KOREA FOCUS - MEETING WITH ACTING PRESIDENT ON POLITICAL PROSPECTS
원문
[편집]Sheryl P. Walter Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 20 Mar 2014
Message Text
SECRET
PAGE 01 SEOUL 17091 01 OF 02 080956Z
ACTION NODS-00
INFO OCT-01 ADS-00 /001 W
------------------013365 081001Z /12
O 080930Z NOV 79
FM AMEMBASSY SEOUL
TO SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 2204
S E C R E T SECTION 01 OF 02 SEOUL 17091
NODIS CHEROKEE
E.O. 12065: RDS-1,3 11/8/99 (GLEYSTEEN, W.H.) OR-M
TAGS: PGOV, PINT, KS, US
SUBJECT: KOREA FOCUS - MEETING WITH ACTING PRESIDENT ON
POLITICAL PROSPECTS
1. (S - ENTIRE TEXT)
2. BEGIN SUMMARY: AT MY REQUEST, I MET PRIVATELY WITH
ACTING PRESIDENT CHOI KYU HA AND FONMIN PARK TONG JIN
NOVEMBER 7 TO ESTABLISH A CHANNEL FOR CANDID DISCUSSION
AND IF POSSIBLE TO STIFFEN CHOI'S POLITICAL BACK. AFTER
REITERATING SECRETARY VANCE'S COMMENTS, ESPECIALLY OUR
WILLINGNESS TO AVOID PUBLIC CRITICISM AND TO COUNSEL
MODERATION, I SAID THAT HIS GOVERNMENT WAS FACED WITH A
DIFFICULT BALANCING ACT. ALMOST ALL PEOPLE WITH WHOM WE
HAD BEEN IN CONTACT WISHED TO AVOID DISORDER, BUT THEY
CLEARLY WANTED A DEGREE OF POLITICAL LIBERALIZATION. THUS
IT SEEMED IMPORTANT THAT THE GOVERNMENT SIGNAL ITS INTEN-
TIONS IN A CREDIBLE WAY. I THEN REPEATED THE QUESTIONS
MR. VANCE HAD PUT TO THE FONMIN NOVEMBER 3, I.E. WHAT DID
THE GOVERNMENT PLAN TO DO ABOUT CONSULTATIONS WITH THE
OPPOSITION, ACTIVITIES OF THE NATIONAL ASSEMBLY, PUBLIC
DISCUSSION, AND EM-9/POLITICAL DETAINEES.
3. CHOI AGREED THAT ALMOST EVERYBODY, APPARENTLY INCLUDING
SECRET
SECRET
PAGE 02 SEOUL 17091 01 OF 02 080956Z
THE MILITARY HIERARCHY, AGREED THAT THE CONSTITUTION NEEDED
AMENDMENT, BUT HE MADE CLEAR THAT IT WOULD BE A JOB FOR THE
NEXT PRESIDENT WHO WOULD BE ELECTED IN ABOUT 2 1/2 MONTHS
IN ACCORDANCE WITH THE YUSHIN CONSTITUTION. HE SAID HE HAD
ALREADY CONDUCTED MANY POLITICAL CONSULTATIONS AND WOULD
BE TALKING TO THE OPPOSITION; UNIVERSITIES WOULD START TO
RE-OPEN NEXT WEEK; THE CURFEW WAS BEING RELAXED; AND EVEN
Sheryl P. Walter Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 20 Mar 2014
Sheryl P. Walter Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 20 Mar 2014
THOUGH NO DECISION HAD YET BEEN MADE ON EM-9 AND DETAINEES,
THE ISSUE WAS UNDER ACTIVE DISCUSSION. HE WISHED TO MOVE
IN A PIECEMEAL, CAUTIOUS FASHION. IF THE REACTION WAS
FAVORABLE, HE WOULD DO MORE; IF THE STUDENTS OR POLITICAL
EXTREMISTS GOT TOO FAR OUT OF LINE, HE WOULD BE FORCED TO
RETREAT. IN RESPONSE TO MY URGING THAT THE POLITICAL
STATEMENT WHICH HE INTENDS TO RELEASE BE AS FORTHCOMING
AS POSSIBLE ON THE ISSUE OF CONSTITUTIONAL REFORM, HE
LISTENED CAREFULLY, BUT DID NOT COMMIT HIMSELF BEYOND SUCH
ROUNDED PHRASES AS "POLITICAL DEVELOPMENT." HE MADE CLEAR
THAT HE AND HIS CIVILIAN MINISTERS WISHED TO SEE ME WHILE
OUR MILITARY OFFICERS WERE THE NORMAL CHANNEL OF COMMUNI-
CATION WITH THE ROK MILITARY.
4. THE ACTING PRESIDENT WAS IN BETTER FORM THAN I HAVE
SEEN HIM FOR SOME TIME. IF FORTUNE BLESSES KOREA WITH AN
UNUSUAL DEGREE OF CALM OVER THE NEXT TWO MONTHS, CHOI
MAY BE UP TO THE JOB OF WORKING OUT CONSENSUS PROCEDURES
WHICH ARE TOLERABLE TO THE BODY POLITIC. IF FORTUNE IS
LESS KIND, HE MAY WELL BE SCARED BACK TOWARD EXCESSIVE
CAUTION. END SUMMARY.
