조중 국경 조약
중화인민공화국 주석과 조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 마르크스-레닌주의와 프롤레타리아 국제주의의 원칙에 따라 양국간의 역사적으로 남겨진 국경문제를 전면적으로 해결하는 것이 양국 인민의 근본이익에 부합하고 양국간의 형제적 우의를 공고히 강화하는 데 도움이 될 것이라고 굳게 믿고 있으며, 이를 위하여 본 조약을 체결하기로 결정하였으며, 각 파의 전권대표는 다음과 같다.
중화인민공화국 주석은 중화인민공화국 국무원 총리 저우언라이를 특파했다.
조선민주주의인민공화국 최고인민회의 상임위원회는 조선민주주의인민공화국 내각수상 김일성을 특파한다.
쌍방의 전권대표는 서로 전권 위임장을 검토하여 타당하다고 판단한 후 다음 각 호의 사항을 협의한다.
제1조 체약 쌍방이 동의하여 양국의 국경은 다음과 같이 확정되었다.
1. 백두산 천지의 경계선은 백두산에서 천지를 일주하는 능선의 남서단 2,520고지와 2,664고지 사이의 안장부의 대략적인 중심점에서 시작하여 북동쪽으로 천지를 직선으로 통과하여 맞은편 능선의 2,628고지와 2,680고지 사이의 안장부의 대략적인 중심점에서 시작하여 북서쪽 부분은 중국에 속하고 남동쪽 부분은 조선에 속한다.
2. 천지 이남의 경계선은 상기 능선의 2,520고지와 2,664고지 사이의 안장부의 대략적인 중심점에서 시작하여 능선을 따라 능선의 최남단 지점까지 남동진하고, 능선을 벗어나 남동쪽으로 2469고지를 거쳐 2071고지 동쪽의 압록강 상류와 이 고지의 가장 가까운 작은 지류에서 시작하여 이 지류의 물줄기 중심선을 따라 내려가 이 지류가 압록강으로 흘러든다.
3. 위 2071고지의 동쪽 압록강 상류와 이 고지의 가장 가까운 작은 지류가 압록강 하구로 흘러들어 압록강을 경계로 한다. 압록강 하구에는 북한의 소다사도 최남단부터 신도 북단을 거쳐 중국 다둥거우 이남 돌출부 최남단까지 이어지는 직선으로 압록강과 황해의 경계선이 된다.
4. 천지 동쪽의 경계선은 상기 능선상의 2628고지와 2680고지 사이의 안부의 대략적인 중심점에서 동쪽으로 2114고지까지 직선으로, 1992고지까지 직선으로, 다시 1956고지에서 1562고지까지 직선으로, 다시 직선으로 1332고지까지, 다시 직선으로 두만강 상류 지류인 적토수와 북면 일류인 적토수의 물줄기 중심선을 따라 적토수와 약류하가 합류하는 곳이다.
5. 적토수와 약류하가 합류하는 지점에서 북중 국경의 동쪽 끝까지 두만강을 경계로 한다.
체약 쌍방은 국경의 섬과 모래톱을 다음 규정에 따라 나누기로 합의했다..
1. 본 조약이 체결되기 전에, 이미 일방의 공민이 정착하거나 경작한 섬과 모래톱은 일방의 영토가 되며, 더 이상 변하지 않는다.
2. 본 조 제1항 이외의 섬과 모래톱은 중국 측 일안에 가까운 것은 중국에 속하고, 북한 측 일안에 가까운 것은 조선에 속하며, 양안 한가운데 위치한 것은 쌍방이 협의하여 그 귀속을 확정한다.
3. 일방의 강둑과 그 소속 섬 사이에 위치한 섬과 모래톱은 비록 다른 일방의 강둑과 가깝거나 양안의 한가운데에 있지만 여전히 이 측의 소유이다.
4. 본 조약 체결 후 경계에 새로 출현한 섬과 모래톱은 본 조 제2항 및 제3항의 규정에 따라 귀속을 결정한다.
제3조 체약 쌍방이 동의하다
1. 압록강과 두만강의 경계 너비는 언제나 수면의 너비를 기준으로 한다. 양국 간 경계는 양국이 공유하며 항해, 어업, 수렵, 강물 사용 등 양국이 공동으로 관리하고 사용한다.
둘째, 압록강 하구 밖 북중 양국 해역의 구분은 강해분계선상의 동경 124도 10분 6초의 1점에서 대략 남쪽으로 공해까지 이어지는 일선을 양국의 해상분계선으로 하고, 서쪽 해역은 중국, 동쪽 해역은 북한으로 한다.
3. 압록강 하구 강해경계선을 제외한 동경 123도59분부터 동경 124도26분까지 양국의 모든 선박은 제한 없이 자유롭게 항해할 수 있다.
제4조 체약 쌍방이 동의하다
1. 이 조약이 체결된 후 양국 국경공동위원회를 구성하여 이 조약의 규정에 따라 경계를 탐사하고 경계 말뚝을 세우고 경계 하천의 섬과 모래톱의 귀속을 결정한 다음 의정서를 작성하고 경계 지도를 그린다.
2. 이 조의 첫 번째 단락에 언급된 의정서와 국경 지도는 양국 정부 대표의 서명을 받은 후 이 조약의 부록이 되며 공동 위원회의 임무는 종료된다.
제5조 이 조약은 비준을 받아야 하며 비준서는 가능한 한 빨리 북경에서 교환되어야 한다.
본 조약은 비준서를 교환한 날부터 효력을 발생한다.
1962년 10월 3일 체결된 북-중 국경 문제에 관한 북-중 양국 정부 대표단의 회담록을 제외하고, 본 조약 체결 이전의 양국 경계에 관한 모든 문서는 본 조약 제4조에 언급된 의정서의 발효일부터 효력을 상실한다.
1962년 10월 12일 평양에서 체결된 이 조약은 각각 조선어와 중국어로 된 2부로 두 문서는 동등한 효력을 갖는다.
| ----- |
조선민주주의인민공화국 |
중화인민공화국 |