훈몽자회/人類

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

중01A

皇(화ᇰ)	님〯굼〮화ᇰ	帝(뎨〯)	님〯굼〮뎨〯	君(ᄭᅮᆫ)	님〯굼〮ᄭᅮᆫ	主(쥬〮)	님〯쥬〮
后(후〯)	듀ᇰ구ᇰ후〯 又汎稱君王 曰—	妃(비)	듀ᇰ구ᇰ〮비 嬪御次於皇 后者亦曰—	嬪(비ᇰ)	ᄇᆡᇱ비ᇰ女官次 於妃又며느〮 리〮비ᇰ太子及 王妃皆曰—	嬙(쟈ᇰ)	시〯녓〮쟈ᇰ 女官名
儲(뎌)	여툴〮뎌又 ᄆᆞ딜뎌貯偫 也又副也	副(부〯)	버글〮부〯儲— 謂太子也	世(셰〯)	누리〮셰〯當時 為—又父子 相繼為—又 一代為—又 三十年為—	代(ᄃᆡ〯)	ᄀᆞᄅᆞᄎᆞᆯᄃᆡ〯 又世—年—
邦(바ᇰ)	나라〮바ᇰ	國(국〮)	나라〮국〮 大曰—小曰 邦	辟(벽〮)	님〯굼〮벽〮 又法也	王(와ᇰ)	님〯굼〮와ᇰ 三代天子稱 —自秦以後 列國稱—又 去聲—天下

화ᇰ뎨〯ᄭᅮᆫ쥬〮

皇 님〯굼〮 화ᇰ(임금 황)

帝 님〯굼〮 뎨〯(임금 제)

君 님〯굼〮 ᄭᅮᆫ(임금 군)

主 님〯 쥬〮(임금 주)

후〯비비ᇰ쟈ᇰ

后 듀ᇰ구ᇰ 후〯(중궁·왕후; 뒤 후, 임금 -) 又汎稱君王曰后

妃 듀ᇰ구ᇰ〮 비(중궁·왕후; 왕비 비) 嬪御次於皇后者亦曰妃

嬪 ᄇᆡᇱ 비ᇰ(빈; 궁녀 빈, 궁녀 벼슬 이름 -) 女官次於妃又며느〮리〮비ᇰ太子及王妃皆曰嬪

嬙 시〯녓〮 쟈ᇰ(시녀; 궁녀 장) 女官名

뎌부〯셰〯ᆯᄃᆡ〯

儲 여툴〮 뎌(여툴; 쌓을 저) 又ᄆᆞ딜뎌貯偫也又副也

副 버글〮 부〯(버글; 버금 부) 儲副謂太子也

世 누리〮 셰〯(누리; 인간 세) 當時為世又父子相繼為世又一代為世又三十年為世

代 ᄀᆞᄅᆞᄎᆞᆯ ᄃᆡ〯(가로찰; 대신할 대) 又世代年代

바ᇰ국〮벽〮와ᇰ

邦 나라〮 바ᇰ(나라 방)

國 나라〮 국〮(나라 국) 大曰國小曰邦

辟 님〯굼〮 벽〮(임금 벽; 피할 피) 又法也

王 님〯굼〮 와ᇰ(임금 왕) 三代天子稱王自秦以後列國稱王又去聲王天下

중01B

公(고ᇰ)	구의고ᇰ 又臣職爵首 又無私也共 也又官所曰 —	侯(후)	님〯굼〮후 次於公	宰(ᄌᆡ〯)	ᄌᆡ〯샤ᇰ〮ᄌᆡ〯 周官家—又 制也	相(샤ᇰ〮)	ᄌᆡ〯샤ᇰ〮샤ᇰ〮 本平聲서르 샤ᇰ
將(쟈ᇰ〯)	자ᇰ〯슈〮쟈ᇰ〯 又平聲쟈ᇰᄎᆞ〮 쟈ᇰ	帥(슈〮)	쟈ᇰ〯슛〮슈〮 又音率領也	駙(부〯)	부〯맛〮부〯 尙公主者拜 —馬	卿(겨ᇰ)	벼슬〮겨ᇰ 六—六部堂 上官
臣(신)	신핫〮신 又列國臣曰 陪—	僚(료)	동관료 同官為—	貟(원)	관원원 官—	吏(리〯)	셔릿〮리〯 掾史—屬俗 呼外郎又為 官治民曰官 —
士(ᄉᆞ〮)	됴ᄉᆞᆺ〮ᄉᆞ〮 學以居位曰 —	隷(예〯)	거러치〮예〯 俗呼皂—又 曰牢子	民(민)	ᄇᆡᆨ〮셔ᇰ〯민	氓(ᄆᆡᇰ)	ᄇᆡᆨ〮셔ᇰ〯ᄆᆡᇰ