5. I HAD A LONG PRIVATE MEETING WITH THE ACTING PRESIDENT
AND FONMIN AFTER DINNER NOVEMBER 7 WHICH, I HOPE,
RESULTED IN A MORE SPECIFIC UNDERSTANDING AS TO OUR
RESPECTIVE POSITIONS AND CLARIFIED HOW WE SHOULD DEAL WITH
SECRET
SECRET
PAGE 03 SEOUL 17091 01 OF 02 080956Z
EACH OTHER OVER THE NEXT FEW WEEKS. SAYING THAT SECRETARY
VANCE HAD FELT SOMEWHAT INHIBITED DURING HIS CALL
NOVEMBER 3 BY THE NUMBER OF PEOPLE WHO ACCOMPANIED THE
ACTING PRESIDENT, I SUGGESTED I REVIEW SOME OF THE POINTS
THE SECRETARY HAD DISCUSSED WITH THE FONMIN. IN OUR
EFFORTS TO BE HELPFUL WE WOULD CONTINUE TO REINFORCE
KOREA'S EXTERNAL SECURITY, AVOID PUBLIC CRITICISM (ALTHOUGH
THIS WOULD NOT PRECLUDE FRANK COMMENTS BY PRIVATE AND
PERHAPS OCCASIONALLY OFFICIAL AMERICANS), OFFER REALISTIC
ADVICE WHEN ASKED, AND USE OUR INFLUENCE TOWARD MODERATION.
I WENT ON TO SAY THAT WE SENSED A REMARKABLE CONSISTENCY
IN THE REACTIONS OF MOST KOREANS WITH WHOM WE HAVE BEEN
IN TOUCH. ALMOST EVERYONE EMPHASIZED THEIR BIG STAKE IN
PRESERVING THE ACCOMPLISHMENTS OF PAST YEARS. BUT WHILE
PEOPLE WERE CONCERNED TO AVOID DISORDER AND CHAOS,
VIRTUALLY EVERYONE, INCLUDING MILITARY OFFICERS, SEEMED
TO WANT SOME LIBERALIZATION OF THE YUSHIN SYSTEM. SOME
COULD NOT BE SATISFIED BUT I HAD THE FEELING THAT MANY,
EVEN MEMBERS OF THE OPPOSITION PARTY, WOULD BE FAIRLY
PATIENT IF THEY HAD CREDIBLE EVIDENCE OF THE GOVERNMENT'S
INTENTION TO RELAX ITS GRIP. OBVIOUSLY, THE KEY QUESTION
WOULD BE CONSTITUTIONAL REFORM BUT PEOPLE WOULD ALSO BE
Sheryl P. Walter Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 20 Mar 2014
Sheryl P. Walter Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 20 Mar 2014
INFLUENCED BY WHETHER THE ACTING PRESIDENT CONSULTED THE
OPPOSITION, WHETHER THE ASSEMBLY WAS ALLOWED TO RECONVENE
IN A FREE MANNER, WHETHER THE PUBLIC WAS ALLOWED TO KNOW
WHAT WAS HAPPENING IN THE ASSEMBLY, AND, WHETHER THE
GOVERNMENT FACED UP TO THE QUESTION OF EMERGENCY MEASURE 9
AND POLITICAL DETAINEES.
6. CHOI MADE IT CLEAR THAT THE NEXT PRESIDENTIAL ELECTION
SECRET
NNN
SECRET
PAGE 01 SEOUL 17091 02 OF 02 081005Z
ACTION NODS-00
INFO OCT-01 ADS-00 /001 W
------------------013394 081007Z /12
O 080930Z NOV 79
FM AMEMBASSY SEOUL
TO SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 2205
S E C R E T SECTION 02 OF 02 SEOUL 17091
NODIS CHEROKEE
WOULD TAKE PLACE IN ABOUT TWO AND ONE-HALF MONTHS IN
ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE YUSHIN CONSTITUTION.
KIM YONG SAM'S "RATHER RADICAL" PROPOSAL FOR CONSTITUTIONAL
REVISION WITHIN THIS SHORT PERIOD OF TIME WAS "UTTERLY
IMPRACTICAL." AT THE SAME TIME, SEVEN YEARS HAD PASSED
SINCE THE CONSTITUTION HAD BEEN ADOPTED AND IT NEEDED
AMENDMENT TO REFLECT THE MATURITY OF THE KOREAN PEOPLE.
SPECIFICALLY, HE AGREED THAT "ALMOST EVERYBODY"
(APPARENTLY INCLUDING THE MILITARY HIERARCHY) AGREED THAT
AN ORDERLY RELAXATION OF THE YUSHIN SYSTEM WAS NECESSARY.
THIS WAS A JOB TO BE UNDERTAKEN BY THE NEXT PRESIDENT
BECAUSE IT WOULD TAKE QUITE A LONG TIME TO WORK OUT A
CONSENSUS. HE EXPLAINED THAT HE HAD ALREADY BEGUN
POLITICAL CONSULTATIONS, HAVING MET WITH THE LEADERS OF
THE YUJONGHOE AND DRP AS WELL AS THE "ADVISERS" (I.E.,
KIM CHONG P'IL, CHUNG IL KWAN, ETC.). THEY APPEARED TO BE
IN AGREEMENT WITH HIS APPROACH, AND HE WOULD SHORTLY UNDER-
TAKE DISCUSSIONS WITH THE OPPOSITION. SCHOOLS WOULD BEGIN
TO REOPEN DN NOVEMBER 12 STARTING WITH JUNIOR COLLEGES AND
MOVING TOWARD UNIVERSITIES. HE AGREED THAT DISPOSITION OF
EM-9 AND POLITICAL DETAINEES WAS A VERY IMPORTANT MATTER,
CURRENTLY UNDER CONSIDERATION, BUT HIS GOVERNMENT HAD NOT
Sheryl P. Walter Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 20 Mar 2014
Sheryl P. Walter Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 20 Mar 2014
YET DECIDED WHAT TO DO. IN CONCLUSION, HE SAID THAT HE
WANTED TO MOVE IN A PIECEMEAL FASHION. IF PEOPLE WERE
CALM, HE WOULD MOVE FURTHER; IF THE STUDENTS OR KIM YONG
SECRET
SECRET
PAGE 02 SEOUL 17091 02 OF 02 081005Z
SAM GOT TOO FAR OUT OF LINE HE WOULD HAVE TO PULL BACK.
