중간노걸대언해/六

六

大哥

다거

때거

○큰형아

伱如今那裏去

니ᅀᅲ긴나리ᄎᆔ

녜ᅀᅲ김너례큐

○네이제어ᄃᆡ로가ᄂᆞᆫ다

我也徃(往)北京去

오여왕버징ᄎᆔ

ᅌᅥ여왕븨ᇹ깅큐

○나도北京을향ᄒᆞ여가노라

伱旣徃(往)北京去

니지왕버징ᄎᆔ

녜계왕븨ᇹ깅큐

○네이믜北京을향ᄒᆞ여갈양이면

我是朝鮮人

오시ᄎᅸ션인

ᅌᅥ씨ᇫ져ᇢ션ᅀᅵᆫ

○나ᄂᆞᆫ이朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ이라

中國地靣(面)素來行不慣

중궈디면수레힝부관

즁궈ᇹ뗴면수래ᅘᅵᆼ부ᇹ관

○中國ㅅᄯᅡᄒᆡ본ᄃᆡᄃᆞᆫ니기닉지못ᄒᆞ니

伱好⿱一𠂈(歹)帶我

니ᄒᅶ대대오

녜하ᇢ대대ᅌᅥ

○네모로미나ᄅᆞᆯᄃᆞ려

作箇同伴去

조거퉁번ᄎᆔ

자ᇦ거뚱뿬큐

○ᄒᆞᆫ가지로벗지어가쟈

這麽着

져마져

져뭐쨔ᇦ

○이러면

咱們一同去罷

자믄이퉁ᄎᆔ바

자ᇹ문ᅙᅵᇹ뚱큐빠

○우리ᄒᆞᆫ가지로가쟈

大哥伱貴姓

다거니귀싱

때거녜귀싱

○큰형아네貴姓이여

賤姓王

젼싱왕

쪈싱왕

○賤姓이王가ㅣ로라

伱家在那裏住

니쟈재나리쥬

녜갸째너례쮸

○네집이어ᄃᆡ이셔사ᄂᆞᆫ다

我在遼陽城裏住

오재ᄅᅸ양칭리쥬

ᅌᅥ째려ᇢ양찡례쮸

○내遼陽ㅅ城안ᄒᆡ이셔사노라

伱徃(往)京裏去

니왕징리ᄎᆔ

녜왕깅례큐

○네셔울을햐ᇢᄒᆞ여갈양이띤

有甚麽勾當

ᄋᆛ셔마ᄀᆕ당

이ᇢ씸뭐그ᇢ당

○므슴일이잇ᄂᆞᆫ다

我⿰爿寽(將)這幾箇馬賣去

오쟝져지거마매ᄎᆔ

ᅌᅥ쟝져계거마매큐

○내이여러ᄆᆞᆯ을가져ᄑᆞᆯ라가노라

這麽的呢狠好

져마디니흔ᄒᅶ

져뭐디ᇹ녜ᅘᅳᆫ하ᇢ

○이러면ᄀᆞ장죠타

我也要去賣這幾箇馬

오여ᄋᅸᄎᆔ매져지거마

ᅌᅥ여ᅙᅧᇢ큐매져계거마

○나도가이여러ᄆᆞᆯ을ᄑᆞᆯ려ᄒᆞ고

這馬上駞(駝)着的些少毛藍布

져마샹토져디셔ᄉᅸᄆᅶ란부

져마썅떠쨔ᇦ디ᇹ셔셔ᇢ마ᇢ람부

○이ᄆᆞᆯᄭᅦ시른약간모시뵈도

一倂都是要賣的

이빙두시ᄋᅸ매디

ᅙᅵᇹ삥두씨ᇫᅙᅧᇢ매디ᇹ

○ᄒᆞᆷᄯᅥ다ᄑᆞᆯ려ᄒᆞᄂᆞᆫ거시니

伱旣要去賣馬

니지ᄋᅸᄎᆔ매마

녜계ᅙᅧᇢ큐매마

○네이믜가ᄆᆞᆯ을ᄑᆞᆯ려ᄒᆞ면

咱們正好一同去

자믄징ᄒᅶ이퉁ᄎᆔ

자ᇹ문징하ᇢᅙᅵᇹ뚱큐

○우리ᄒᆞᆫ가지로가미졍히죠타