고ᇰ후ᇰ〮ᄌᆡ〯샤ᇰ〮

公 구의 고ᇰ(공평할 공) 又臣職爵首又無私也共也又官所曰公

侯 님〯굼〮 후(임금 후; 제후 후) 次於公

宰 ᄌᆡ〯샤ᇰ〮 ᄌᆡ〯(재상 재) 周官家宰又制也

相 ᄌᆡ〯샤ᇰ〮 샤ᇰ〮(재상; 서로 상) 本平聲서르샤ᇰ

쟈ᇰ〯슈〮부〯겨ᇰ

將 자ᇰ〯슈〮 쟈ᇰ〯(장수 장) 又平聲쟈ᇰᄎᆞ〮쟈ᇰ

帥 쟈ᇰ〯슛〮 슈〮(장수 수) 又音率領也

駙 부〯맛〮 부〯(부마; 곁마 부) 尙公主者拜駙馬

卿 벼슬〮 겨ᇰ(벼슬 경) 六卿六部堂上官

신료원리〯

臣 신핫〮 신(신하 신) 又列國臣曰陪臣

僚 동관 료(동료 료) 同官為僚

貟 관원 원(수효 원) 官貟

吏 셔릿〮 리〯[서리(書吏); 벼슬아치 리] 掾史吏屬俗呼外郎又為官治民曰官吏

ᄉᆞ〮예〯민ᄆᆡᇰ

士 됴ᄉᆞᆺ〮 ᄉᆞ〮(도사; 선비 사) 學以居位曰士

隷 거러치〮 예〯(가라치; 종 례) 俗呼皂隷又曰牢子

民 ᄇᆡᆨ〮셔ᇰ〯 민(백성 민)

氓 ᄇᆡᆨ〮셔ᇰ〯 ᄆᆡᇰ(백성 맹)

중02A

閹(엄〯)	고쟈〮엄〯 俗呼火者	宦(환〯)	고쟈〮환〯 或呼內官又 仕也官也	閽(혼)	고쟈〮혼 又守門者亦 曰—人	䦙(시〯)	고쟈〮시〯 亦作寺詩 寺人孟子
卒(졸〮)	군ᄉᆞ〮졸〮 俗呼巡兵邏 —汎稱軍— 士—	伍(오〯)	군ᄉᆞ〮오〯 五人為—又 數名書式作 —	軍(군)	군ᄉᆞᆺ〮군 俗呼馬—步 —又錬鐵者 曰鐵—	丁(뎌ᇰ)	ᄉᆞᆫ〮뎌ᇰ 謂軍保曰餘 —又曰貼戶 又當也值也 又零—
泅(츄〮)	해욤츄〮 俗呼—水	㴹(미)	므〮ᄌᆞ〮밋〮미 俗呼—水	游(유)	헤욤유 又放也又優 —自如貌	泳(여ᇰ〯)	므〮ᄌᆞ〮미〮여ᇰ〯
傭(요ᇰ)	삭바ᄃᆞᆯ〮요ᇰ 役賃謂雇作 者初學字會 云다므〮사리〮 요ᇰ	雇(고〯)	삭바ᄃᆞᆯ〮고〯 客作者初學 字會云다므〮 시리〮고〯	匠(쟈ᇰ〯)	쟝ᅀᅵᆫ쟈ᇰ〯	役(역〮)	브〮릴〮역〮