7. WITH THE FONMIN NODDING ENCOURAGEMENT, I SUGGESTED THAT
THE DEGREE OF PATIENCE AMONG THE STUDENTS, POLITICAL
OPPOSITION AND OTHER DISSATISFIED ELEMENTS MIGHT WELL BE
GOVERNED BY THE DEGREE OF SPECIFICITY IN THE ACTING
PRESIDENT'S PUBLIC STATEMENTS REGARDING HIS INTENTIONS
OF REFORM, AND I ASKED HIM POINT BLANK IF HE WERE PREPARED
TO MENTION THAT THERE WOULD BE CONSTITUTIONAL AMENDMENT
AFTER THE ELECTION. HE ANSWERED IN A MUFFLED WAY. HE DID
NOT WANT TO CONVEY ANY SIGN OF WEAKNESS, BUT HE WAS PRE-
PARED TO SPEAK IN TERMS OF "POLITICAL DEVELOPMENT" IN THE
STATEMENT HE WOULD MAKE TO THE PEOPLE. I ASKED WHETHER
HE COULD STATE THAT SO LONG AS ORDER AND MODERATION PRE-
VAILED, THE NEXT GOVERNMENT WOULD TAKE SPECIFIC MEASURES
TO DEVELOP A CONSENSUS ABOUT ADJUSTING POLITICAL INSTITU-
TIONS. CHOI DIDN'T RESPOND.
8. I RAISED THE QUESTION OF OUR CONTACTS WITH HIS
GOVERNMENT, STATING MY HOPE THAT HE AND I COULD HAVE
OCCASIONAL FRANK TALKS. IN ADDITION, I WOULD SEE OTHER
CIVILIAN MINISTERS WHILE GENERAL WICKHAM WOULD BE IN TOUCH
WITH MND MINISTER RO AND THE MILITARY HIERARCHY.
OCCASIONALLY I COULD TALK TO THE MILITARY ABOUT POLITICAL
MATTERS IF THAT WOULD BE HELPFUL. CHOI WAS FIRM IN HIS
RESPONSE: HE WANTED TO SEE ME PERIODICALLY WITHOUT THE
GLARE OF PUBLICITY AND HE WAS SURE THAT HIS CIVILIAN
MINISTERS WOULD ALSO WANT TO SEE ME. BUT IT WOULD BE MOST
APPROPRIATE IF "YOUR MILITARY TALK TO OUR MILITARY." HE
ADDED THAT IT WOULD BE HELPFUL IF I COVERED POLITICAL
POINTS WITH THE MILITARY DURING ROUTINE SOCIAL CONTACTS
WITH THEM.
SECRET
SECRET
PAGE 03 SEOUL 17091 02 OF 02 081005Z
9. COMMENT: I THINK I WAS SUCCESSFUL IN ESTABLISHING A
CHANNEL FOR CANDID DISCUSSIONS WITH THE ACTING PRESIDENT.
I AM LESS CERTAIN THAT I SUCCEEDED IN MY OTHER OBJECTIVE
OF STIFFENING HIS BACK SO THAT THE GOVERNMENT SIGNALS
CLEARLY ENOUGH TO ITS PEOPLE THAT IT WILL UNDERTAKE
POLITICAL LIBERALIZATION EVEN THOUGH IT BEGINS WITH
Sheryl P. Walter Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 20 Mar 2014
Sheryl P. Walter Declassified/Released US Department of State EO Systematic Review 20 Mar 2014
ELECTIONS UNDER THE YUSHIN CONSTITUTION. I WILL USE EVERY
REASONABLE OPPORTUNITY TO CONTINUE THIS PROCESS WITH CHOI
AND OTHERS AROUND HIM. I THINK THE SAME POINTS SHOULD BE
MADE IN WASHINGTON CONVERSATIONS WITH AMBASSADOR KIM
YONG SHIK. THE MOST ENCOURAGING THING ABOUT THE CONVERSA-
TION WAS CHOI'S WILLINGNESS TO SPEAK FRANKLY AND THE
LIBERAL EVOLUTION OF HIS DECLARED POSITIONS.
10. I INTERPRET CHOI'S REMARKS ON "THE MILITARY SHOULD
DEAL WITH THE MILITARY" TO MEAN THAT HE DOES NOT WANT
CIVILIAN U.S. OFFICIALS TO BE SEEN CONDUCTING BUSINESS WITH
THE ROK GOVERNMENT THROUGH MILITARY CHANNELS. GENERAL
WICKHAM HAS BEEN AN EXCELLENT CONDUIT TO THE ROK MILITARY
AND WE SHOULD CONTINUE TO USE HIM FOR THIS PURPOSE. AS
NORMAL LIFE SLOWLY RETURNS, THERE WILL BE OCCASIONAL
INFORMAL OPPORTUNITIES FOR ME TO PASS POLITICAL MESSAGES
DIRECTLY TO MILITARY LEADERS.
