ADMIRAL LONG'S CALL ON PRESIDENT CHOI

원문

원문 

PAGE 01 SEOUL 01114 280217Z
ACTION SS-30

INFO OCT-01 ADS-00 SSO-00 /031 W
------------------043156 280218Z /63
O 280211Z JAN 80
FM AMEMBASSY SEOUL
TO SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 3891
INFO CINCPAC HONOLULU HI

S E C R E T SEOUL 01114

EXDIS

E.O. 12065:RDS-1 1/28/00 (GLEYSTEEN, W.H.)OR-M
TAGS: PEPR, PINT, US, KS
SUBJECT: ADMIRAL LONG'S CALL ON PRESIDENT CHOI

1. (S) ENTIRE TEXT.

2. IN ADDITION TO HIS CALL ON DEFMIN CHOO (SEPTEL) ADMIRAL LONG HAD A VERY PRODUCTIVE ONE-HOUR CONVERSATION WITH PRESIDENT CHOI AND A SIMILAR SHORTER CONVERSATION WITH PRIMIN SHIN JANUARY 24. GENERAL WICKHAM AND I ACCOMPANIED. THE ADMIRAL REVIEWED BRIEFLY WHY THE U.S. HAD BEEN SO DISTURBED BY THE EVENTS OF DECEMBER 12 WHICH VIOLATED THE CHAIN OF COMMAND AND THREATENED THE UNITY OF THE ROK ARMED FORCES. MOREOVER, AFTER LISTENING TO THE PRESIDENT'S BROMIDAL ASSURANCES THAT ALL WAS NOW IN ORDER FOLLOWING THE "REGRETTABLE INCIDENT", ADMIRAL LONG COMMENTED THAT HE WOULD BE DOING KOREANS A DISSERVICE IF HE GAVE THE IMPRESSION THAT OUR CONCERNS WERE SO EASILY PACIFIED. AT THE SAME TIME HE WENT OUT OF HIS WAY TO INDICATE OUR DESIRE TO COOPERATE TO EASE KOREA'S PROBLEMS AND TO ENHANCE ITS DEFENSE POSTURE.

3. MUCH OF THE CONVERSATION DEALT WITH THE IMPLICATIONS OF MIDDLE EAST DEVELOPMENTS. PRESIDENT CHOI WORRIED THAT SECRET

SECRET

PAGE 02 SEOUL 01114 280217Z

REDEPLOYMENT OF 7TH FLEET CARRIER TASK GROUPS FROM THE JAPAN/KOREA AREA TO THE MIDDLE EAST MIGHT BE PERCEIVED BY THE NORTH KOREANS AS WEAKENESS AND LEAD TO MILITARY ACTIONS AGAINST THE SOUTH. ADMIRAL LONG AGREED THAT WE NEEDED TO REMAIN VIGILANT ABOUT THE VERY REAL NORTH KOREAN MILITARY THREAT. HE EXPLAINED, HOWEVER, THAT WE HAD RESOURCES, INCLUDING AIRCRAFT, WHICH COULD BE DEPLOYED IN ADDITION TO CARRIER TASK FORCES. HE ACKNOWLEDGED THAT WE WERE NOT YET IDEALLY EQUIPPED TO DEAL WITH REGIONAL CONFLICTS IN THE CINCPAC AREA, BUT HE POINTED OUT THAT WE HAD TAKEN SHIPS FROM THE ATLANTIC FLEET AS WELL AS THE 7TH FLEET TO REINFORCE OUR MIDDLE EAST FORCES. WE HAD TO DEPLOY OUR ASSETS IN ACCORDANCE WITH THE MOST APPROPRIATE PRIORITIES. AT THE PRESENT TIME THESE DICTATED A CONCENTRATION IN THE MIDDLE EAST AREA FOR THE PROTECTION OF U.S. VITAL INTERESTS. BUT OUR MIDDLE EAST ACTIONS WERE ALSO PROTECTING THE VITAL INTERESTS OF THE ROK AND JAPAN. 1쪽 4. THE OTHER SUBJECT OF DISCUSSION OR RATHER MONOLOGUE BY THE PRESIDENT WAS THE NORTH/SOUTH KOREAN DIALOGUE AND THE EXCHANGE OF LETTERS. THE PRESIDENT DESCRIBED THE BACKGROUND OF THE ROKG'S RATHER POSITIVE RESPONSE TO THE DPRK LETTER, DISPLAYING MUCH WARINESS ABOUT EVIL NORTH KOREAN INTENTIONS AND GREAT SKEPTICISM THAT ANYTHING GOOD WOULD COME OF THE AFFAIR. GLEYSTEEN

SECRET

NNN 2쪽

번역문

번역문 

1쪽 서울 01114 280217Z
ACTION SS-30

INFO OCT-01 ADS-00 SSO-00 /031 W
------------------043156 280218Z /63
O 280211Z 1월 80
발신자: 주한 미국 대사관, 서울
수신자: 국무부 워싱턴 DC 긴급 3891
참조: 미국 태평양함대 사령부 호놀룰루 하와이

2급 비밀 서울 01114

제한적 배포

E.O. 12065:RDS-1 1/28/00 (윌리엄 H. 글라이스틴)OR-M
TAGS: PEPR, PINT, US, KS
제목: 로버트 롱 태평양사령부 사령관이 최규하 대통령에게 연락하다

1. 전체 전문은 2급 비밀임.