엄〯환〯혼시〯

閹 고쟈〮 엄〯(고자 엄) 俗呼火者

宦 고쟈〮 환〯(고자 환; 벼슬 환) 或呼內官又仕也官也

閽 고쟈〮 혼(고자; 문지기 혼) 又守門者亦曰閽人

䦙 고쟈〮 시〯(고자; 관청 시) 亦作寺詩寺人孟子

졸〮오〯군뎌ᇰ

卒 군ᄉᆞ〮 졸〮(군사 졸; 마칠 졸) 俗呼巡兵邏卒汎稱軍卒士卒

伍 군ᄉᆞ〮 오〯(군사; 다섯 사람 오) 五人為伍又數名書式作伍

軍 군ᄉᆞᆺ〮 군(군사 군) 俗呼馬軍步軍又錬鐵者曰鐵軍

丁 ᄉᆞᆫ〮 뎌ᇰ(사나이·장정; 고무래 정) 謂軍保曰餘丁又曰貼戶又當也值也又零也

츄〮미유여ᇰ〯

泅 해욤 츄〮(헤엄칠 수) 俗呼洇水

㴹 므〮ᄌᆞ〮밋〮 미(무자맥질; 자맥질할 미) 俗呼㴹水

游 헤욤 유(헤엄칠 유) 又放也又優㳺自如貌

泳 므〮ᄌᆞ〮미〮 여ᇰ〯(무자맥질할 영; 헤엄칠 영)

요ᇰ고〯쟈ᇰ〯역〮

傭 삭바ᄃᆞᆯ〮 요ᇰ(삯을 받을; 품 팔 용, 품삯 -) 役賃謂雇作者初學字會云다므〮사리〮요ᇰ

雇 삭바ᄃᆞᆯ〮 고〯(삯을 받을; 품 팔 고) 客作者初學字會云다므〮시리〮고〯

匠 쟝ᅀᅵᆫ 쟈ᇰ〯(장인 장)

役 브〮릴〮 역〮(부릴 역)

중02B

漁(어)	고기〮자블〮어 俗呼—戶	獵(렵〮)	산히ᇰ홀렵〮 俗呼打捕戶	樵(쵸)	나모뷜〮쵸 俗呼—夫	牧(목〮)	모ᅀᅵᆯ〮목〮 指—童俗稱 放—
染(ᅀᅧᆷ〯)	므〮드〮릴〮ᅀᅧᆷ〯 俗稱—家 믈〮집	𦘕(화〯)	그〮릴〮화〯 —工—手	筭(산〯)	혤〯산〯 謂筭—者	曆(력)	ᄎᆡᆨ력력 謂主—者
神(신)	신려ᇰ신 兩精相薄謂 之——者精 氣所化也 又鬼之靈者	佛(불〮)	부텨불〮 俗稱—子	鬼(귀〯)	귓것귀〯 陽魂為神 隂魄為—	魔(마)	귓것마
仙(션)	션인션	道(도〯)	도〯ᄉᆞᆺ〮도〯 指—士又 도릿도又 길〮도〯	尼(니)	스ᇰ〮니 俗呼—姑又 —婆	僧(슴)	쥬ᇰ〯슴 俗呼和尚又 長老

어렵〮쵸목〮

漁 고기〮자블〮 어(고기 잡을 어) 俗呼漁戶

獵 산히ᇰ홀 렵〮(산행할; 사냥 렵) 俗呼打捕戶

樵 나모뷜〮 쵸(나무 벨; 나무할 초) 俗呼樵夫

牧 모ᅀᅵᆯ〮 목〮(칠 목) 指牧童俗稱放牧

ᅀᅧᆷ〯화〯산〯력

染 므〮드〮릴〮 ᅀᅧᆷ〯(물들일; 물들 염) 俗稱染家믈〮집

𦘕 그〮릴〮 화〯[그릴 화(畵)] 𦘕工𦘕手

筭 혤〯 산〯(셈 산) 謂筭算者

曆 ᄎᆡᆨ력 력(책력 력) 謂主曆者

신불〮귀〯마

神 신려ᇰ 신(귀신 신) 兩精相薄謂之神神者精氣所化也又鬼之靈者

佛 부텨 불〮(부처 불) 俗稱佛子

鬼 귓것 귀〯(귀; 귀신 귀) 陽魂為神隂魄為鬼

魔 귓것 마(귀; 마귀 마)

션도〯니슴

仙 션인 션(신선 선)

