중간노걸대언해/百四
< 중간노걸대언해
百四
- 伱這布裏頭
- 니져부리ᄐᆕ
- 녜져부례뜨ᇢ
- ○네이뵈ㅅ즁에
- 長短不等
- 챵둰부등
- 쨩둰부ᇹ읭
- ○長短이ᄀᆞᆺ지아니ᄒᆞ여
- 有五十棍子的
- ᄋᆛ우시군즈디
- 이ᇢᅌᅮ씨ᇹᅘᅮᆫ즈ᇫ디ᇹ
- ○쉰자치도이시며
- 也有四十棍子的
- 여ᄋᆛ스시군즈디
- 여이ᇢ스ᇫ씨ᇹᅘᅮᆫ즈ᇫ디ᇹ
- ○ᄯᅩ마흔자치도이시며
- 也有四十八棍子的
- 여ᄋᆛ스시바군즈디
- 여이ᇢ스ᇫ씨ᇹ바ᇹᅘᅮᆫ즈ᇫ디ᇹ
- ○ᄯᅩ마흔여ᄃᆞᆲ자치도이셔
- 大㮣(槪)長短不等
- 다개챵둰부등
- 때개쨩둰부ᇹ딍
- ○大㮣(槪)長短이ᄀᆞᆺ지아니ᄒᆞ다
- 這布都是本地方織來的
- 져부두시븐디ᄫᅡᆼ지레디
- 져부두씨ᇫ분뗴ᄫᅡᆼ지ᇹ래디ᇹ
- ○이뵈다밋ᄯᅡᄒᆡ셔ᄧᅡ온거시오
- 我又不曾剪去了稍子
- 오ᄋᆛ부층쟌ᄎᆔᄅᅸᄉᅶ즈
- ᅌᅥ이ᇢ부ᇹ찅젼큐려ᇢ사ᇢ즈ᇫ
- ○내ᄯᅩ일즉ᄡᅳᆨ버히지아니ᄒᆞ엿고
- 兩頭放着印記哩
- 량ᄐᆕᄫᅡᆼ져인지리
- 량뜨ᇢᄫᅡᆼ쨔ᇦᅙᅵᆫ계례
- ○두머리에보람두엇ᄂᆞ니라
- 似這一箇布
- 스져이거부
- 쓰ᇫ져ᅙᅵᇹ거부
- ○이ᄒᆞᆫ뵈ᄀᆞᆺ흔이ᄂᆞᆫ
- 經緯都一般
- 깅위두이번
- 깅위두ᅙᅵᇹ붠
- ○ᄡᅵᄂᆞᆯ이다ᄒᆞᆫ가지라
- 就是魚子兒也似⿹勹コ(勻)淨的
- ᄌᆛ시ᄋᆔ즈을여스윤징디
- 찌ᇢ씨ᇫᅌᅲ즈ᇫᅀᅵᇫ여쓰ᇫ윤찡디ᇹ
- ○곳고기알ᄀᆞᆺ치고로고ᄭᅴᆺ긋ᄒᆞ고
- 似這一等經緯不一㨾(樣)
- 스져이등깅위부이양
- 쓰ᇫ져ᅙᅵᇹ딍깅위부ᇹᅙᅵᇹ양
- ○이ᄒᆞᆫ가지ᄀᆞᆺ흔이ᄂᆞᆫᄡᅵᄂᆞᆯ이ᄀᆞᆺ지아니ᄒᆞ고
- 織的又鬆
- 지디ᄋᆛ숭
- 지ᇹ디ᇹ이ᇢ슝
- ○ᄡᆞᆫ거시ᄯᅩ얼믜여
- 却不好
- 커부ᄒᅶ
- 캬ᇦ부ᇹ하ᇢ
- ○ᄯᅩ죠치아니ᄒᆞ니
- 買主是看不上眼
- 매쥬시칸부샹얀
- 매쥬씨ᇫ컨부ᇹ썅얀
- ○살님재눈에ᄎᆞ지아닐ᄭᅥ시니
- 急切難找主兒
- 지쳐난ᄌᅶ쥬을
- 기ᇹ쳐ᇹ난자ᇢ쥬ᅀᅵᇫ
- ○과갈리님자엇기어렵고
- 似這等布
