ᄇᆡᆨ셩의먹

을거ᄉᆞᆫ극히어려우니이진실노죠가 ^나라히란

말ᄉᆞᆷ이라 의셔불샹히너기고ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ밧쟈요

ᄒᆞ물며본창잇ᄂᆞᆫ곳은우심읍이오본창곡

식흐터잇ᄂᆞᆫ고을이ᄯᅩᄒᆞᆫ다우심인즉ᄯᅩ엇

지ᄎᆞᆷ아거듧괴롭게ᄒᆞ리오민졍과ᄉᆞ셰ᄅᆞᆯ

내모로ᄂᆞᆫ거시아니며ᄯᅩᄒᆞᆫ내불샹히너기

지아님이아니로ᄃᆡ그녕동이졀급ᄒᆞ기예

엇지ᄒᆞ리오대개져아홉고을의대무 ^{ᄎᆞᆷ혹ᄒᆞᆫᄌᆡ}

년이란말ᄉᆞᆷ이라 ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ실노졔도즁의ᄀᆞ장참혹

ᄒᆞ야오곡과실과와나물ᄭᆞ지ᄒᆞ나셩실ᄒᆞᆫ

거시업서들과협즁이고로로젹지되야삼

만구ᄇᆡᆨ셩이다ᄒᆞ로냥식이업서즉금죠셕

의연명ᄒᆞ야사라가ᄂᆞᆫ거시다만이츩ᄲᅮᆯ희

ᄲᅮᆫ이라만일급급히쥬휼 ^{구졔ᄒᆞ고고휼ᄒᆞ단말ᄉᆞᆷ이라}ᄒᆞ

기를불붓ᄂᆞᆫ거ᄉᆞᆯ구ᄒᆞ고물의ᄲᅡ진거ᄉᆞᆯ건

지ᄃᆞ시아니ᄒᆞ면반ᄃᆞ시쟝ᄎᆞᆺ서로더부러

구학 ^{ᄀᆡ쳔과구렁의주려너머지단말ᄉᆞᆷ이라}의드러갈ᄶᅵ라ᄇᆡᆨ

셩의부뫼되야엇지안자보리오아홉고을

가온대임의져츅ᄒᆞᆫ곡식이업ᄉᆞᆫ즉쥬휼ᄒᆞᆯ

모ᄎᆡᆨ이오직이뎐ᄒᆞ기의이시되녕셔 ^원츈도녕

셔편고을이란말ᄉᆞᆷ이라 곡식을옴기고져ᄒᆞᆫ즉녕셔의

져츅ᄒᆞᆫ것업ᄉᆞᆷ이아홉고을과ᄀᆞᆺ고북관 ^함경

도란말ᄉᆞᆷ이라 곡식을옴기고져ᄒᆞᆫ즉북관의대무

홈이ᄯᅩ아홉고을과ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ지라이러무로좌

우로ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ다가마지못ᄒᆞ야녕남곡식옴

기기로뎡ᄒᆞᆫᄇᆡ라녕남ᄇᆡᆨ셩이반ᄃᆞ시ᄀᆞᄅᆞ

ᄃᆡᄀᆞᆺ치나라ᄇᆡᆨ셩이오ᄀᆞᆺ치ᄌᆡ년이어늘우

리곡식을아사져를주문엇진일인고ᄒᆞ려

니와그러치아님이이시니이제간난ᄒᆞᆫ사

ᄅᆞᆷ이여러ᄌᆞ식이이셔각각집의사ᄂᆞᆫᄃᆡ그

ᄒᆞ나은함함 ^{주려위ᄐᆡᄒᆞᆫ거동이라}ᄒᆞ야죽게되고그

ᄒᆞ나은오히려병과항의약간져츅이이시

면그아비되엿ᄂᆞᆫ쟤엇지가히병과항의잇

ᄂᆞᆫ거ᄉᆞᆯᄂᆞᆫ화그죽게된목숨을구졔치아니

ᄒᆞ며그ᄌᆞ식되엿ᄂᆞᆫ쟤ᄯᅩᄒᆞᆫ엇지가히형뎨

ᄉᆞ이의앗김이이시며그부모의편벽되이

ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ가의심ᄒᆞ리오두도의겸황 ^{ᄌᆡ년이란}

말ᄉᆞᆷ이라 ᄒᆞ기오히려간격이이신즉녕남ᄇᆡᆨ셩

이ᄯᅩᄒᆞᆫ가히ᄡᅥ죠가의ᄌᆞ식보젼ᄒᆞᄃᆞᆺᄒᆞᄂᆞᆫ

ᄉᆡᆼ각을미뤼여동포 ^{형뎨란말ᄉᆞᆷ이니녕남관동ᄇᆡᆨ셩이형뎨ᄀᆞᆺ단}

말ᄉᆞᆷ이라 의서로고휼ᄒᆞᄂᆞᆫᄆᆞᄋᆞᆷ이유연 ^{ᄆᆞᄋᆞᆷ이ᄌᆞ연히}

나ᄂᆞᆫ거동이라 히날ᄶᅵ라비록그러ᄒᆞ나이제이일

만셕슈운ᄒᆞ기를다본도의ᄎᆡᆨ망ᄒᆞᆫ즉더옥

ᄎᆞᆷ아못ᄒᆞᆯ배잇ᄂᆞᆫ고로녕동지토션을모도

