SITUATION REPORT NO. 4 0600 HOURS (EST) 12/13/79

안내

동일한 내용의 전문이 문건에 2번 포함되었기 때문에 모두 기재함.

원문

원문 

 SECRET
PAGE 01 STATE 321764 TOSEC 120067
ORIGIN EA-12
INFO OCT-00 ADS-00 CCO-00 NSCE-00 SS-15 SSO-00 SP-02
 CIAE-00 INR-10 NSAE-00 INRE-00 DODE-00 /039 R
DRAFTED BY EA/K:D BLAKEMORE:AG
APPROVED BY EA/K;R G RICH, JR.
S/S-O:S STAPLETON
 ------------------010398 131937Z /43
O 131901Z DEC 79 ZFF4
FM SECSTATE WASHDC
TO USDEL SECRETARY IMMEDIATE
INFO AMEMBASSY SEOUL IMMEDIATE
AMEMBASSY TOKYO IMMEDIATE
 CINCPAC HONOLULU HAWAII IMMEDIATE 5191
CINCUNC SEOUL IMMEDIATE
S E C R E T STATE 321764 TOSEC 120067
CINCPAC FOR POLAD
E.O. 12065: RDS-3 12/13/89 (RICH, ROBERT G., JR.)
TAGS: PINT, PINS
SUBJECT: SITUATION REPORT NO. 4 0600 HOURS (EST) 12/13/79
1. FOLLOWING ACQUIESCENCE BY PRESIDENT CHOI IN THE DEMANDS
OF THE INSURGENT MILITARY GROUP, PRESENTED THE PREVIOUS
NIGHT, THE SITUATION IN KOREA WAS CALM DECEMBER 13. THE
EMBASSY ADVISES THAT THERE IS NO REASON TO DISCOURAGE
TRAVELERS WITH SERIOUS OR PRESSING BUSINESS, THOUGH CASUAL
VISITORS SHOULD CONTINUE TO BE DISCOURAGED. (C)
2. (S) AMBASSADOR GLEYSTEEN CALLED ON PRESIDENT CHOI THE
MORNING OF DECEMBER 13. THE AMBASSADOR STRESSED THE
IMPORTANCE THE U.S. GOVERNMENT ATTACHES TO CONTINUATION OF
 SECRET
 SECRET
PAGE 02 STATE 321764 TOSEC 120067
THE POLITICAL LIBERALIZATION PROCESS WHICH HAD BEEN PUT IN
TRAIN IN RECENT WEEKS, AND OF CHOI'S CONTINUATION AS
PRESIDENT. THE AMBASSADOR THEN EXPLAINED THE PUBLIC
STATEMENT RELEASED IN WASHINGTON AT 1800 DECEMBER 12
(SEE SITREP NO. 3.)
3. (S) THE PRESIDENT'S RESPONSE REVEALED ONCE AGAIN HIS
PENCHANT FOR CAUTION AND DOING THINGS THROUGH CHANNELS.
FOR EXAMPLE, HE DID NOT ACT ON THE RESIGNATIONS DEMANDED
BY THE INSURGENT MILITARY GROUP UNTIL HE HAD RECEIVED A
RECOMMENDATION FROM THE MINISTER OF NATIONAL DEFENSE,
ENDORSED BY THE PRIME MINISTER. HE NEVERTHELESS AGREED
WITH THASSADOR'S ASSESSMENT OF THE MILITARY EVENTS OF
THE PREVIOUS NIGHT AS "SERIOUS AND DISTURBING", ALTHOUGH HE
INITIALLY TRIED TO PASS THEM OFF AS AN OUT OF CHANNELS
SETTLEMENT OF A DISPUTE WITHIN THE MILITARY STRUCTURE.
FOLLOWING GOOD KOREAN TRADITION, CHOI INFORMED THE
AMBASSADOR THAT HE HAD EARLIER THAT MORNING ACCEPTED DEFENSE
MINISTER RO'S RESIGNATION, THUS ESTABLISHING MORAL
RESPONSIBILITY FOR RECENT EVENTS.
4. (S) THE AMBASSADOR COMMENTS THAT CHOI'S PRAGMATISM
WILL LEAD HIM TO MAKE THE BEST OF THE SITUATION, BUT THAT
HE IS MORE THAN EVER CUT OFF FROM SUPPORT AND DEPENDENT
UPON THE NEW ALIGNMENT EMERGING WITHIN THE MILITARY
ESTABLISHMENT.
5. (U) THE TRIALS OF ACCUSED PRESIDENTIAL ASSASSINS,
WHICH HAD BEGUN EARLIER THIS WEEK, AND THE ANNOUNCEMENT OF
A NEW CABINET, SCHEDULED FOR DECEMBER 13, HAVE BOTH BEEN