11. THE ACTING PRESIDENT WAS RELAXED AND CHEERFUL AND
SHOWED THE FIRST SIGNS OF NOT FINDING HIS JOB ENTIRELY
DISTASTEFUL. IF THIS CONTINUES TO BE THE CASE, HE MAY BE
THE ESTABLISHMENT'S CHOICE TO PRESIDE OVER THE PROCESS OF
CONSTITUTIONAL AMENDMENT, BUT I WOULDN'T BANK ON IT.
GLEYSTEEN
SECRET
NNN
번역문
[편집]Sheryl P. Walter 비밀 해제됨/공개됨 미국 국무부 EO 체계적 평가 2014년 3월 20일
메세지 전문
2급 기밀(SECRET)
1쪽 서울 17091 2부분 중 첫번째 080956Z
ACTION NODS-00
INFO OCT-01 ADS-00 /001 W
------------------013365 081001Z /12
O 080930Z 11월 79
발신자 주한 미국 대사관, 서울
수신자 국무부 워싱턴 D.C. 긴급 2204
2급 비밀(S E C R E T) 총 2 부분 중 첫번째 서울 17091
공개 금지 체로키
E.O. 12065: RDS-1,3 11/8/99 (GLEYSTEEN, W.H.) OR-M
TAGS: PGOV, PINT, KS, US
제목: 한국 현안 - 대통령 권한대행과 정치 전망에 대한 대담
1. 전체 전문은 2급 비밀임.
2. 요약 시작: 본인의 요청에 따라, 본인은 솔직한 논의를 위한 채널을 만들고 가능하다면 최규하 대통령 권한대행의 정치적 용기를 실어주기 위해 최규하 대통령 권한대행 및 박동진 외무부 장관과 개인적으로 11월 7일에 만났음. 사이러스 밴스 미국 국무장관의 의견, 그 중 특히 공적인 비판을 피하고 자제력을 보이고자 하는 우리의 의사를 다시 언급한 뒤, 본인은 그의 정부가 균형을 잡기 어려운 상황에 놓여 있다고 말했음. 우리가 만났던 거의 모든 사람은 무질서를 피하고 싶어했으나 그들은 분명히 어느 정도의 정치적 자유화를 원했음. 그러므로 정부가 정부의 의도를 신뢰할 만한 방식으로 전달하는 것은 중요해 보임. 그리고 나서 나는 밴스 국무장관이 11월 3일에 외무부에 물었던 질문들, 즉 반대측과의 협의, 국회의 활동, 공적 논의, 그리고 긴급조치 9호와 정치적 구금자들에 관해 정부가 어떤 계획을 세웠는지에 관한 질문들을 반복하였음.
3. 최규하는 군 조직도 포함하는 것 같은 절대다수가 헌법 개정의 필요성에 동의한다는 것을 인정했으나, 그는 헌법 개정이 유신 헌법에 따라 약 두 달 반 뒤에 선출될 차기 대통령의 일이 될 것이라고 분명히 했음.
2급 비밀(SECRET)
2급 비밀(SECRET)
2쪽 서울 17091 2 부분 중 첫번째 080956Z
최규하는 그가 이미 많은 정치적 협의를 진행했으며 반대파와 이야기하게 될 것이며, 다음 주에 대학이 다시 열릴 것이고, 통금은 완화되었으며, 아직 긴급조치 9호와 정치적 구금자들에 관한 결정은 내려진 것이 없으나, 그 문제는 지금 활발한 논의 중에 있다고 말했음.
Sheryl P. Walter 비밀 해제됨/공개됨 미국 국무부 EO 체계적 평가 2014년 3월 20일
Sheryl P. Walter 비밀 해제됨/공개됨 미국 국무부 EO 체계적 평가 2014년 3월 20일
그는 조심스럽게 차근차근 행동하기를 원했음. 만약 반응이 좋다면 그는 더 많은 것을 하게 될 것이며, 학생이나 정치적 극단주의자들이 선을 너무 넘게 된다면 그는 후퇴해야 할 것임. 헌법 개혁에 관해 그가 공개하고자 하는 정치적 선언을 최대한 빠른 시일 내에 하라는 본인의 요구에 대해, 그는 차분히 들었으나, “정치적 발전”과 같이 미지근한 단어 이상의 것을 말하려 하지 않았음. 그는 우리[미국]의 군 장교들이 대한민국 군대와의 주된 연락 통로가 되고, 그와 그의 장관들은 본인을 보고 싶어한다는 것을 분명히 했음.
4. 대통령 권한대행은 내가 한 동안 본 것에 비하면 훨씬 좋은 상태였음. 만약 한국에 운이 따라주어서 앞으로 두 달간 특별한 수준의 고요함이 이어진다면, 최규하는 아마도 총체적 정치가 감당할 만한 합의의 절차를 밟아나가는 일을 할 만할 것임. 만약 운이 별로 따라주지 않는다면, 그는 아마 과도한 조심성에 몰리게 될 것임. 요약 끝.
