중간노걸대언해/四十三

四十三

主人家

쥬인쟈

쥬ᅀᅵᆫ갸

○主人아

還有一句話

환ᄋᆛ이ᄀᆔ화

ᅘᅪᆫ이ᇢᅙᅵᇹ규ᅘᅪ

○도로혀ᄒᆞᆫ구말이이시니

人喫的雖是有了

인치디쉬시ᄋᆛᄅᅸ

ᅀᅵᆫ키ᇹ디ᇹ쉬씨ᇫ이ᇢ려ᇢ

○사ᄅᆞᆷ먹을ᄭᅥ비록이시나

這馬却怎麽的

져마커즘마디

져마캬ᇦ즘뭐디ᇹ

○이ᄆᆞᆯ을ᄯᅩ엇지ᄒᆞ리오

一發賣些草料

이ᄫᅡ매셔ᄎᅶᄅᅸ

ᅙᅵᇹᄫᅪᇹ매셔차ᇢ려ᇢ

○ᄒᆞᆫ번에져기집과콩을ᄑᆞ라

喂他如何

위타ᅀᅲ허

ᅙᅱ터ᅀᅲᅘᅥ

○져ᄅᆞᆯ이미엇더ᄒᆞ뇨

客人們說甚麽話

커인믄ᄉᆑ셔마화

킈ᇹᅀᅵᆫ문ᄉᆑᇹ씸뭐ᅘᅪ

○나그ᄂᆡ들므슴말을니ᄅᆞᄂᆞᆫ다

人喫的尚(尙)且短少

인치디샹쳐둰ᄉᅸ

ᅀᅵᆫ키ᇹ디ᇹ썅쳐둰셔ᇢ

○사ᄅᆞᆷ먹을것도오히려젹은ᄃᆡ

⿰尹阝(那)裏有喂馬的草料

나리ᄋᆛ위마디ᄎᅶᄅᅸ

너례이ᇢᅙᅱ마디ᇹ차ᇢ려ᇢ

○어ᄃᆡᄆᆞᆯ먹일집과콩이이시리오

我這院子後頭

오져ᄋᆑᆫ즈ᄒᆕᄐᆕ

ᅌᅥ져ᅌᆑᆫ즈ᇫᅘᅳᇢ뜨ᇢ

○우리이터뒤히

一遍都是靑草地

이변두시칭ᄎᅶ디

ᅙᅵᇹ변두씨ᇫ칭차ᇢ뗴

○두로다이靑草地라

伱喫了飯

니치ᄅᅸᄫᅡᆫ

녜키ᇹ려ᇢᄬᅪᆫ

○녜밥먹거든

着兩箇人

ᄌᅸ량거인

쨔ᇦ량거ᅀᅵᆫ

○두사ᄅᆞᆷ으로ᄒᆞ여

赶馬放去

간마ᄫᅡᆼᄎᆔ

건마ᄫᅡᆼ큐

○ᄆᆞᆯ을모라노흐라가

到天亮了

ᄃᅶ텬량ᄅᅸ

다ᇢ련량려ᇢ

○하ᄂᆞᆯ이ᄇᆞᆰ으매다ᄃᆞᄅᆞ면

這馬都可喫飽了

져마두커치ᄇᅶᄅᅸ

져마두커키ᇹ바ᇢ려ᇢ

○이ᄆᆞᆯ이다可히먹어ᄇᆡ브를ᄭᅥ시니

何必又要草料

허비ᄋᆛᄋᅸᄎᅶᄅᅸ

ᅘᅥ비ᇹ이ᇢᅙᅧᇢ차ᇢ려ᇢ

○엇지반ᄃᆞ시ᄯᅩ집과콩을어드려ᄒᆞ리오

主人歌說的是

쥬인거ᄉᆑ디시

쥬ᅀᅵᆫ거ᄉᆑᇹ디ᇹ씨ᇫ

○主人형의니ᄅᆞ미올타

我們車房裏去

오믄쳐ᄫᅡᆼ리ᄎᆔ

ᅌᅥ문쳐ᄬᅡᆼ례큐

○우리수릣방에가거니와

没(沒)有火怎麽好

무ᄋᆛ호즘마ᄒᅶ

무ᇹ이ᇢ훠즘뭐하ᇢ

○블이업스니엇지면죠흐료

敎小孩子

ᄌᅸᄉᅸ해즈

갸ᇢ셔ᇢᅘᅢ즈ᇫ

○아ᄒᆡ로ᄒᆞ여

拿箇燈來罷

나거등레바

나거딍래빠

○등진가져오게ᄒᆞ라

這麽我就敎小厮們送燈去

져마오ᄌᆛᄌᅸᄉᅸ스믄숭등ᄎᆔ

져뭐ᅌᅥ찌ᇢ갸ᇢ셔ᇢ스ᇫ문숭딍큐

○이러면내곳아ᄒᆡ들ᄒᆞ여등잔보내고

再給伱兩三根糠燈

재지니량산근캉등

째기ᇹ녜량삼근캉딍

○ᄯᅩ너ᄅᆞᆯ두세낫룡지ᄅᆞᆯ주마

咱們喫了飯

자믄치ᄅᅸᄫᅡᆫ

자ᇹ문키ᇹ려ᇢᄬᅪᆫ

○우리밥먹거든

⿱卯田(留)兩箇在這裏看行李

ᄅᆛ량거재져리칸힝리

리ᇢ량거째져례컨ᅘᅵᆼ례

○두ᄅᆞᆯ머무러여이셔行李ᄅᆞᆯ보고

着兩箇放馬去

ᄌᅸ량거ᄫᅡᆼ마ᄎᆔ

쨔ᇢ량거ᄫᅡᆼ마큐

○둘로ᄒᆞ여ᄆᆞᆯ을노흐라가

到半夜後

ᄃᅶ반여ᄒᆕ

다ᇢ붠여ᅘᅳᇢ

○밤ㅅ즁에다ᄃᆞᆺ거든

却敎這兩箇起去替他

커ᄌᅸ져량거치ᄎᆔ티타

캬ᇦ갸ᇢ져량거켸큐톄터

○ᄯᅩ이둘로ᄒᆞ여니러가져를ᄀᆞ라차

大家安息安息

다쟈안시안시

때갸ᅙᅥᆫ시ᇹᅙᅥᆫ시ᇹ

○대되편안이쉬면

明日好不渴睡

밍ᅀᅵᄒᅶ부커쉬

밍ᅀᅵᇹ하ᇢ부ᇹ커ᇹ쒸

○ᄂᆡ일ᄀᆞ장조오롬겹지아니ᄒᆞ리라