중간노걸대언해/十二

十二

這三箇火伴

져산거호번

져삼거훠뿬

○이세벗이

是伱親眷麽

시니친ᄀᆑᆫ마

씨ᇫ녜친ᄀᆑᆫ뭐

○이네권당가

與伱同來的啊

ᄋᆔ니퉁레디아

유녜뚱래디ᇹᅙᅥ

○너와ᄒᆞᆫ가지로오니가

都不曾問

두부층운

두부ᇹᄍᆜᆼᄝᅮᆫ

○다일즉뭇지아니ᄒᆞ엿더니

姓甚麽

싱셔마

싱씸뭐

○姓이므어시뇨

這箇姓金

져거싱긴

져거싱김

○이ᄂᆞᆫ姓이金가ㅣ니

是我姑舅哥哥

시오구ᄀᆛ거거

씨ᇫᅌᅥ구끼ᇢ거거

○이내姑舅의게난형이오

這箇姓李

져거싱리

져거싱례

○이ᄂᆞᆫ姑舅이李가ㅣ니

是我兩姨兄弟

시오량이흉디

씨ᇫᅌᅥ량이ᄒᆔᆼ뗴

○이내兩姨의게난아이오

這箇姓趙

져거싱ᄌᅸ

져거싱쪄ᇢ

○이ᄂᆞᆫ姓이趙가ㅣ니

是我街坊

시오개ᄫᅡᆼ

씨ᇫᅌᅥ걔ᄫᅡᆼ

○이내이웃이라

伱旣是他姑舅弟兄

니지시타구ᄀᆛ디흉

녜계씨ᇫ터구끼ᇢ뗴ᄒᆔᆼ

○네이믜져姑舅의게난弟兄이면

誰是舅舅的兒子

쉬시ᄀᆛᄀᆛ디을즈

쒸씨ᇫ끼ᇢ끼ᇢ디ᇹᅀᅵᇫ즈ᇫ

○누구ᄂᆞᆫ이舅舅의아ᄃᆞᆯ이며

誰是姑姑上兒子

쉬시구구샹을즈

쒸씨ᇫ구구썅ᅀᅵᇫ즈ᇫ

○누구ᄂᆞᆫ이姑姑의게난아ᄃᆞᆯ고

我是姑娘生的

오시구냥승디

ᅌᅥ씨ᇫ구냥싕디ᇹ

○나ᄂᆞᆫ이姑娘의게난이오

他是我舅舅養的

타시오ᄀᆛᄀᆛ양디

터씨ᇫᅌᅥ끼ᇢ끼ᇢ양디ᇹ

○져ᄂᆞᆫ이내舅舅의나흔이라

伱這兩姨弟兄

니져량이디흉

녜져량이뗴ᄒᆔᆼ

○네이兩姨弟兄이면

是親兩姨

시친량이

씨ᇫ친량이

○이親兩姨가

却是房分兩姨

커시ᄫᅡᆼᄫᅳᆫ량이

캬ᇦ씨ᇫᄬᅡᆼᄫᅮᆫ량이

○ᄯᅩ이ᄉᆞ촌에갈린兩姨가

是親兩姨弟兄

시친량이디흉

씨ᇫ친량이뗴ᄒᆔᆼ

○이親兩姨弟兄이니

我母親是姐姐

오무친시져져

ᅌᅥ무친씨ᇫ져져

○우리母親은이姐姐ㅣ오

他母親是妹子

타무친시믜즈

터무친씨ᇫ뮈즈ᇫ

○져의母親은이妹子ㅣ라

伱們旣是姑舅兩姨弟兄

니믄지시구ᄀᆛ량이디흉

녜문계씨ᇫ구끼ᇢ량이뗴ᄒᆔᆼ

○네희이믜姑舅兩姨에난弟兄이면

怎麽沿路上多有戱言

즘마연루샹도ᄋᆛ히연

즘뭐연루썅더이ᇢ히연

○엇지길ᄒᆡ戱言이만ᄒᆞ뇨

我們不㑹(會)體例的人

오믄부휘티리디인

ᅌᅥ문부ᇹᅘᅱ톄례디ᇹᅀᅵᆫ

○우리ᄂᆞᆫ體例모로ᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이오

又是路上閑話

ᄋᆛ시루샹현화

이ᇢ씨ᇫ루썅ᅘᅣᆫᅘᅪ

○ᄯᅩ이길ᄒᆡ힘힘ᄒᆞᆫ말이매

自然不能廻避了

즈얀부능휘비ᄅᅸ

쯔ᇫᅀᅧᆫ부ᇹ닁ᅘᅱ삐려ᇢ

○自然이능히廻避치못ᄒᆞ여라