5. 본인은 11월 7일 저녁 식사 이후에 대통령 권한대행 및 외무부 장관과 긴 개인적 만남을 가졌으며, 나는 그 대화가 우리 각각의 입장에 관한 더욱 명확한 이해를 낳고 우리가 앞으로 몇 주간 서로에게 어떻게 대해야 할 지를 명확히 했기를 바람.
2급 비밀(SECRET)
2급 비밀(SECRET)
3쪽 서울 17091 2부분 중 첫번째 080956Z
밴스 국무장관이 11월 3일에 대통령 권한대행을 모시는 여러 사람들과의 전화에서 거리낌을 느꼈다고 말하며, 본인은 외무부 장관과 국무장관이 이야기했던 것들 중 일부를 본인이 검토한 것을 들어보기를 권했음. 우리가 계속 도움을 줄 수 있게 하기 위한 노력에 있어서, 우리는 한국의 대외적 안보를 지속적으로 강화할 것이고, 공개적 비판을 피할 것이며(하지만 미국인, 혹은 어쩌면 간혹 미국 공직자의 솔직한 의견을 배제하지는 않게 될 것이지만), 요청 받았을 때엔 현실적 조언을 할 것이며, 그리고 자제력을 행사할 수 있도록 영향력을 행사할 것임. 나는 그러고는 우리가 우리와 접촉한 대다수의 한국인들이 보여준 주목할 만한 일관성을 느꼈음을 말했음. 거의 모든 이가 최근 몇 년 간의 성과를 유지하는데 있어 중요한 기점에 있다는 것을 강조했음. 사람들이 무질서와 혼란에 관해 걱정을 가지고 있었지만, 군 장교를 포함한 거의 모든 이가 유신 체제의 일정 수준의 자유화를 원하는 것 같아 보였음. 몇몇은 만족할 수 없겠지만, 나는, 반대파의 구성원들을 포함한 많은 이가, 정부가 통제를 약화하려는 의도에 관한 믿을 수 있는 증거가 있다면 상당한 인내심을 보일 것이라는 것을 느꼈음.
Sheryl P. Walter 비밀 해제됨/공개됨 미국 국무부 EO 체계적 평가 2014년 3월 20일
Sheryl P. Walter 비밀 해제됨/공개됨 미국 국무부 EO 체계적 평가 2014년 3월 20일
명백하게도, 주된 문제는 헌법적 개혁이겠으나, 사람들은, 대통령 권한대행이 반대파와 협의를 했는지, 자유로운 활동이 가능할 수 있도록 국회가 다시 열렸는지, 국회에서 어떤 일이 일어났는가를 대중들이 아는 것이 허락되었는지, 그리고 긴급조치 9호와 정치적 구금자들에 관한 문제를 정부가 제대로 대면하고 있는지에도 영향을 받을 것임.
6. 최규하는 유신 헌법에 따라 약 두 달 반 뒤에 차기 대통령 선거가 이뤄질 것임을 분명히 했음.
2급 비밀(SECRET)
NNN
2급 비밀(SECRET)
1쪽 서울 17091 2부분 중 두번째 081005Z
ACTION NODS-00
INFO OCT-01 ADS-00 /001 W
------------------013394 081007Z /12
O 080930Z NOV 79
발신자 주한 미국 대사관, 서울
수신자 국무부, 워싱턴 D.C. 즉시 2204
2급 비밀(S E C R E T) 총 2 부분 중 첫번째 서울 17091
공개 금지 체로키
김영삼이 제시한“꽤나 급진적인” 헌법 개혁 제안은 이 짧은 기간 동안 이뤄지기에는“무척 비현실적"이[라고 함]. 그와 동시에, 현재의 헌법이 제정된 지 7년의 시간이 흘렀으며, 한국인의 성숙함을 반영할 헌법 개정이 필요함. 자세히 하자면, 그는 “거의 모두”(군 조직도 포함하는 것으로 보임)가 질서정연한 유신 체제의 완화의 필요성에 공감한다는 데 동의하였음. 이것은 합의를 이끌어 내는데 꽤나 오랜 시간이 걸릴 것이기 때문에 다음 대통령이 해야 할 일이었음. 그는 유신정우회 및 민주공화당 지도부나 “조언자”(즉 김종필, 정일권 등)과 이야기했으므로 이미 정치적 협의를 시작했다고 설명하였음. 그들은 그의 접근법에 동의하는 것으로 보였으며, 그는 짧은 시일 내로 반대파와 논의를 할 것임. 12월 12일 단기대학들을 시작으로 최종적으론 [4년제] 종합대학들을 목표로 학교들은 다시 열릴 것이라 하였음. 그는 긴급조치 9호와 정치적 구금자들의 문제의 거취가 현재 논의 중에 있는 아주 중요한 문제임을 인정했으나, 그의 정부는 아직 어떻게 할 것인지를 결정하지 못했음.
Sheryl P. Walter 비밀 해제됨/공개됨 미국 국무부 EO 체계적 평가 2014년 3월 20일
Sheryl P. Walter 비밀 해제됨/공개됨 미국 국무부 EO 체계적 평가 2014년 3월 20일
결론적으로 그는 차근차근 일을 진행하기를 원한다고 말했음. 만약 대중이 평온하다면 그는 더 진전할 것이며, 만약 학생들이나 김영삼이 선을 너무 넘는다면 그는 일을 뒤로 물려야 할 것임.
