이 페이지는 아직 교정을 보지 않았습니다
- コタイ(古體)—고따이, モチ(餅)—모찌, シテイ(指定)—시떼이.
- ケンペイ(憲兵)——겜뻬이, キンパツ(金髮)——김빠쯔.
- ケンカ(喧譁)——겡까, ゼンタイ(全體)——ᅀᅦᆫ따이.
다만, 밭은소리(促音) ツ 아래에서는, 위의 맞댐틀 대로 적는다. 보기: ―
- カッキ(活氣)——각기, ホック(發句)——혹구.
- カッパツ(活潑)——갑바쯔, イッピキ(一匹)——입비끼.
- カッテ(勝手)——갇데, イッタイ(一體)——읻다이.
세째 눈. ン은 끝소리에서나 アヤワカガハ 行의 앞에서는 ㅇ받침으로, サザタダナラ 行의 앞에서는 ㄴ받침으로, マバパ 行의 앞에서는 ㅁ받침으로 적는다. 보기: ―
- (1) キン(金)——깅, キンユウ(金融)——깅유우.
- (2) キンセイ(近世)——긴세이, キンタロウ(金太郞)——긴따로오.
- (3) キンマンカ(金滿家)——김망까, キンパイ(金盃)——김빠이.
네째 눈 밭은소리(促音) ツ는 그 다음의 낱내(音節)의 첫소리와 같은 소리로 적는다. 곧 サ行 앞의 것은 ㅅ으로, タ行 앞의 것은 ㄷ으로, カ行 앞의 것은 ㄱ으로, パ행 앞의 것은 ㅂ으로 옮겨적는다. 보기: ―
- (1) カッサイ(喝釆)——갓사이, キッサテン(喫茶店)——깃사뗑.
- (2) カッタイ(活體)——갇다이, フッテイ(拂底)——훋데이.
