춘망

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.

《춘망(春望)》 지은이: 두보

ㅸ	이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 옛한글이 제대로 보이지 않는다면 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

번역	원문
나라히 파망ᄒᆞ니 뫼콰 ᄀᆞᄅᆞᄲᅮᆫ 잇고 잣 아ᇇ 보ᄆᆡ 플와 나모ᄲᅮᆫ 기펫도다 시절을 감탄(感嘆)호니 고지 누ᇇ므ᄅᆞᆯ 셔리게코 여희여슈믈 슬후니 새 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 놀래노다 봉화(埲火)ㅣ 석 ᄃᆞᄅᆞᆯ 니ᅀᅥ시니 지ᄇᆡᆺ 음서(音書)ᄂᆞᆫ 만금(萬金)이 ᄉᆞ도다 셴 머리ᄅᆞᆯ 글구니 ᄯᅩ 뎌르니 다 빈혀를 이긔디 묟ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다	國破山河在(국파산하재) 城春草木深(성춘초목심) 感時花濺淚(감시화천루) 恨別鳥驚心(한별조경심) 烽火連三月(봉화연삼월) 家書抵萬金(가서저만금) 白頭搔更短(백두소갱단) 渾欲不勝簪(혼욕불승잠)

글쓴이가 사망한 지 100년이 지났으므로 이 저작물은 전세계적으로 퍼블릭 도메인입니다.

현대말로 번역

나라가 망하니 산과 강물만 있고, 성 안의 봄에는 풀과 나무만 무성하구나. 시절을 애상히 여기니 꽃까지 눈물을 뿌리게 하고 가족과 이별하였음을 슬퍼하니 새조차 마음을 놀라게 한다. 전쟁이 석 달을 이어지니 집의 소식은 만금보다도 값지도다. 흰머리를 긁으니 또 짧아져 다해도 비녀를 이기지 못할 듯 하구나.