2급 기밀(SECRET)
2급 기밀(SECRET)
2쪽 서울 17091 2부분 중 두번째 081005Z
7. 외무부 장관이 고개를 끄덕이며 격려하는 가운데, 본인은 학생, 정치적 반대자들, 그리고 그 외의 불만을 가진 사람들의 인내심이 개혁의 의도에 관한 대통령 권한대행의 공식적 선언의 구체성의 수준에 어느정도 좌우될 것이라 제안했으며, 그가 헌법 개정이 선거 후에 있을 것임을 이야기할 준비가 되어있는지를 단도직입적으로 물었음. 그는 꽤 말을 먹힌 듯이 대답하였음. 그는 그 어떤 약함의 표시도 전하고 싶어하지 않았으나, 그는 대중에게 전달할 선언에서 “정치적 발전”에 관한 이야기를 할 준비가 되어있었음. 본인은, 그가, 질서와 절제가 유지된다면 다음 정부가 정치적 조직을 조정하는데 관한 대중의 합의를 이끌어낼 구체적 행동을 할 것이라고 말할 수 있는지 물었음. 최규하는 대답하지 않았음.
8. 본인은 그와 본인이 솔직한 대화를 종종 나눌 수 있기를 희망한다고 말하며 우리와 그의 정부 간의 접촉에 관한 문제를 꺼냈음. 추가로, 나는 다른 장관들과 만날 수 있는지를, 그리고 존 위컴 장군이 노재현 국방장관 및 다른 군내 조직과 소통할 수 있는지도 물었음. 또한 간혹, 도움이 된다면, 본인이 군과 정치에 관한 이야기를 나눌 수 있게 될지도 물었음. 최규하의 대답은 확고했음. 그는 대중의 주목 없이 본인과 주기적으로 만나기를 원했고, 그는 그의 장관들 또한 본인을 보고 싶어할 것이라고 확신했음. 그렇지만 “당신의 군과 우리의 군이 이야기하는 것”이 가장 적절하다는 것임. 그는 본인이 군과 정기적인 만남을 가질 때 정치적 면을 언급한다면 도움이 될 것이라고 덧붙였음.
2급 비밀(SECRET)
2급 비밀(SECRET)
3쪽 서울 17091 2부분 중 두번째 081005Z
9. 논평: 본인은 대통령 권한대행과 솔직한 논의를 위한 채널을 여는 데 성공적이었다고 생각함. 본인은, 유신 헌법 하의 선거 이후에 이뤄지긴 하지만 정부가 정치적 자유화를 시작할 것임을 대중에게 충분히 명료하게 설명하도록 그의 정치적 용기를 실어주는 또 다른 목표가 성공했는지에 관해서는 별 확신이 없음.
Sheryl P. Walter 비밀 해제됨/공개됨 미국 국무부 EO 체계적 평가 2014년 3월 20일
Sheryl P. Walter 비밀 해제됨/공개됨 미국 국무부 EO 체계적 평가 2014년 3월 20일
본인은 가능한 한 모든 기회를 이용해 최규하 및 근처의 사람들과 함께 이 과정을 이어나갈 것임. 본인은 워싱턴에서 이뤄질 김용식 대사와의 논의 시에도 같은 점이 강조되어야 한다고 생각함. 이 대화에서 가장 고무적인 점은 최규하가 솔직하게 말하려는 태도와 그가 밝힌 입장이 점점 자유화로 나아가고 있다는 것임.
10. 본인은 최규하가 말한 “군은 군과 일을 해야 한다”가 미국의 민간 공직자들이 군 채널을 통해 대한민국 정부와 일을 하는 것을 보고 싶지 않다는 것을 뜻한다고 해석함. 위컴 장군은 대한민국 군과의 뛰어난 연락망이었으며 우리는 이 용도로 그를 계속 이용하여야 함. 정상적인 일상이 천천히 되돌아오면서, 본인이 군 지도부에 정치적 메시지를 전달할 비공식적인 기회가 종종 있을 것임.
11. 대통령 권한대행은 편안하고 생기가 있었으며 그의 직업이 완전히 불쾌한 것이 아니라고 생각하는 첫 신호를 보였음. 만약 이것이 앞으로 지속된다면, 현 집권층이 그가 헌법 개정의 과정을 관장하도록 선택할 수도 있겠으나, 본인은 확신하지 않음. 글라이스틴
2급 비밀(SECRET)
NNN
본문
[편집]1. 전체 전문은 2급 비밀임.
2. 요약 시작: 본인의 요청에 따라, 본인은 솔직한 논의를 위한 채널을 만들고 가능하다면 최규하 대통령 권한대행의 정치적 용기를 실어주기 위해 최규하 대통령 권한대행 및 박동진 외무부 장관과 개인적으로 11월 7일에 만났음. 사이러스 밴스 미국 국무장관의 의견, 그 중 특히 공적인 비판을 피하고 자제력을 보이고자 하는 우리의 의사를 다시 언급한 뒤, 본인은 그의 정부가 균형을 잡기 어려운 상황에 놓여 있다고 말했음. 우리가 만났던 거의 모든 사람은 무질서를 피하고 싶어했으나 그들은 분명히 어느 정도의 정치적 자유화를 원했음. 그러므로 정부가 정부의 의도를 신뢰할 만한 방식으로 전달하는 것은 중요해 보임. 그리고 나서 나는 밴스 국무장관이 11월 3일에 외무부에 물었던 질문들, 즉 반대측과의 협의, 국회의 활동, 공적 논의, 그리고 긴급조치 9호와 정치적 구금자들에 관해 정부가 어떤 계획을 세웠는지에 관한 질문들을 반복하였음.
