중간노걸대언해/九十五

九十五

繋(繫)腰的

기ᄋᅸ디

계ᅙᅧᇢ디ᇹ

○허리에ᄯᅴᄂᆞᆫ것도

也按四季

여안스기

여ᅙᅥᆫ스ᇫ계

○ᄯᅩᄉᆞ졀을조차ᄒᆞ여

春裏繋(繫)金絛𤨔(環)

츈리기긴ᄐᅶ한

츈례계김타ᇢᅘᅪᆫ

○봄에ᄂᆞᆫ金絛𤨔(環)ᄯᅴ고

夏裏繋(繫)玉鉤子

햐리기ᄋᆔᄀᆕ즈

ᅘᅣ례계ᅌᅲᇹ그ᇢ즈ᇫ

○녀ᄅᆞᆷ에ᄂᆞᆫ玉갈고리ᄅᆞᆯᄯᅴ니

最低的是菜玉

쥐디디시채ᄋᆔ

쥐뎌디ᇹ씨ᇫ채ᅌᅲᇹ

○ᄀᆞ장ᄂᆞ즌거슨이菜玉이오

最高的是羊𮌖(脂)玉

쥐ᄀᅶ디시양즈ᄋᆔ

쥐가ᇢ디ᇹ씨ᇫ양지ᇫᅌᅲᇹ

○ᄀᆞ장놉흔거슨이

秋裏繋(繫)减(減)金鉤子

ᄎᆛ리기견긴ᄀᆕ즈

치ᇢ레계걈김그ᇢ즈ᇫ

○ᄀᆞᄋᆞᆯ에ᄂᆞᆫ金입ᄉᆞᄒᆞᆫ갈고리ᄅᆞᆯᄯᅴ되

平常的不用

핑챵디부융

삥쨩디ᇹ부ᇹ융

○녜ᄉᆞᆺ거슨ᄡᅳ지아니ᄒᆞ고

都是玲瓏花㨾(樣)的

두시링룽화양디

두씽링룽화양디ᇹ

○다이花㨾(樣)을玲瓏히ᄒᆞᆫ거시오

冬裏繋(繫)金厢(廂)寶石的

둥리기긴샹ᄇᅶ시디

둥례계김샹바ᇢ씨ᇹ디ᇹ

○겨ᄋᆞᆯ에ᄂᆞᆫ金으로寶石에젼메온거슬ᄯᅴ고

或是又綜眼的烏𫵠(犀)帶纔(才)繋(繫)了

훠시ᄋᆛ중얀디우시대채기ᄅᅸ

ᅘᅯᇹ씨ᇫ이ᇢ중얀디ᇹᅙᅮ셰대째계려ᇢ

○或종구무잇ᄂᆞᆫ烏𫵠(犀)ᄯᅴ야맛치ᄯᅴ더라