장진주사

이 문서는 옛 한글을 포함하고 있습니다. 옛 한글이 제대로 보이지 않는다면 위키문헌:옛 한글을 참고하십시오.

將_쟝進_진酒_쥬辭_ᄉᆞ

ᄒᆞᆫ盞_잔먹새그려ᄯᅩᄒᆞᆫ盞_잔먹새그려
곳것거算_산노코無_무盡_진無_무盡_진먹새그려이몸주근後_후면지게우ᄒᆡ거적더퍼주리혀ᄆᆡ여가나流_뉴蘇_소寶_보帳_댱의萬_만人_인이우러녜나어옥새속새덥가나무白_ᄇᆡᆨ楊_양수페가기곳가면누른ᄒᆡ흰ᄃᆞᆯᄀᆞᄂᆞᆫ비굴근눈쇼쇼리ᄇᆞ람불제뉘ᄒᆞᆫ盞_잔먹쟈ᄒᆞᆯ고ᄒᆞ믈며무덤우ᄒᆡᄌᆡᆫ나비ᄑᆞ람불제뉘우ᄎᆞᆫᄃᆞᆯ엇디리

장진주사

한 잔 먹세그려 또 한 잔 먹세그려 꽃 꺾어 세어놓고 무진무진 먹세 그려 이 몸 죽은 후면 지게 위에 거적 덮어 줄 이어 매여 가나 유소보장^[3]의 만인이 울며 가나 억새^[4] 속새^[5] 떡갈나무^[6] 백양 숲에 가기만 하면 누런 해〔日〕 흰 달〔月〕 가는 비〔細雨〕 굵은 눈 소소리바람^[7] 불 때 누가 한 잔 먹자할꼬 하물며 무덤 위에 잔나비 휘파람 불 때 뉘우친들 어찌 하리

《송강가사》에 수록된 〈장진주사〉 부분

주석

1. 브리테니커백과, 2008년 6월 2일 읽어봄
2. 한국민족문화대백과, 2008년 6월 2일 읽어봄
3. 流蘇寶帳. 술이 달린 비단(緋緞) 장막(帳幕). 주로 상여 위에 이것을 치므로, 여기서는 화려한 상여를 뜻한다.
4. 억새는 한반도 전역에서 자라는 여러해살이풀로 높이는 1-2m이다.
5. 속새는 속새과에 딸린 상록성 양치식물이다. 또는 억새의 경북 방언이다.
6. 《훈몽자회》(예산 문고본)(1527)에서는 ‘덥갈나모’라 표기되었다.
7. 이른 봄에 살 속으로 스며드는 듯한 차고 매서운 바람. 또는 회오리바람의 전남, 충청 방언이다.