POSTPONED INDEFINITELY. CHRISTOPHER
 SECRET
NNNN
 SECRET
PAGE 01 STATE 321764
ORIGIN TRSE-00
INFO OCT-00 ADS-00 EA-04 /004 R
66011
DRAFTED BY: TREASURY:JHATFIELD
APPROVED BY: EA/K:RGRICH
 ------------------027593 160713Z /21
R 150321Z DEC 79
FM SECSTATE WASHDC
INFO TREASURY DEPARTMENT WASHDC 3304
S E C R E T STATE 321764
FOLLOWING IS REPEAT STATE 321764 SENT ACTION SECRETARY INFO
SEOUL TOKYO CINCPAC HONOLULU AND CINCUNC SEOUL ON 13 EDEC
QUOTE: S E C R E T STATE 321764 TOSEC 120067
CINCPAC FOR POLAD
E.O. 12065: RDS-3 12/13/89 (RICH, ROBERT G., JR.)
TAGS: PINT, PINS
SUBJECT: SITUATION REPORT NO. 4 0600 HOURS (EST) 12/13/79
1. FOLLOWING ACQUIESCENCE BY PRESIDENT CHOI IN THE DEMANDS
OF THE INSURGENT MILITARY GROUP, PRESENTED THE PREVIOUS
NIGHT, THE SITUATION IN KOREA WAS CALM DECEMBER 13. THE
EMBASSY ADVISES THAT THERE IS NO REASON TO DISCOURAGE
TRAVELERS WITH SERIOUS OR PRESSING BUSINESS, THOUGH CASUAL
VISITORS SHOULD CONTINUE TO BE DISCOURAGED. (C)
2. (S) AMBASSADOR GLEYSTEEN CALLED ON PRESIDENT CHOI THE
MORNING OF DECEMBER 13. THE AMBASSADOR STRESSED THE
IMPORTANCE THE U.S. GOVERNMENT ATTACHES TO CONTINUATION OF
THE POLITICAL LIBERALIZATION PROCESS WHICH HAD BEEN PUT IN
 SECRET
 SECRET
PAGE 02 STATE 321764
TRAIN IN RECENT WEEKS, AND OF CHOI'S CONTINUATION AS
PRESIDENT. THE AMBASSADOR THEN EXPLAINED THE PUBLIC
STATEMENT RELEASED IN WASHINGTON AT 1800 DECEMBER 12
(SEE SITREP NO. 3.)
3. (S) THE PRESIDENT'S RESPONSE REVEALED ONCE AGAIN HIS
PENCHANT FOR CAUTION AND DOING THINGS THROUGH CHANNELS.
FOR EXAMPLE, HE DID NOT ACT ON THE RESIGNATIONS DEMANDED
BY THE INSURGENT MILITARY GROUP UNTIL HE HAD RECEIVED A
RECOMMENDATION FROM THE MINISTER OF NATIONAL DEFENSE,
ENDORSED BY THE PRIME MINISTER. HE NEVERTHELESS AGREED
WITH THE AMBASSADOR'S ASSESSMENT OF THE MILITARY EVENTS OF
THE PREVIOUS NIGHT AS "SERIOUS AND DISTURBING", ALTHOUGH HE
INITIALLY TRIED TO PASS THEM OFF AS AN OUT OF CHANNELS
SETTLEMENT OF A DISPUTE WITHIN THE MILITARY STRUCTURE.
FOLLOWING GOOD KOREAN TRADITION, CHOI INFORMED THE
AMBASSADOR THAT HE HAD EARLIER THAT MORNING ACCEPTED DEFENSE
MINISTER RO'S RESIGNATION, THUS ESTABLISHING MORAL
RESPONSIBILITY FOR RECENT EVENTS.
4. (S) THE AMBASSADOR COMMENTS THAT CHOI'S PRAGMATISM
WILL LEAD HIM TO MAKE THE BEST OF THE SITUATION, BUT THAT
HE IS MORE THAN EVER CUT OFF FROM SUPPORT AND DEPENDENT
UPON THE NEW ALIGNMENT EMERGING WITHIN THE MILITARY
ESTABLISHMENT.
5. (U) THE TRIALS OF ACCUSED PRESIDENTIAL ASSASSINS,
WHICH HAD BEGUN EARLIER THIS WEEK, AND THE ANNOUNCEMENT OF
A NEW CABINET, SCHEDULED FOR DECEMBER 13, HAVE BOTH BEEN
POSTPONED INDEFINITELY. CHRISTOPHR UNQUOTE VANCE
NOTE BY OC/T: ORIG DIST: EA/CCO,NSCE,SS,SP,INTE,DODE.
 SECRET
NNN