道 도〯ᄉᆞᆺ〮 도〯(도사; 길 도) 指道士又도릿도又길〮도〯

尼 스ᇰ〮 니(여승 니) 俗呼尼姑又尼婆

僧 쥬ᇰ〯 스ᇰ^[1](중 승) 俗呼和尚又長老

중03A

賔(비ᇰ)	손비ᇰ 俗呼—客	客(ᄀᆡᆨ〮)	손ᄀᆡᆨ〮 俗呼—人	羈(긔)	나ᄀᆞ〮내〮긔 又馬勒也	旅(려)	나ᄀᆞ내려 又軍—又衆 也
伴(반〯)	벋〯반〯俗呼火 —도ᇰ모〮古稱 —當今稱舍 伴	侣(려〮)	벋〯려〮	友(우〯)	벋〮우〯	朋(브ᇰ)	벋〯브ᇰ 俗呼朋友
娼(챠ᇰ)	녀〮계〮챠ᇰ	妓(기〯)	녀〮계〮기〯 俗呼作樂之 妓曰彈的	䘕(하ᇰ)	녀〮계〮하ᇰ	衏(원)	녀〮계〮원俗稱 䘕—本作行 院北亰南北 西三院有妓 其夫皆樂工
傀(괴〯)	광〯대〮괴〯	儡(뢰〯)	광〯대〮뢰〯 傀—假面戱 俗呼鬼腧兒	優(우)	노ᄅᆞᆺ바치우 俗呼把戱的 又曰雜劇 又—游—劣	伶(려ᇰ)	노ᄅᆞᆺ〮바치〮려ᇰ 俗呼樂工樂 人又樂官曰 —官

비ᇰᄀᆡᆨ〮긔려

賔 손 비ᇰ(손 빈) 俗呼賔客

客 손 ᄀᆡᆨ〮(손 객) 俗呼客人

羈 나ᄀᆞ〮내〮 긔(나그네 기; 굴레 기) 又馬勒也

旅 나ᄀᆞ내 려(나그네 려) 又軍旅又衆也

반〯려〮우〯브ᇰ

伴 벋〯 반〯(벗 반; 짝 반) 俗呼火伴도ᇰ모〮古稱伴當今稱舍伴

侣 벋〯 려〮(벗 려; 짝 려)

友 벋〮 우〯(벗 우)

朋 벋〯 브ᇰ(벗 붕) 俗呼朋友

챠ᇰ기〯하ᇰ원

娼 녀〮계〮 챠ᇰ(창녀 창)

妓 녀〮계〮 기〯(창녀; 기생 기) 俗呼作樂之妓曰彈的

䘕 녀〮계〮 하ᇰ(창녀; 악공 항)

衏 녀〮계〮 원(창녀; 즐거울 원) 俗稱䘕衏本作行院北亰南北西三院有妓其夫皆樂工

괴〯뢰〯우려ᇰ

傀 광〯대〮 괴〯(광대; 허수아비 괴)

儡 광〯대〮 뢰〯(광대; 꼭두각시 뢰) 傀儡假面戱俗呼鬼腧兒

優 노ᄅᆞᆺ바치 우(재인; 넉넉할 우) 俗呼把戱的又曰雜劇又優游優劣

伶 노ᄅᆞᆺ〮바치〮 려ᇰ(재인; 영리할 령) 俗呼樂工樂人又樂官曰伶官

중03B

醫(의)	의원의 俗呼太—	卜(복〮)	졈복〮복〮 俗呼課命的 筭卦的筭命 的	呪(츅〮)	굴〯츅〮 俗呼法師	儈(회〯)	즈름회〯 即駔—俗稱 牙子牙人
商(샤ᇰ)	흥져ᇰᄒᆞᆯ샤ᇰ 行者曰—俗 稱貨郎兒	賈(고)	흥져ᇰᄒᆞᆯ고 坐者曰—俗 稱鋪家鋪戶 打家	農(노ᇰ)	녀름〮지ᅀᅳᆯ〮노ᇰ 俗稱佃戶謂 治人之田者	工(고ᇰ)	공쟝바치고ᇰ 俗稱作—的 又巧也
巫(무)	무〯다ᇰ〮무 女曰—俗呼 𡠋婆	覡(격〮)	화라ᇰ이〮격〮 男曰—俗呼 端公	媒(ᆫᄆᆡ)	듀ᇰᅀᅵᆫᄆᆡ 俗呼男曰— 人	妁(쟉〮)	듀ᇰᅀᅵᆫ쟉〮 女曰媒婆緫 稱中人
瞽(고〮)	쇼〯경〮고〮 俗呼没眼的	瞍(슈〯)	쇼〯겨ᇰ〮수〯 俗呼瞎厮	盲(ᄆᆡᇰ)	쇼〯겨ᇰ〮ᄆᆡᇰ 或尊者曰先 生	矇(모ᇰ)	쇼〯겨ᇰ〮모ᇰ 俗稱—子

