중간노걸대언해/七十五

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

七十五

咱們再商量
자믄재샹량
자ᇹ문재샹량
○우리ᄯᅩ商量ᄒᆞ쟈
這箇柳靑顔色紬子
져거ᄅᆛ칭연서ᄎᆛ즈
져거리ᇢ칭연ᅀᅵᇹ찌ᇢ즈ᇫ
○이柳靑빗ᄒᆡ비단이
有多少尺頭
ᄋᆛ도ᄉᅸ치투
이ᇢ더셔ᇢ치ᇹ뜨ᇢ
○언머자히잇ᄂᆞ뇨
勾做一箇襖子麽
ᄀᆕ주이거ᄋᅶ즈마
그ᇢ주ᅙᅵᇹ거ᅙᅡᇢ즈ᇫ뭐
○넉넉이ᄒᆞᆫ옷슬지으랴
伱說甚麽話
니ᄉᆑ셔마화
녜ᄉᆑᇹ씸뭐ᅘᅪ
○네므슴말을니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
?(滿)七托有餘
만치토ᄋᆛᄋᆔ
뭔치ᇹ타ᇢ이ᇢ유
○닐곱발이ᄎᆞ고남즉ᄒᆞ니
官尺足有二𠀋(丈)八
관치주ᄋᆛ을쟝바
권치ᇹ쥬ᇹ이ᇢᅀᅵᇫ찡바ᇹ
○구의ㅅ자흐로ᄂᆞᆫ넉넉이스믈여ᄃᆞᆲ자히오
裁衣尺足有二𠀋(丈)五
채이치주ᄋᆛ을쟝우
째ᅙᅵ치ᇹ쥬ᇹ이ᇢᅀᅵᇫ쨩ᅌᅮ
○바ᄂᆞ질자흐로ᄂᆞᆫ넉넉이스믈대자히니
似伱這般身材
스니져번신채
쓰ᇫ녜져붠신째
○네ᄋᆝᄀᆞ튼몸에
若做細摺襖子
ᅀᅭ주시져을ᄋᅶ즈
ᅀᅣᇦ주셰져ᇢᅀᅵᇫᅙᅡᇢ즈ᇫ
○만일ᄀᆞᄂᆞᆫ주름옷슬지어도
也儘勾了
여진ᄀᆕᄅᅸ
여진그ᇢ려ᇢ
○ᄯᅩ잇긋넉넉ᄒᆞᆯᄭᅥ시오
若做直身襖子
ᅀᅭ주시신ᄋᅶ즈
ᅀᅣᇦ주찌ᇹ신아ᇢ즈ᇫ
○만일직녕옷슬지으면
?(還)有餘剩的
환ᄋᆛᄋᆔ싱디
ᅘᅪᆫ이ᇢ유씨ᇫ디ᇹ
○도로혀남으미이시리라
伱打開
니다캐
녜다캐
○네펴라
我托看
오토칸
ᅌᅥ타ᇦ컨
○내발마보쟈
那裏?(滿)七托
나리만치토
너례뭔치ᇹ타ᇦ
○어ᄃᆡ닐곱발이ᄎᆞ뇨
若說七托却少些
ᅀᅭᄉᆑ치토커ᄉᅸ셔
ᅀᅣᇦᄉᆑᇹ치ᇹ타ᇦ캬ᇦ셔ᇢ셔
○만일닐곳발이라니ᄅᆞ면ᄯᅩᄇᆞᆯᄧᅳᆨᄒᆞ다
伱的身子大手臂長
니디신즈다ᄉᆛ비챵
녜디ᇹ신즈ᇫ때시ᇢ비쨩
○네킈커ᄑᆞᆯ이기니
一托比別人長得多
이토비벼인챵더도
ᅙᅵᇹ타ᇦ비뼈ᇹᅀᅵᆫ쨩티ᇹ
○ᄒᆞᆫ발을ᄂᆞᆷ의게比ᄒᆞ면길미하니라
這紬子地頭是?(那)裏的
져ᄎᆛ즈디ᄐᆕ시나리디
져찌ᇢ즈ᇫ뗴뜨ᇢ씨ᇫ너례디ᇹ
○이비단이밋ᄯᅡ치가이어ᄃᆡ치고
伱說是識貨
니ᄉᆑ시시호
녜ᄉᆑᇹ씨ᇫ시ᇹ훠
○네니ᄅᆞ되이믈화아노라ᄒᆞ더니
怎麽却又不識呢
즘마커ᄋᆛ부시니
즘뭐캬ᇦ이ᇢ부ᇹ시ᇹ녜
○엇지ᄯᅩ아지못ᄒᆞᄂᆞ뇨
這紬子是南京的
져ᄎᆛ즈시난징디
져찌ᇢ즈ᇫ씨ᇫ남깅디ᇹ
○이비단은이南京ㅅ거시오
不是別處來的
뷔벼츄레디
부ᇹ씨ᇫ뼈ᇹ츄래디ᇹ
○다ᄅᆞᆫᄃᆡ셔온거시아니라
伱仔細看
니즈시칸
녜즈ᇫ셰컨
○네仔細히보라
没(沒)一㸃(點)粉?(飾)
무이뎐ᄫᅳᆫ시
무ᇹᅙᅵᇹ뎜ᄫᅮᆫ시ᇹ
○ᄒᆞᆫ뎜픈ᄌᆞᄭᅴ업서
實在好淸水紬子
시재ᄒᅶ칭쉬ᄎᆛ즈
시ᇹ째하ᇢ칭쉬찌ᇢ즈ᇫ
○진실로죠흔제믈엣비단이라
要多少價錢
ᄋᅸ도ᄉᅸ갸쳔
ᅙᅧᇢ더셔ᇢ갸쪈
○언머갑슬바드려ᄒᆞᄂᆞ뇨
這紬子價錢誰不知道
져ᄎᆛ즈갸쳔쉬부지ᄃᅶ
져찌ᇢ즈ᇫ갸쪈쒸부ᇹ지ᇫ따ᇢ
○이비단갑슬뉘아지못ᄒᆞ여
作甚麽討價錢
조셔마ᄐᅶ갸쳔
자ᇦ씸뭐타ᇢ갸쪈
○므슴ᄒᆞ라갑슬ᄭᅬ오리오
若討價要五兩銀子
ᅀᅭᄐᅶ갸ᄋᅸ우량인즈
ᅀᅣᇢ타ᇢ갸ᅙᅧᇢᅌᅮ량ᅌᅵᆫ즈ᇫ
○만일갑슬ᄭᅬ오면닷냥은을바드려니와
老實價錢只要四兩
ᄅᅶ시갸쳔즈ᄋᅸ스량
라ᇢ시ᇹ갸쪈지ᇫᅙᅧᇢ스ᇫ량
○고지식ᄒᆞᆫ갑슨그저넉냥을바드리라
拿銀子來就賣給伱
나인즈레ᄌᆛ매지니
나ᅌᅵᆫ즈ᇫ래찌ᇢ매기ᇹ녜
○은가져오라곳ᄑᆞ라너ᄅᆞᆯ주마
這紬子也買了
져ᄎᆛ즈여매ᄅᅸ
져찌ᇢ즈ᇫ여매려ᇢ
○이비단도사다