번역문

번역문 

 2급 비밀(SECRET)

1쪽 국무부 321764 TOSEC 120067
ORIGIN EA-12

INFO OCT-00 ADS-00 CCO-00 NSCE-00 SS-15 SSO-00 SP-02
 CIAE-00 INR-10 NSAE-00 INRE-00 DODE-00 /039 R

기안자 EA/K:D BLAKEMORE:AG
승인자 EA/K;R G RICH, JR.
S/S-O:S STAPLETON
	------------------010398 131937Z /43
O 131901Z 12월 79 ZFF4
발신자 국무부 워싱턴 D.C.
수신자 USDEL SECRETARY (출장 중인 국무부 장관 소재지) 긴급
참조 주한 미국 대사관 서울 긴급
주일 미국 대사관 도쿄 긴급
미국 태평양함대 사령관 호놀룰루 하와이 긴급 5191
유엔사령부 사령관 서울 긴급

2급 비밀(S E C R E T) 국무부 321764 TOSEC 120067

정치적 조언을 위해 태평양함대 사령관에게 보냄

E.O. 12065: RDS-3 12/13/89 (RICH, ROBERT G., JR.)

TAGS: PINT, PINS

제목: 상황보고서 No.4 1979년 12월 13일 0600시(EST) 12/13/79

1. 전날 밤에 일어났던 [[:w:하나회|반란군]]의 요구에 대한 [[:w:최규하|최규하]] 대통령의 묵종 이후에, 12월 13일 한국은 고요한 상황임. 대사관은 중요하거나 급박한 비즈니스 업무가 있는 여행을 자제시킬 이유는 없으나, 일상적인 여행은 앞으로도 자제시켜야 한다고 권고함. (3급 비밀)

2. (2급 비밀) [[:w:윌리엄 글라이스틴 주니어|글라이스틴]] 대사는 12월 13일 아침 최규하 대통령을 방문하였음.
 2급 비밀(SECRET)

 2급 비밀(SECRET)

2쪽 국무부 321764 TOSEC 120067

대사는 최근 몇 주간 시작된 정치적 자유화의 과정의 지속과 최규하의 대통령직 유지에 관해 미국 정부가 의미를 두고 있음을 강조하였음. 대사는 그리고 12월 12일 18시에 워싱턴에서 발표된 공개 성명(상황보고서 No. 3 참조 바람)에 관해 설명하였음.

