귀안

원문

春來萬里客
亂定幾年歸
斷腸江城雁
高高正北飛

번역

언해(1481년)

보ᄆᆡ 쇗ᄂᆞᆫ 萬理^{[주 1]}옛 나그내ᄂᆞᆫ
亂^{[주 2]}이 긋거든 어느 ᄒᆡ예 도라가려뇨
江城^{[주 3]}에 그러기
노픠 正^{[주 4]}히 北^{[주 5]}으로 ᄂᆞ라가매 애를 긋노라

현대어 번역

봄을 쇤 만리의 나그네는
난이 그치거든 어느 해에 돌아가려나
강성의 기러기가
높이 높이 바로 북으로 날아가니 애가 끊는구나

주해

1. 만리
2. 난
3. 강성
4. 정
5. 북