가시리

이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 관련 글꼴이 설치되지 않은 경우, 일부 문자가 깨진 글자로 표시될 수 있습니다. 위키문헌:옛한글을 참고하십시오.

가시리 가시리잇고^[1] 나ᄂᆞᆫ
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
위 증즐가 大(대)平(평)盛(셩)代(ᄃᆡ)

날러는 엇디 살라 ᄒᆞ고
ᄇᆞ리고 가시리잇고 나ᄂᆞᆫ
위 증즐가 大(대)平(평)盛(셩)代(ᄃᆡ)

잡ᄉᆞ와 두어리마 ᄂᆞᄂᆞᆫ
선ᄒᆞ면^[2] 아니 올셰라
위 증즐가 大(대)平(평)盛(셩)代(ᄃᆡ)

셜온^[3] 님 보내ᄋᆞᆸ노니 나ᄂᆞᆫ
가시ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 도셔 오셔셔 나ᄂᆞᆫ
위 증즐가 大(대)平(평)盛(셩)代(ᄃᆡ)

주석

1. 가시겠습니까
2. 양주동은 "선뜻하면", "선선하면"으로, 김형규는 "서운하면"으로, 박병채는 "시틋하면", "귀찮아 마음이 거칠어지면"으로 풀이하였다.
3. 서러운

가시렵니까? 가시렵니까? (나를) 버리고 가시렵니까?

날더러 어찌 살라고 버리고 가시렵니까?

붙잡아 두고 싶지만 서운하면 아니 올까 두렵습니다.

서러운 임 보내드리니 가시자마자 곧 돌아오십시오