이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
黎莊夫人者衛侯之女黎莊公之夫人也旣往而不同欲
所務者異未嘗得見甚不得意其傅母閔夫人賢公反不
納憐其失意又恐其巳見遣而不以時去謂夫人曰夫婦
之道有義則合無義則去今不得意胡不去乎乃作詩曰
式微式微胡不歸夫人曰婦人之道一而已矣彼雖不吾
以吾何可以離於婦道乎乃作詩曰微君之故胡爲乎中
路終執貞一不違婦道以俟君命君子故序之以編詩
頌曰黎莊夫人 執行不衰 莊公不偶 行節及乖
傅母勸去 作詩式微 夫人守一 終不肯歸
- 黎녀莊자ᇰ 夫부人ᅀᅵᆫᄂᆞᆫ 衛위國국 님금의 ᄯᆞ님이오 黎녀ㅅ 나라ㅅ 님금 莊자ᇰ公고ᇰ의 夫부人ᅀᅵᆫ이라 이믜 黎녀國국에 가 莊자ᇰ公고ᇰ과 ᄒᆞ고저 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이리 ᄀᆞᆮ디 아니코 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이리 달오모로 님금ᄭᆡ 뫼ᅀᆞᆸ디 몯ᄒᆞ야 甚심히 得득意의【ᄠᅳ데 맛니 아니 ᄒᆞ단
- 말ᄉᆞᆷ이라】티 몯ᄒᆞ더니 그 傅부母모ㅣ 夫부人ᅀᅵᆫ이 어디ᄅᆞ샤ᄃᆡ 莊자ᇰ公고ᇰ이 도ᄅᆞ혀 ᄆᆞᅀᆞᆷ애 드리디 아니 ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 주를 민마ᇰᄒᆞ야 그 失실意의【편ᄒᆞᆫ ᄠᅳ들 일타 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ이라】 ᄒᆞ신 주를 어엿비 너기며 ᄯᅩ 내여 보내요ᄃᆡ 즉시예 나가디 아니호믈 저허 夫부人ᅀᅵᆫᄭᅴ 닐어 ᄀᆞ로ᄃᆡ 남진 겨집의 道도ᄂᆞᆫ 義의【올히 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ이라】 이시면 ᄒᆞᆫᄃᆡ 모닷고 義의 업스면 나가ᄂᆞ니 이제 得득意의티 몯ᄒᆞ니 엇디 가디 아니 ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞ고 詩시ᄅᆞᆯ 지어 ᄀᆞ로ᄃᆡ 微미【ᄃᆡ졉ᄒᆞ기를 사오나이 ᄒᆞ단 말ᄉᆞᆷ이라】ᄒᆞ며 微미【ᄯᅩ 微미ᄒᆞ다 ᄒᆞ야 두번 다시 닐오ᄆᆞᆫ ᄀᆞ자ᇰ 사오나이 ᄒᆞ단 말ᄉᆞᆷ이라】ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 엇디 도로 가디 아니 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 夫부人ᅀᅵᆫ이 ᄀᆞ로ᄃᆡ 겨집의 道도ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯ ᄀᆞ티 ᄒᆞᆯ ᄲᅮᆫ 이 디위 비록 나를 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ나 내 엇디 겨집의 道도애 ᄠᅥ나리오 ᄒᆞ시고 詩시를 지어 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 님금의 緣연故고 옷 아니면 엇디 길ㅅ 가온ᄃᆡ ᄒᆞ리오 ᄒᆞ시고 내죠ᇰ내 貞뎌ᇰ正져ᇰᄒᆞ며 專젼一일ᄒᆞᆫ