의복〮츅〮회〯

醫 의원 의(의원 의) 俗呼太醫

卜 졈복〮 복〮(점 복) 俗呼課命的筭卦的筭命的

呪 굴〯 츅〮(빌 주) 俗呼法師

儈 즈름 회〯(거간 쾌) 即駔儈俗稱牙子牙人

샤ᇰ고노ᇰ고ᇰ

商 흥져ᇰᄒᆞᆯ 샤ᇰ(흥정할; 장사 상) 行者曰商俗稱貨郎兒

賈 흥져ᇰᄒᆞᆯ 고(흥정할; 장사 고, 값 가) 坐者曰賈俗稱鋪家鋪戶打家

農 녀름〮지ᅀᅳᆯ〮 노ᇰ(농사 농) 俗稱佃戶謂治人之田者

工 공쟝바치 고ᇰ(장인 공) 俗稱作工的又巧也

무격〮ᄆᆡ쟉〮

巫 무〯다ᇰ〮 무(무당 무) 女曰巫俗呼𡠋婆

覡 화라ᇰ이〮 격〮(화랑이; 박수 격) 男曰覡俗呼端公

媒 듀ᇰᅀᅵᆫ ᄆᆡ(중신; 중매 매) 俗呼男曰媒人

妁 듀ᇰᅀᅵᆫ 쟉〮(중신; 중매 작) 女曰媒婆緫稱中人

고〮수〯ᄆᆡᇰ모ᇰ

瞽 쇼〯경〮 고〮(소경 고) 俗呼没眼的

瞍 쇼〯겨ᇰ〮 수〯(소경 수) 俗呼瞎厮

盲 쇼〯겨ᇰ〮 ᄆᆡᇰ(소경 맹) 或尊者曰先生

矇 쇼〯겨ᇰ〮 모ᇰ(소경; 청맹과니 몽) 俗稱矇子

중04A

東(도ᇰ)	도ᇰ녁도ᇰ —有九夷日 本等國	夷(이)	되〯이 東番或汎稱 曰—狄	西(셔)	셧녁셔— 有—域諸國	戎(유ᇰ)	되〮유ᇰ 又戎狄汎稱
南(남)	앏남 南有猺蠻緫 稱蠻子	蠻(만)	되〯만 南番蛇種	北(븍〮)	뒤〮븍〮 —有韃靻東 北女真西北 韋兀	狄(뎍〮)	되〯뎍〮 北番犬種緫 稱達子
倭(와)	예〯와 俗稱—子即 —奴有日本 琉球等國	韃(달〮)	다대달〮 俗呼—子或 作㺚	羗(가ᇰ)	되〯가ᇰ 西番羊種字 从羊	虜(로〮)	되〯로〮 夷狄戎—外 番緫稱
刼(겁〮)	후〮릴〮겁〮 俗呼强盗	盗(됴〯)	도ᄌᆞᆨ〮도〯	寇(구〯)	도ᄌᆞᆨ구〯 又凡物盛多 曰—	賊(적〮)	도ᄌᆞᆨ적〮 又害也

도ᇰ이셔유ᇰ

東 도ᇰ녁 도ᇰ(동녘 동) 東有九夷日本等國

夷 되〯 이(오랑캐 이) 東番或汎稱曰夷狄

西 셧녁 셔(서녘 서) 西有西域諸國

戎 되〮 유ᇰ(오랑캐 융; 병장기 융) 又戎狄汎稱

남만븍〮뎍〮

南 앏 남(남녘 남) 南有猺蠻緫稱蠻子

蠻 되〯 만(오랑캐 만) 南番蛇種

北 뒤〮 븍〮(북녘 북) 北有韃靻東北女真西北韋兀

狄 되〯 뎍〮(오랑캐 적) 北番犬種緫稱達子

와달〮가ᇰ로〮

倭 예〯 와(왜나라 왜) 俗稱倭子即倭奴有日本琉球等國

韃 다대 달〮(매질할 달) 俗呼韃子或作㺚

羗 되〯 가ᇰ(오랑캐 강) 西番羊種字从羊

虜 되〯 로〮(오랑캐 로; 사로잡을 로) 夷狄戎虜外番緫稱

겁〮도〯구〯적〮

刼 후〮릴〮 겁〮(후릴; 깎을 겁) 俗呼强盗

盗 도ᄌᆞᆨ〮 도〯(도둑 도)

寇 도ᄌᆞᆨ 구〯(도적 구) 又凡物盛多曰寇

賊 도ᄌᆞᆨ 적〮(도둑 적) 又害也

주석

1. 원본 쥬ᇰ〯 슴, 이본 쥬ᇰ 스ᇰ