KWANGJU RIOT AND FUTURE POLITICAL STABILITY

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.
둘러보기로 가기 검색하러 가기

원문[편집]

번역문[편집]

본문[편집]

1. 전체 전문은 3급 비밀임.

2. 광주에서의 무질서는 5월 21일 늦은 오후 기준 여전히 극도로 심각하게 진행되고 있음.(상황보고서 참조) 십중팔구 군대가 상당한 병력을 동원해 질서를 회복할 것이지만, 이미 수 년간 지속될 상흔이 남을 정도의 큰 피해가 일어났음.

3. 광주 내의 슬로건은 서울 및 다른 지역에서 보인 것과 많은 면에서 유사함. 그렇다면 왜 이 남부 도시는 심각한 소요에 빠지고 공적 질서를 유지하는 정부의 능력이 크게 상실되었나? 광주에서의 소요사태를 심화시키는 데 지역주의가 중요한 역할을 하고 있을 가능성이 농후함. 전라도민들은 기나긴 시간동안 자신들이 이등시민이라고 느껴왔고, 전라도의 대표적 정치인인 김대중 구금 소식과 비상계엄 선포에 대응하여 그들의 시위를 정부와의 맹렬한 대치로 빠르게 확대시켰음. 경찰과 군대는 특별한 수준으로 혹독하게 이에 대응했는데, 일부는 맹렬한 저항 때문이었지만, 아마도 그들이 전라도민들은 이렇게 혹독하게 다루어야 한다고 느끼고 있었기 때문인 것으로 보임. 최소한 그것이 광주시민들이 앞으로 상당한 기간 동안 요즈음을 돌아보는 방식일 가능성이 높음. [진압에] 이용된 병력이 가장 비교받는 경쟁 상대인 경상도로부터 왔다는 의혹 역시 [시위에] 불을 붙였음.

4. 우리는 전라도민들이 앞으로 군부와 중앙정부에 더욱 적의를 품게 될 것이고, 자신들이 국가 전체에서 완전히 대표되지 못한다고 더욱 느끼게 될 것이라고 예상함. 군부는 광주시민들이 내키지 않게 상황을 인정하도록 강제할 수 있을지도 모르지만, 지역주의는 국가적 단결을 희생하여 동력을 얻었음.

5. 이에 더해, 광주에서의 소요사태는 정치 상황에 한 줌의 반미감정을 주입했음. 많은 한국 국민들은 미국이 상황을 통제할 수 있다고 생각하며, 그렇기에 소요사태의 악영향, 죽음, 구타, 화재 등은 그들의 인식상 미국의 실패를 느끼게 할 것임. 정보원에 따르면 소요사태 참가자들은 한국군에 대한 지원과 미국을 연결하고 있다고 하며, 이에 따라 어떤 점에서는 현재 일어나고 있는 사건에 대한 책임과도 연결시키고 있다고 함. 외부의 악당을 찾으려는 이러한 경향은 미래에 우리에게 더한 문제를 초래할 수 있음. 글라이스틴.

라이선스[편집]