중간노걸대언해/百二
< 중간노걸대언해
百二
- 又店主人家
- ᄋᆛ뎐쥬인쟈
- 이ᇢ뎜쥬ᅀᅵᆫ갸
- ○ᄯᅩ店ㅅ主人아
- 伱𮟃(還)引幾箇買毛藍布的客人來
- 니환인지거매ᄆᅶ란부디커인레
- 녜ᅘᅪᆫ인계거매마ᇢ람부디ᇹ킈ᇹᅀᅵᆫ래
- ○네당시롱여러모시뵈살니그ᄂᆡᄅᆞᆯᄃᆞ려오라
- 伱這毛藍布
- 니져ᄆᅶ란부
- 녜져마ᇢ람부
- ○네이모시뵈
- 細的價錢要多少
- 시디갸쳔ᄋᅸ도ᄉᅸ
- 셰디ᇹ갸쪈ᅙᅧᇢ더셔ᇢ
- ○ᄀᆞᄂᆞ니엣갑슨언머ᄅᆞᆯ바드려ᄒᆞ며
- 麤(粗)的要多少
- 추디ᄋᅸ도ᄉᅸ
- 추디ᇹᅙᅧᇢ더셔ᇢ
- ○굵으니ᄂᆞᆫ언머ᄅᆞᆯ바드려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
- 細的上等好布
- 시디샹등ᄒᅶ부
- 셰디ᇹ썅딍하ᇢ부
- ○ᄀᆞᄂᆞᆫ上等죠흔뵈에ᄂᆞᆫ
- 要一兩二錢
- ᄋᅸ이량을쳔
- ᅙᅧᇢᅙᅵᇹ량ᅀᅵᇫ쪈
- ○ᄒᆞᆫ냥두돈을바드려ᄒᆞ고
- 麤(粗)的要八錢
- 추디ᄋᅸ바쳔
- 추디ᇹᅙᅧᇢ바ᇹ쪈
- ○굵으니에ᄂᆞᆫ여ᄃᆞᆲ돈을바드려ᄒᆞ노라
- 這黄(黃)布好的要多少價
- 져황부ᄒᅶ디ᄋᅸ도ᄉᅸ갸
- 져ᅘᅪᆼ부하ᇢ디ᇹᅙᅧᇢ더셔ᇢ갸
- ○이누른뵈죠흔거슨언머갑슬바드려ᄒᆞ며
- 低的要多少價
- 디디ᄋᅸ도ᄉᅸ갸
- 뎨디ᇹᅙᅧᇢ더셔ᇢ갸
- ○나즌거슨언머갑슬바드려ᄒᆞᄂᆞᆫ다
- 這上好的是一兩
- 져샹ᄒᅶ디시이량
- 져썅하ᇢ디ᇹ씨ᇹᅙᅵᇹ량
- ○이읏듬죠흔거슨ᄒᆞᆫ냥이오
- 這次些的是七錢
- 져츠셔디시치쳔
- 져츠ᇫ셔디ᇹ씨ᇹ치ᇹ쪈
- ○이지ᄎᆞᆺ거슨닐곱돈이라
- 伱別胡討價錢
- 니벼후ᄐᅶ갸쳔
- 녜뼈ᇹᅘᅮ타ᇢ갸쪈
- ○네간대로갑슬ᄭᅬ오지말라
- 這布如今現有時價
- 져부ᅀᅲ긴현ᄋᆛ스갸
- 져부ᅀᅲ김ᅘᅧᆫ이ᇢ씨ᇫ갸
- ○이뵈이제번드시時價ㅣ이시니
- 我買去不是自家穿的
- 오매ᄎᆔ부시즈쟈ᄎᆑᆫ디
- ᅌᅥ매큐부ᇹ씨ᇫ쯔ᇫ갸ᄎᆑᆫ디ᇹ
- ○내사가이녁이닙으려ᄒᆞᄂᆞᆫ거시아니라
- 要拿去發賣
- ᄋᅸ나ᄎᆔᄫᅡ매
- ᅙᅧᇢ나큐ᄬᅪᇹ매
- ○가져가ᄑᆞ라
- 覓些利錢的
- 미셔리쳔디
- 미ᇹ셔례쪈디ᇹ
- ○져기利錢을어드려ᄒᆞᆫ거시니
- 我依着時價𮟃(還)伱
- 오이져스갸환니
- ᅌᅥᅙᅵ쨔ᇦ씨ᇫ갸ᅘᅪᆫ녜
- ○내時價대로너ᄅᆞᆯ주리라
- 這毛藍布
- 져ᄆᅶ란부
- 져마ᇢ람부
- ○이모시뵈
- 高的給伱一兩
- ᄀᅶ디지니이량
- 가ᇢ디ᇹ기ᇹ녜ᅙᅵᇹ량
- ○놉흔이에ᄂᆞᆫ너ᄅᆞᆯᄒᆞᆫ냥을주고
- 低的六錢
- 디디ᄅᆛ쳔
- 뎨디ᇹ루ᇹ쪈
- ○나즌이에ᄂᆞᆫ엿돈을ᄒᆞ고
- 這黄(黃)布
- 져황부
- 져ᅘᅪᆼ부
- ○이누른뵈
- 好的給伱九錢
- ᄒᅶ디지니ᄀᆛ쳔
- 하ᇢ디ᇹ기ᇹ녜기ᇢ쪈
- ○됴흔이에ᄂᆞᆫ너ᄅᆞᆯ아홉돈을주고
- 次的五錢
- 츠디우쳔
- 츠ᇫ디ᇹᅌᅮ쪈
- ○지ᄎᆞᆺ거ᄉᆡᄂᆞᆫ닷돈을ᄒᆞ여
- 我不賖伱的
- 오부셔니디
- ᅌᅥ부ᇹ셔녜디ᇹ
- ○내네거슬ᄯᅥᄅᆞ치지아니ᄒᆞ고
- 一頓兒給伱好銀子
- 이둔을지니ᄒᅶ인즈
- ᅙᅵᇹ둔ᅀᅵᇫ기ᇹ녜하ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ
- ○ᄒᆞᆫ번에너ᄅᆞᆯ죠흔은을주리라