2. 롱 사령관은 주영복 국방부 장관을 방문한 것에 이어(개별 전보 참조) 1월 24일 최규하 대통령에게도 연락하여 약 1시간 동안 생산적인 대화를 진행했으며, 신현확 총리와도 더 짧지만 비슷한 대화를 진행했음. 위컴 사령관과 본인이 동참했음. 롱 사령관은 미국이 대한민국 군대의 통일성을 위협하고 명령 계통을 위반한 12월 12일의 군사 반란 사건에 동요한 이유를 간략히 언급했음. 또한, 그 '유감스러운 사건' 이후 사태는 진정되었다는 최 대통령의 상투적인 위안의 말에 롱 사령관은 그가 우리의 우려가 그렇게 쉽게 가라앉는다는 인상을 주는 것은 한국인에게 위해를 가하는 것이라고 발언했음. 동시에 한국의 국내 문제 완화와 국방 태세 강화를 지원하는 것에 대한 미국의 의지를 적극적으로 나서서 표명했음.

3. 중동 지역 내 상황 전개가 대화의 큰 비중을 차지했음. 최 대통령은 [2급 비밀]

2급 비밀

2쪽 서울 01114 280217Z

일본/한반도 지역의 제7함대를 중동 지역으로 재배치하는 것을 북한이 대한민국의 약점으로 인지하고 대한민국에 대한 군사행동으로 이어질 것을 걱정했음. 롱 사령관은 북한의 군사적 위협이라는 매우 현실적인 문제를 계속해서 빈틈없이 경계해야 할 필요성에 동의하는 동시에 미국은 항모기동부대 외에도 배치할 수 있는 항공기를 비롯한 자원이 있음을 설명했음. 미국이 아직 태평양 지역 내 지역분쟁에 대응할 준비가 완벽히 되지 않았음을 인정했고, 한편 중동 지역 내 우리 세력을 지원하기 위해 제7함대뿐만 아니라 대서양 지역의 함대도 동원했음을 지적했음. 가장 적절한 우선순위에 따라 우리의 자원을 배치해야 하며, 현재는 미국의 사활적 이익을 보호하기 위해 중동 지역에 자원을 집중해야 한다는 것을 의미하고, 동시에 중동 지역 내 미국의 개입은 대한민국과 일본의 사활적 이익을 보호하는 것이라고 전했음. 1쪽 4. 대통령의 독백에 가까웠던 다른 대화 주제는 남북간의 대화와 서신 교환이었음. 대통령은 북한의 서신에 대한 대한민국 정부의 다소 긍정적인 반응의 배경을 설명하며 북한의 사악한 의도에 대한 경계심과 대화가 긍정적인 성과를 얻지 못할 것이라는 회의적인 태도를 드러냈음. 글라이스틴 2쪽

본문

1. 전체 전문은 2급 비밀임.

2. 롱 사령관은 주영복 국방부 장관을 방문한 것에 이어(개별 전보 참조) 1월 24일 최규하 대통령에게도 연락하여 약 1시간 동안 생산적인 대화를 진행했으며, 신현확 총리와도 더 짧지만 비슷한 대화를 진행했음. 위컴 사령관과 본인이 동참했음. 롱 사령관은 미국이 대한민국 군대의 통일성을 위협하고 명령 계통을 위반한 12월 12일의 군사 반란 사건에 동요한 이유를 간략히 언급했음. 또한, 그 '유감스러운 사건' 이후 사태는 진정되었다는 최 대통령의 상투적인 위안의 말에 롱 사령관은 그가 우리의 우려가 그렇게 쉽게 가라앉는다는 인상을 주는 것은 한국인에게 위해를 가하는 것이라고 발언했음. 동시에 한국의 국내 문제 완화와 국방 태세 강화를 지원하는 것에 대한 미국의 의지를 적극적으로 나서서 표명했음.

3. 중동 지역 내 상황 전개가 대화의 큰 비중을 차지했음. 최 대통령은 일본/한반도 지역의 제7함대를 중동 지역으로 재배치하는 것을 북한이 대한민국의 약점으로 인지하고 대한민국에 대한 군사행동으로 이어질 것을 걱정했음. 롱 사령관은 북한의 군사적 위협이라는 매우 현실적인 문제를 계속해서 빈틈없이 경계해야 할 필요성에 동의하는 동시에 미국은 항모기동부대 외에도 배치할 수 있는 항공기를 비롯한 자원이 있음을 설명했음. 미국이 아직 태평양 지역 내 지역분쟁에 대응할 준비가 완벽히 되지 않았음을 인정했고, 한편 중동 지역 내 우리 세력을 지원하기 위해 제7함대뿐만 아니라 대서양 지역의 함대도 동원했음을 지적했음. 가장 적절한 우선순위에 따라 우리의 자원을 배치해야 하며, 현재는 미국의 사활적 이익을 보호하기 위해 중동 지역에 자원을 집중해야 한다는 것을 의미하고, 동시에 중동 지역 내 미국의 개입은 대한민국과 일본의 사활적 이익을 보호하는 것이라고 전했음.

4. 대통령의 독백에 가까웠던 다른 대화 주제는 남북간의 대화와 서신 교환이었음. 대통령은 북한의 서신에 대한 대한민국 정부의 다소 긍정적인 반응의 배경을 설명하며 북한의 사악한 의도에 대한 경계심과 대화가 긍정적인 성과를 얻지 못할 것이라는 회의적인 태도를 드러냈음. 글라이스틴