와가지고가합녁ᄒᆞ여운젼ᄒᆞ게ᄒᆞ니이ᄯᅩ

ᄒᆞᆫ녕남션인들의일분슈고를덜미라대져

농인은곡식밧치기의슈고ᄒᆞ고션인은장

재ᄒᆞ야운젼ᄒᆞ기의피곤ᄒᆞ고포호 ^{포변ᄇᆡᆨ셩이란}

말ᄉᆞᆷ이라 ᄂᆞᆫ길을가ᄅᆞ치고호송ᄒᆞᄂᆞᆫ졀ᄎᆞ의노

곤ᄒᆞᄂᆞ니견휼 ^{구실과환자를더단말ᄉᆞᆷ이라}ᄒᆞᄂᆞᆫ거죄업

ᄉᆞ면엇지억울ᄒᆞᆫᄯᅳᆺ이업ᄉᆞ리오녕동으로

션운ᄒᆞᄂᆞᆫ곡식밧치ᄂᆞᆫᄇᆡᆨ셩은다셕수를혜

여모 ^{환ᄌᆞ모히란말ᄉᆞᆷ이라}를졔감ᄒᆞ고녕남ᄇᆡ사공

격군들의당년신포 ^{올ᄒᆡ밧칠신포란말ᄉᆞᆷ이라}를특별

이탕감ᄒᆞ고본도의셔봉ᄒᆞᄂᆞᆫ삭션 ^{ᄃᆞᆯ마다진샹ᄒᆞ}

ᄂᆞᆫ어물이란말ᄉᆞᆷ이라 물션즁의좌연우심읍의봉진

ᄒᆞ던바ᄂᆞᆫ올동지ᄃᆞᆯ부터ᄆᆡᆨ츄ᄭᆞ지한ᄒᆞ야

ᄒᆞ여곰봉치말게ᄒᆞᄂᆞ니녕남ᄇᆡᆨ셩이이일

에ᄉᆡᆼ각건ᄃᆡ나의ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆺ치보ᄂᆞᆫ은혜를알

지라곡식시를즈음의죵편ᄒᆞ야조획 ^곡식내고

시를즈음에살펴분ᄇᆡᄒᆞ단말ᄉᆞᆷ이라 ᄒᆞ야ᄡᅥ잇ᄂᆞᆫᄇᆡᆨ셩의폐

를진념ᄒᆞ며바다희ᄇᆡ를ᄯᅴ일ᄯᅢ삼가후풍

ᄒᆞ야ᄡᅥ사공의공을일우기ᄂᆞᆫ그ᄎᆡᆨ망이젼

혀너어ᄉᆞ의게잇ᄂᆞ니반ᄃᆞ시모롬즉이챡

의봉ᄒᆡᆼᄒᆞ고십분동칙ᄒᆞ야오직관동ᄇᆡᆨ셩

을이제사롤ᄲᅮᆫ아니라ᄯᅩᄒᆞᆫ녕남ᄇᆡᆨ셩의힘

을져기눅히게ᄒᆞᆯ지어다비록ᄒᆞᆫ격졸이라

도엄닉 ^{물의ᄲᅡ지단말ᄉᆞᆷ이라}ᄒᆞᄂᆞᆫ환이이시면이엇

지죠가의어ᄉᆞ를보내ᄂᆞᆫᄯᅳᆺ이리오겨을젼

을밋처ᄒᆞᆫ번운젼ᄒᆞᆫ후의너ᄂᆞᆫ맛당히영의

도라갓다가봄을기ᄃᆞ려ᄉᆞ쳔뎨민창으로

가ᄯᅩ이만오쳔셕으로ᄡᅥ호셔의운젼ᄒᆞ되

우연농형은좌도의셔잠ᄭᅡᆫ낫고창가온대

ᄯᅩ져츅ᄒᆞᆫ곡식이잇고운젼ᄒᆞᄂᆞᆫᄇᆡᄅᆞᆯ다호

셔의ᄎᆡᆨ망ᄒᆞᆫ즉그민폐되기녕동이젼에셔

나을ᄃᆞᆺᄒᆞᄃᆡ임의좌연의베푼바ᄅᆞᆯ엇지우

연의젼연히앗기리오우연뎨민창소쇽각

읍의호셔이뎐ᄒᆞᄂᆞᆫ곡식밧치ᄂᆞᆫᄇᆡᆨ셩들의

구환은특별이졍퇴ᄒᆞᄂᆞ니비모롬즉이나

의이하교를가져연ᄒᆡᄇᆡᆨ셩들의게효유ᄒᆞ

야ᄒᆞ여곰나의마지못ᄒᆞ야ᄒᆞᄂᆞᆫ줄을알게

ᄒᆞᆯ지어다슬푸다이제너를보내모로부터

네일을ᄆᆞᆺ고죠졍의도라오기ᄭᆞ지이르히

나의ᄉᆡᆼ각을ᄐᆡ오고ᄆᆞᄋᆞᆷ을슈고로이아니

ᄒᆞᆯ날이업ᄉᆞᆯᄶᅵ라곡식을장재ᄒᆞ야보내고

영의도라온후의모롬즉이즉시이젼ᄒᆞ야

슈운ᄒᆞᄂᆞᆫ모양을그려올닐ᄶᅵ어다내쟝ᄎᆞᆺ

벽샹의부치고죠셕으로보아ᄒᆞᆫ가지ᄂᆞᆫᄡᅥ

잘가기를빌고ᄒᆞᆫ가지ᄂᆞᆫᄡᅥ나의ᄇᆡᆨ셩으로

더부러고로옴을ᄒᆞᆫ가지로ᄒᆞᄂᆞᆫᄯᅳᆺ을부치

고져ᄒᆞ노라슬푸다하뎐 ^{대궐이란말ᄉᆞᆷ이라}이비록

깁고바다ᄀᆞ히비록머나ᄒᆞᆫᄉᆡᆼ각이쏫ᄂᆞᆫ바

의엇지몸소님ᄒᆞ야눈으로보나다ᄅᆞ리오

비만일이를ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ면거의나를져ᄇᆞ리지

아닐ᄶᅵ니그러모로니르노라