3. (2급 비밀) 대통령의 대답은 신중함과 일을 절차대로 처리하는 것에 대한 그의 애호를 다시 한 번 보여주었음. 예를 들자면, [[:w:노재현|노재현]] 국방장관의 추천을 받고 [[:w:신현확|신현확]] 국무총리의 재가를 받기 전까지 그는 반란군의 해임<ref>resignations. 문맥 상 정승화 등을 숙청하라는 하나회의 요구로 보임.</ref> 요구들에 관해 반응을 보이지 않았다. 대통령은 처음에는 그 사건을 군 조직 내의 갈등을 정상적이지 않은 경로로 해결한 것 정도로 취급하려 했음에도 했지만, [결국] 그는 어젯밤의 군사적 사건이“심각하고 충격적”이라는 대사의 판단에 동의하였음. 최규하는 그가 한국의 오랜 관행에 따라 아침 일찍 노재현 국방장관의 사퇴를 수리함으로써 최근의 사건에 대한 도의적 책임을 확고히 하였다고 대사에게 알렸음.

4. (2급 비밀) 대사는 최규하의 실용주의가 그를 이 상황에서 가능한 최선의 결과로 이끌 것이지만, 그는 그 어느 때보다 지지를 받지 못하고 있으며 군 지도층에서 떠오르는 새로운 연합에 의존하게 될 것이란 의견을 제시했음.

5. (비밀 아님) 이번 주에 시작된 [[:w:10.26 사건|대통령 암살]] 용의자들의 재판과, 12월 13일로 예정된 새 내각의 발표가 둘 다 무기한 연기되었음. [[:w:워런 크리스토퍼|크리스토퍼]]

 2급 비밀(SECRET)




NNNN

 2급 비밀(SECRET)

1쪽 국무부 321764
ORIGIN TRSE-00

INFO OCT-00 ADS-00 EA-04 /004 R

66011
기안자 재무부:JHATFIELD
승인자 EA/K:RGRICH
 ------------------027593 160713Z /21
R 150321Z DEC 79
발신자 국무부 워싱턴 D.C.
참조 재무부 워싱턴 D.C. 3304

2급 비밀(S E C R E T) 국무부 321764

이 내용은 SENT ACTION SECRETARY, 참조 서울 도쿄 미국 태평양함대 사령관 호놀룰루 하와이 그리고 유엔사령부 사령관, 12월 13일, 국무부 321764의 반복임
인용 시작: 2급 비밀(S E C R E T) 321764 TOSEC 120067

정치적 조언을 위해 태평양함대 사령관에게 보냄

E.O. 12065: RDS-3 12/13/89 (RICH, ROBERT G., JR.)

TAGS: PINT, PINS

제목: 상황보고서 No.4 1979년 12월 13일 0600시(EST) 12/13/79

1. 전날 밤에 일어났던 [[:w:하나회|반란군]]의 요구에 대한 [[:w:최규하|최규하]] 대통령의 묵종 이후에, 12월 13일 한국은 고요한 상황임. 대사관은 중요하거나 급박한 비즈니스 업무가 있는 여행을 자제시킬 이유는 없으나, 일상적인 여행은 앞으로도 자제시켜야 한다고 권고함. (3급 비밀)

2. (2급 비밀) [[:w:윌리엄 글라이스틴 주니어|글라이스틴]] 대사는 12월 13일 아침 최규하 대통령을 방문하였음.
 2급 비밀(SECRET)

 2급 비밀(SECRET)

2쪽 국무부 321764 TOSEC 120067

대사는 최근 몇 주간 시작된 정치적 자유화의 과정의 지속과 최규하의 대통령직 유지에 관해 미국 정부가 의미를 두고 있음을 강조하였음. 대사는 그리고 12월 12일 18시에 워싱턴에서 발표된 공개 성명(상황보고서 No. 3 참조 바람)에 관해 설명하였음.

