1절:
- Und weil der Mensch ein Mensch ist,
- drum braucht er was zum Essen, bitte sehr.
- Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
- das schafft kein Essen her.
후렴:
- Drum links, zwei, drei!
- Drum links, zwei, drei!
- Wo dein Platz, Genosse, ist!
- Reih' dich ein in die Arbeitereinheitsfront,
- weil du auch ein Arbeiter bist.
2절:
- Und weil der Mensch ein Mensch ist,
- drum braucht er auch noch Kleider und schuh!
- Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
- und auch kein Trommeln dazu.
3절:
- Und weil der Mensch ein Mensch ist,
- drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern.
- Er will unter sich keinen Sklaven sehn
- und über sich keinen Herrn.
4절:
- Und weil der Plolet ein Prolet ist,
- drum wird ihn kein anderer befreien,
- es kann die Befreiung der Arbeiter nur
- das Werk der Arbeiter sein.
|
한국어 번역:
- 인간은 인간이기에
- 먹을 것이 필요하다네 제발!
- 헛소리로 배부를수 없으니,
- 그런다고 여기 먹을 것이 생기겠는가.
- 그러니 좌향좌, 둘, 셋!
- 좌향좌, 둘, 셋!
- 동지가 있는 곳으로!
- 노동자 통일전선의 대열에 합류하라,
- 동지 역시 노동자이기에.
- 또 인간은 인간이기에
- 옷과 신발 역시 필요하다네!
- 헛소리로 따뜻할 수 없으며,
- 북소리 따위도 마찬가지지.
- 또 인간은 인간이기에
- 머리의 형틀을 좋아하지 않는다.
- 그는 노예의 복종을 떨처버릴 것이며
- 또한 지배자로 군림하지도 않으리.
- 그리고 프롤레타리아는 프롤레타리아이기에
- 아무도 그를 해방시키지 않는다.
- 그의 해방을 이룩하는 것은
- 오직 그 스스로의 과업일지리!
|