3. 최규하는 군 조직도 포함하는 것 같은 절대다수가 헌법 개정의 필요성에 동의한다는 것을 인정했으나, 그는 헌법 개정이 유신 헌법에 따라 약 두 달 반 뒤에 선출될 차기 대통령의 일이 될 것이라고 분명히 했음. 최규하는 그가 이미 많은 정치적 협의를 진행했으며 반대파와 이야기하게 될 것이며, 다음 주에 대학이 다시 열릴 것이고, 통금은 완화되었으며, 아직 긴급조치 9호와 정치적 구금자들에 관한 결정은 내려진 것이 없으나, 그 문제는 지금 활발한 논의 중에 있다고 말했음. 그는 조심스럽게 차근차근 행동하기를 원했음. 만약 반응이 좋다면 그는 더 많은 것을 하게 될 것이며, 학생이나 정치적 극단주의자들이 선을 너무 넘게 된다면 그는 후퇴해야 할 것임. 헌법 개혁에 관해 그가 공개하고자 하는 정치적 선언을 최대한 빠른 시일 내에 하라는 본인의 요구에 대해, 그는 차분히 들었으나, “정치적 발전”과 같이 미지근한 단어 이상의 것을 말하려 하지 않았음. 그는 우리[미국]의 군 장교들이 대한민국 군대와의 주된 연락 통로가 되고, 그와 그의 장관들은 본인을 보고 싶어한다는 것을 분명히 했음.
4. 대통령 권한대행은 내가 한 동안 본 것에 비하면 훨씬 좋은 상태였음. 만약 한국에 운이 따라주어서 앞으로 두 달간 특별한 수준의 고요함이 이어진다면, 최규하는 아마도 총체적 정치가 감당할 만한 합의의 절차를 밟아나가는 일을 할 만할 것임. 만약 운이 별로 따라주지 않는다면, 그는 아마 과도한 조심성에 몰리게 될 것임. 요약 끝.
5. 본인은 11월 7일 저녁 식사 이후에 대통령 권한대행 및 외무부 장관과 긴 개인적 만남을 가졌으며, 나는 그 대화가 우리 각각의 입장에 관한 더욱 명확한 이해를 낳고 우리가 앞으로 몇 주간 서로에게 어떻게 대해야 할 지를 명확히 했기를 바람. 밴스 국무장관이 11월 3일에 대통령 권한대행을 모시는 여러 사람들과의 전화에서 거리낌을 느꼈다고 말하며, 본인은 외무부 장관과 국무장관이 이야기했던 것들 중 일부를 본인이 검토한 것을 들어보기를 권했음. 우리가 계속 도움을 줄 수 있게 하기 위한 노력에 있어서, 우리는 한국의 대외적 안보를 지속적으로 강화할 것이고, 공개적 비판을 피할 것이며(하지만 미국인, 혹은 어쩌면 간혹 미국 공직자의 솔직한 의견을 배제하지는 않게 될 것이지만), 요청 받았을 때엔 현실적 조언을 할 것이며, 그리고 자제력을 행사할 수 있도록 영향력을 행사할 것임. 나는 그러고는 우리가 우리와 접촉한 대다수의 한국인들이 보여준 주목할 만한 일관성을 느꼈음을 말했음. 거의 모든 이가 최근 몇 년 간의 성과를 유지하는데 있어 중요한 기점에 있다는 것을 강조했음. 사람들이 무질서와 혼란에 관해 걱정을 가지고 있었지만, 군 장교를 포함한 거의 모든 이가 유신 체제의 일정 수준의 자유화를 원하는 것 같아 보였음. 몇몇은 만족할 수 없겠지만, 나는, 반대파의 구성원들을 포함한 많은 이가, 정부가 통제를 약화하려는 의도에 관한 믿을 수 있는 증거가 있다면 상당한 인내심을 보일 것이라는 것을 느꼈음. 명백하게도, 주된 문제는 헌법적 개혁이겠으나, 사람들은, 대통령 권한대행이 반대파와 협의를 했는지, 자유로운 활동이 가능할 수 있도록 국회가 다시 열렸는지, 국회에서 어떤 일이 일어났는가를 대중들이 아는 것이 허락되었는지, 그리고 긴급조치 9호와 정치적 구금자들에 관한 문제를 정부가 제대로 대면하고 있는지에도 영향을 받을 것임.