3. (3급 비밀) 대통령의 대답은 신중함과 일을 절차대로 처리하는 것에 대한 그의 애호를 다시 한 번 보여주었음. 예를 들자면, [[:w:노재현|노재현]] 국방장관의 추천을 받고 [[:w:신현확|신현확]] 국무총리의 재가를 받기 전까지 그는 반란군의 해임<ref>resignations. 문맥 상 정승화 등을 숙청하라는 하나회의 요구로 보임.</ref> 요구들에 관해 반응을 보이지 않았다. 대통령은 처음에는 그 사건을 군 조직 내의 갈등을 정상적이지 않은 경로로 해결한 것 정도로 취급하려 했음에도 했지만, [결국] 그는 어젯밤의 군사적 사건이“심각하고 충격적”이라는 대사의 판단에 동의하였음. 최규하는 그가 한국의 오랜 관행에 따라 아침 일찍 노재현 국방장관의 사퇴를 수리함으로써 최근의 사건에 대한 도의적 책임을 확고히 하였다고 대사에게 알렸음.

4. (3급 비밀) 대사는 최규하의 실용주의가 그를 이 상황에서 가능한 최선의 결과로 이끌 것이지만, 그는 그 어느 때보다 지지를 받지 못하고 있으며 군 지도층에서 떠오르는 새로운 연합에 의존하게 될 것이란 의견을 제시했음.

5. (비밀 아님) 이번 주에 시작된 [[:w:10.26 사건|대통령 암살]] 용의자들의 재판과, 12월 13일로 예정된 새 내각의 발표가 둘 다 무기한 연기되었음. 크리스토퍼 인용 끝. 밴스 

NOTE BY OC/T: ORIG DIST: EA/CCO,NSCE,SS,SP,INTE,DODE.
 2급 비밀(SECRET)




NNNN

본문

1. 전날 밤에 일어났던 반란군의 요구에 대한 최규하 대통령의 묵종 이후에, 12월 13일 한국은 고요한 상황임. 대사관은 중요하거나 급박한 비즈니스 업무가 있는 여행을 자제시킬 이유는 없으나, 일상적인 여행은 앞으로도 자제시켜야 한다고 권고함. (3급 비밀)

2. (2급 비밀) 글라이스틴 대사는 12월 13일 아침 최규하 대통령을 방문하였음. 대사는 최근 몇 주간 시작된 정치적 자유화의 과정의 지속과 최규하의 대통령직 유지에 관해 미국 정부가 의미를 두고 있음을 강조하였음. 대사는 그리고 12월 12일 18시에 워싱턴에서 발표된 공개 성명(상황보고서 No. 3 참조 바람)에 관해 설명하였음.

3. (2급 비밀) 대통령의 대답은 신중함과 일을 절차대로 처리하는 것에 대한 그의 애호를 다시 한 번 보여주었음. 예를 들자면, 노재현 국방장관의 추천을 받고 신현확 국무총리의 재가를 받기 전까지 그는 반란군의 해임^[1] 요구들에 관해 반응을 보이지 않았다. 대통령은 처음에는 그 사건을 군 조직 내의 갈등을 정상적이지 않은 경로로 해결한 것 정도로 취급하려 했음에도 했지만, [결국] 그는 어젯밤의 군사적 사건이“심각하고 충격적”이라는 대사의 판단에 동의하였음. 최규하는 그가 한국의 오랜 관행에 따라 아침 일찍 노재현 국방장관의 사퇴를 수리함으로써 최근의 사건에 대한 도의적 책임을 확고히 하였다고 대사에게 알렸음.

4. (2급 비밀) 대사는 최규하의 실용주의가 그를 이 상황에서 가능한 최선의 결과로 이끌 것이지만, 그는 그 어느 때보다 지지를 받지 못하고 있으며 군 지도층에서 떠오르는 새로운 연합에 의존하게 될 것이란 의견을 제시했음.

5. (비밀 아님) 이번 주에 시작된 대통령 암살 용의자들의 재판과, 12월 13일로 예정된 새 내각의 발표가 둘 다 무기한 연기되었음. 크리스토퍼

주석

1. resignations. 문맥 상 정승화 등을 숙청하라는 하나회의 요구로 보임.