중간노걸대언해/四

四

伱是朝鮮人

니시ᄎᅸ션인

녜씨ᇫ져ᇢ션ᅀᅵᆫ

○너ᄂᆞᆫ이朝鮮ㅅ사ᄅᆞᆷ이라

學他官話做甚麽

효타관화주셔마

ᅘᅣᇦ터권ᅘᅪ주씸뭐

○져한말을화므슴ᄒᆞᆯᄯᅡ

伱說的話也是

니ᄉᆑ디화여시

녜ᄉᆑᇹ디ᇹᅘᅪ여씨ᇫ

○네니ᄅᆞᄂᆞᆫ말도올커니와

但各自人都有箇主見

단거즈인두ᄋᆛ거쥬견

딴가ᇦ쯔ᇫᅀᅵᆫ두이ᇢ거쥬견

○다만각각사ᄅᆞᆷ이다主見이잇ᄂᆞ니라

伱有甚麽主見

니ᄋᆛ셔마쥬견

녜이ᇢ씸뭐쥬견

○네므슴主見이잇ᄂᆞᆫ다

伱說與我聼(聽)

니ᄉᆑᄋᆔ오팅

녜ᄉᆑᇹ유ᅌᅥ팅

○네닐러내게들리라

如今朝𢌜(廷)一統天下

ᅀᅲ긴ᄎᅸ팅이퉁텬햐

ᅀᅲ김쪄ᇢ띵ᅙᅵᇹ퉁텬ᅘᅣ

○이제朝𢌜(廷)이天下ᄅᆞᆯ一統ᄒᆞ여시니

到處用的都是官話

ᄃᅶ츄융디두시관화

다ᇢ츄융디ᇹ두씨ᇫ권ᅘᅪ

○간곳다ᄡᅳᄂᆞᆫ거시다이한말이오

我這朝鮮話

오져ᄎᅸ션화

ᅌᅥ져져ᇢ션ᅘᅪ

○우리이朝鮮ㅅ말은

只可在朝鮮地方行得去

즈커재ᄎᅸ션디ᄫᅡᆼ힝더ᄎᆔ

지ᇫ커째져ᇢ션뗴ᄫᅡᆼᅘᅵᆼ듸ᇹ큐

○다만朝鮮ㅅᄯᅡᄒᆡ만ᄡᅳ고

過了義州

고ᄅᅸ이ᄌᆛ

궈려ᇢ이지ᇢ

○義州지나

到了中國地方

ᄃᅶᄅᅸ중궈디ᄫᅡᆼ

다ᇢ려ᇢ즁궈ᇹ뗴ᄫᅡᆼ

○中國ㅅᄯᅡᄒᆡ가면

都是官話

두시관화

두씨ᇫ권ᅘᅪ

○다이한말이라

儻有人問一句話

탕ᄋᆛ인운이ᄀᆔ화

탕이ᇢᅀᅵᆫᄝᅮᆫᅙᅵᇹ규ᅘᅪ

○만일사ᄅᆞᆷ이ᄒᆞᆫ구말을무르리이셔든

也說不出來

여ᄉᆑ부츄레

여ᄉᆑᇹ부ᇹ츄ᇹ래

○ᄯᅩ니ᄅᆞ지못ᄒᆞ면

別人⿰爿寽(將)我們

벼인쟝오믄

뼈ᇹᅀᅵᆫ쟝ᅌᅥ문

○다ᄅᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이우리ᄅᆞᆯ다가

看作何如人

칸조허ᅀᅲ인

컨짜ᇦᅘᅥᅀᅲᅀᅵᆫ

○엇더ᄒᆞᆫ사ᄅᆞᆷ으로보리오

伱這㨾(樣)學中國人的書

니져양효중궈인디슈

녜져양ᅘᅣᇦ즁궈ᇹᅀᅵᆫ디ᇹ슈

○네이리中國ㅅ사ᄅᆞᆷ의글을ᄇᆡ홀ᄧᅣᆨ시면

是伱自心裏要學來啊

시니즈신리ᄋᅸ효레아

씨ᇫ녜쯔ᇫ심례ᅙᅧᇢᅘᅣᇦ래ᅙᅥ

○이네ᄆᆞᄋᆞᆷ으로ᄇᆡ호려ᄒᆞᆫ것가

𮟃(還)是伱的父母敎伱去學的麽

환시니디ᄫᅮ무ᄌᅸ니ᄎᆔ효디마

ᅘᅪᆫ씨ᇫ녜디ᇹᄬᅮ무갸ᇢ녜큐ᅘᅣᇦ디ᇹ뭐

○도로혀네父母ㅣ너로ᄒᆞ여가ᄇᆡ호라ᄒᆞᆫ것가

是我父母敎我去學的

시오ᄫᅮ무ᄌᅸ오ᄎᆔ효디

씨ᇫᅌᅥᄬᅮ무갸ᇢᅌᅥ큐ᅘᅣᇦ디ᇹ

○올ᄒᆞ니우리父母ㅣ날로ᄒᆞ여가ᄇᆡ호라ᄒᆞᆫ거시라

伱學的多少時節了

니효디도ᄉᅸ스져ᄅᅸ

녜ᅘᅣᇦ디ᇹ더셔ᇢ씨ᇫ져ᇹ려ᇢ

○네ᄇᆡ환지언머ᄯᅢ나ᄒᆞ뇨

我學了半年有餘了

오효ᄅᅸ반년ᄋᆛᄋᆔᄅᅸ

ᅌᅥᅘᅣᇦ려ᇢ붠년이ᇢ유려ᇢ

○내ᄇᆡ환지반ᄒᆡ남즉ᄒᆞ여라

伱都能𢤦得𢤦不得

니두능둥더둥부더

녜두닁둥듸ᇹ둥부ᇹ듸ᇹ

○네다能히아ᄂᆞ냐아지못ᄒᆞᄂᆞ냐

每日同漢學生們

믜ᅀᅵ퉁한효승믄

뮈ᅀᅵᇹ뚱헌ᅘᅣᇦ싕문

○每日에漢ㅅ學生들과

一處學習來

이츄효시레

ᅙᅵᇹ츄ᅘᅣᇦ씨ᇹ래

○ᄒᆞᆫᄃᆡ셔ᄇᆡ화닉여시매

所以略略的會得

소이ᄅᅸᄅᅸ디휘더

수이랴ᇦ랴ᇦ디ᇹᅘᅱ듸ᇹ

○이러므로져기아노라