6. 최규하는 유신 헌법에 따라 약 두 달 반 뒤에 차기 대통령 선거가 이뤄질 것임을 분명히 했음. 김영삼이 제시한“꽤나 급진적인” 헌법 개혁 제안은 이 짧은 기간 동안 이뤄지기에는“무척 비현실적"이[라고 함]. 그와 동시에, 현재의 헌법이 제정된 지 7년의 시간이 흘렀으며, 한국인의 성숙함을 반영할 헌법 개정이 필요함. 자세히 하자면, 그는 “거의 모두”(군 조직도 포함하는 것으로 보임)가 질서정연한 유신 체제의 완화의 필요성에 공감한다는 데 동의하였음. 이것은 합의를 이끌어 내는데 꽤나 오랜 시간이 걸릴 것이기 때문에 다음 대통령이 해야 할 일이었음. 그는 유신정우회 및 민주공화당 지도부나 “조언자”(즉 김종필, 정일권 등)과 이야기했으므로 이미 정치적 협의를 시작했다고 설명하였음. 그들은 그의 접근법에 동의하는 것으로 보였으며, 그는 짧은 시일 내로 반대파와 논의를 할 것임. 12월 12일 단기대학들을 시작으로 최종적으론 [4년제] 종합대학들을 목표로 학교들은 다시 열릴 것이라 하였음. 그는 긴급조치 9호와 정치적 구금자들의 문제의 거취가 현재 논의 중에 있는 아주 중요한 문제임을 인정했으나, 그의 정부는 아직 어떻게 할 것인지를 결정하지 못했음. 결론적으로 그는 차근차근 일을 진행하기를 원한다고 말했음. 만약 대중이 평온하다면 그는 더 진전할 것이며, 만약 학생들이나 김영삼이 선을 너무 넘는다면 그는 일을 뒤로 물려야 할 것임.
7. 외무부 장관이 고개를 끄덕이며 격려하는 가운데, 본인은 학생, 정치적 반대자들, 그리고 그 외의 불만을 가진 사람들의 인내심이 개혁의 의도에 관한 대통령 권한대행의 공식적 선언의 구체성의 수준에 어느정도 좌우될 것이라 제안했으며, 그가 헌법 개정이 선거 후에 있을 것임을 이야기할 준비가 되어있는지를 단도직입적으로 물었음. 그는 꽤 말을 먹힌 듯이 대답하였음. 그는 그 어떤 약함의 표시도 전하고 싶어하지 않았으나, 그는 대중에게 전달할 선언에서 “정치적 발전”에 관한 이야기를 할 준비가 되어있었음. 본인은, 그가, 질서와 절제가 유지된다면 다음 정부가 정치적 조직을 조정하는데 관한 대중의 합의를 이끌어낼 구체적 행동을 할 것이라고 말할 수 있는지 물었음. 최규하는 대답하지 않았음.
8. 본인은 그와 본인이 솔직한 대화를 종종 나눌 수 있기를 희망한다고 말하며 우리와 그의 정부 간의 접촉에 관한 문제를 꺼냈음. 추가로, 나는 다른 장관들과 만날 수 있는지를, 그리고 존 위컴 장군이 노재현 국방장관 및 다른 군내 조직과 소통할 수 있는지도 물었음. 또한 간혹, 도움이 된다면, 본인이 군과 정치에 관한 이야기를 나눌 수 있게 될지도 물었음. 최규하의 대답은 확고했음. 그는 대중의 주목 없이 본인과 주기적으로 만나기를 원했고, 그는 그의 장관들 또한 본인을 보고 싶어할 것이라고 확신했음. 그렇지만 “당신의 군과 우리의 군이 이야기하는 것”이 가장 적절하다는 것임. 그는 본인이 군과 정기적인 만남을 가질 때 정치적 면을 언급한다면 도움이 될 것이라고 덧붙였음.
9. 논평: 본인은 대통령 권한대행과 솔직한 논의를 위한 채널을 여는 데 성공적이었다고 생각함. 본인은, 유신 헌법 하의 선거 이후에 이뤄지긴 하지만 정부가 정치적 자유화를 시작할 것임을 대중에게 충분히 명료하게 설명하도록 그의 정치적 용기를 실어주는 또 다른 목표가 성공했는지에 관해서는 별 확신이 없음. 본인은 가능한 한 모든 기회를 이용해 최규하 및 근처의 사람들과 함께 이 과정을 이어나갈 것임. 본인은 워싱턴에서 이뤄질 김용식 대사와의 논의 시에도 같은 점이 강조되어야 한다고 생각함. 이 대화에서 가장 고무적인 점은 최규하가 솔직하게 말하려는 태도와 그가 밝힌 입장이 점점 자유화로 나아가고 있다는 것임.
10. 본인은 최규하가 말한 “군은 군과 일을 해야 한다”가 미국의 민간 공직자들이 군 채널을 통해 대한민국 정부와 일을 하는 것을 보고 싶지 않다는 것을 뜻한다고 해석함. 위컴 장군은 대한민국 군과의 뛰어난 연락망이었으며 우리는 이 용도로 그를 계속 이용하여야 함. 정상적인 일상이 천천히 되돌아오면서, 본인이 군 지도부에 정치적 메시지를 전달할 비공식적인 기회가 종종 있을 것임.
11. 대통령 권한대행은 편안하고 생기가 있었으며 그의 직업이 완전히 불쾌한 것이 아니라고 생각하는 첫 신호를 보였음. 만약 이것이 앞으로 지속된다면, 현 집권층이 그가 헌법 개정의 과정을 관장하도록 선택할 수도 있겠으나, 본인은 확신하지 않음. 글라이스틴
라이선스
[편집]이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 CC0 1.0 보편적 퍼블릭 도메인 귀속에 따라 이용할 수 있습니다.
법률에서 허용하는 범위 내에서 저작인접권 및 관련된 모든 권리들을 포함하여 저작권법에 따라 전 세계적으로 해당 저작물에 대해 자신이 갖는 일체의 권리를 포기함으로써 저작물을 퍼블릭 도메인으로 양도하였습니다. 저작권자의 허락을 구하지 않아도 이 저작물을 상업적인 목적을 포함하여 모든 목적으로 복제, 수정·변경, 배포, 공연·실연할 수 있습니다.