중간노걸대언해/八十二
< 중간노걸대언해
八十二
- 客人們都到門了
- 커인믄두ᄃᅶ믄ᄅᅸ
- 킈ᇹᅀᅵᆫ문두다ᇢ문려ᇢ
- ○나그ᄂᆡ들다門에다ᄃᆞᆺ거다
- 先喫箇到門盞纔(才)是
- 션치거ᄃᅶ믄잔채시
- 션키ᇹ거다ᇢ문잔째씨ᇫ
- ○몬져門드림盞을먹으미맛치올타
- 各位請家裏坐
- 거위칭쟈리조
- 가ᇦ위칭갸례쮜
- ○各位ᄂᆞᆫ請컨대집의안즈라
- 今日略備些淡薄⿺廴𥬛(筵)席
- 긴ᅀᅵᄅᅸ븨셔단ᄇᅶ연시
- 김ᅀᅵᇹ랴ᇢ삐셔땀빠ᇦ연씨ᇹ
- ○오ᄂᆞᆯ져기淡薄ᄒᆞᆫ이바지ᄅᆞᆯ쟝만ᄒᆞ고
- 虛請親眷
- ᄉᆔ칭친ᄀᆑᆫ
- 휴칭친ᄀᆑᆫ
- ○쇽졀업시권당을쳥ᄒᆞ여
- 酒也没(沒)有醉
- ᄌᆛ여무ᄋᆛ쥐
- 지ᇢ여무ᇹ이ᇢ쥐
- ○술도醉홈이업고
- 飯也没(沒)有飽
- ᄫᅡᆫ여무ᄋᆛᄇᅶ
- ᄬᅪᆫ여무ᇹ이ᇢ바ᇢ
- ○밥도ᄇᆡ브르미업스니
- 不要見恠(怪)
- 부ᄋᅸ견괘
- 부ᇹᅙᅧᇢ견괘
- ○허믈말라
- 伱別這麽說
- 니벼져마ᄉᆑ
- 녜뼈ᇹ져뭐ᄉᆑᇹ
- ○네이리니ᄅᆞ지말라
- 我們當不過
- 오믄당부고
- ᅌᅥ문당부ᇹ궈
- ○우리當치못ᄒᆞ여라
- 攪擾府上
- ᄌᅸᅀᅸᄫᅮ샹
- 갸ᇢᅀᅧᇢᄫᅮ썅
- ○府上에들러여
- 一日辛苦
- 이ᅀᅵ신쿠
- ᅙᅵᇹᅀᅵᇹ신쿠
- ○ᄒᆞᆯᄂᆞᆯ辛苦케ᄒᆞ고
- 我們酒也醉了
- 오믄ᄌᆛ여쥐ᄅᅸ
- ᅌᅥ문지ᇢ여쥐려ᇢ
- ○우리술도醉ᄒᆞ고
- 飯也飽了
- ᄫᅡᆫ여ᄇᅶᄅᅸ
- ᄬᅪᆫ여바ᇢ려ᇢ
- ○밥도ᄇᆡ브르니
- 多謝
- 도셔
- 더쎠
- ○多謝ᄒᆞ여라