- 스져등부
- 쓰ᇫ져딍부
- ○이ᄀᆞᆺ흔뵈ᄂᆞᆫ
- 却寬𮟃(還)好
- 커퀀환ᄒᅶ
- 캬ᇦ퀀ᅘᅪᆫ하ᇢ
- ○ᄯᅩ너브니도로혀죠코
- 這幾箇布忒窄了
- 져지거부틔재ᄅᅸ
- 져계거부틔ᇹ즤ᇹ려ᇢ
- ○이여러뵈ᄂᆞᆫ너무좁다
- 就窄些怕甚麽
- ᄌᆛ재셔파셔마
- 찌ᇢ즤ᇹ셔파씸뭐
- ○곳져기좁은들무서시저프리오
- 少不得他一般都賣了
- ᄉᅸ부더타이번두매ᄅᅸ
- 셔ᇢ부ᇹ듸ᇹ터ᅙᅵᇹ붠두매려ᇢ
- ○더지못ᄒᆞᆯᄭᅥ시니ᄒᆞᆫ번에다ᄑᆞᆯ리라
- 伱怎麽說⿰尹阝(那)等的話
- 니즘마ᄉᆑ나등디화
- 녜즘뮈ᄉᆑᇹ너딍디ᇹᅘᅪ
- ○네엇지져런말을니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
- 寬的做衣裳有餘剰(剩)
- 퀀디주이샹ᄋᆛᄋᆔ싱
- 퀀디ᇹ주ᅙᅵ썅이ᇢ유씽
- ○너븐거슨옷슬지으매餘剰(剩)이이실ᄭᅥ시니
- 又容易賣
- ᄋᆛ융이매
- 이ᇢ융이ᇹ매
- ○ᄯᅩᄑᆞᆯ기쉽거니와
- 窄的做衣裳不勾
- 재디주이샹부ᄀᆕ
- 즤ᇹ디ᇹ주ᅙᅵ썅부ᇹ그ᇢ
- ○좁은거슨옷슬지으매넉넉지못ᄒᆞᆯᄭᅥ시니
- 若短少了
- ᅀᅭ둰ᄉᅸᄅᅸ
- ᅀᅣᇦ둰셔ᇢ려ᇢ
- ○만일모ᄌᆞ라면
- 必要添些零布
- 비ᄋᅸ텬셔링부
- 비ᇹᅙᅧᇢ텸셔링부
- ○반ᄃᆞ시져기ᄠᆞᆫ뵈ᄅᆞᆯ봇탤거시니
- 又費一錢銀子
- ᄋᆛᄫᅴ이쳔인즈
- 이ᇢᄫᅵᅙᅵᇹ쪈ᅌᅵᆫ즈ᇫ
- ○ᄯᅩᄒᆞᆫ돈은을허비ᄒᆞ리라
- 故此
- 구츠
- 구츠ᇫ
- ○그러므로
- 買的人少
- 매디인ᄉᅸ
- 매디ᇹᅀᅵᆫ셔ᇢ
- ○살사ᄅᆞᆷ이져그니라
- 說甚麽閑話
- ᄉᆑ셔마현화
- ᄉᆑᇹ씸뭐ᅘᅣᆫᅘᅪ
- ○므슴힘힘ᄒᆞᆫ말을니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
- 就數了價錢
- ᄌᆛ수ᄅᅸ갸쳔
- 찌ᇢ수려ᇢ갸쪈
- ○곳갑슬혜고
- 看了銀子
- 칸ᄅᅸ인즈
- 컨려ᇢᅌᅵᆫ즈ᇫ
- ○은을보고
- 交易了罷
- ᄀᅸ이ᄅᅸ바
- 갸ᇢ이ᇹ려ᇢ빠
- ○흥졍ᄒᆞ쟈