개역간이국한문한글판/갈라디아서
1장
[편집]1 사람들에게서 난 것도 아니요 사람으로 말미암은 것도 아니요 오직 예수 그리스도와 및 죽은 者 가운데서 그리스도를 살리신 하나님 아버지로 말미암아 使徒된 바울은
2 함께 있는 모든 兄弟로 더불어 갈라디아 여러 敎會들에게
3 우리 하나님 아버지와 主 예수 그리스도로 좇아 恩惠와 平康이 있기를 願하노라
4 그리스도께서 하나님 곧 우리 아버지의 뜻을 따라 이 惡한 世代에서 우리를 건지시려고 우리 罪를 爲하여 自己 몸을 드리셨으니
5 榮光이 저에게 世世토록 있을지어다 아멘
6 그리스도의 恩惠로 너희를 부르신 이를 이같이 速히 떠나 다른 福音 좇는 것을 내가 異常히 여기노라
7 다른 福音은 없나니 다만 어떤 사람들이 너희를 擾亂케 하여 그리스도의 福音을 變하려 함이라
8 그러나 우리나 或 하늘로부터 온 天使라도 우리가 너희에게 傳한 福音 外에 다른 福音을 傳하면 詛呪를 받을지어다
9 우리가 前에 말하였거니와 내가 只今 다시 말하노니 만일 누구든지 너희의 받은 것 外에 다른 福音을 傳하면 詛呪를 받을지어다
10 이제 내가 사람들에게 좋게 하랴 하나님께 좋게 하랴 사람들에게 기쁨을 求하랴 내가 至今까지 사람의 기쁨을 求하는 것이었더면 그리스도의 종이 아니니라
11 兄弟들아 내가 너희에게 알게 하노니 내가 傳한 福音이 사람의 뜻을 따라 된 것이 아니라
12 이는 내가 사람에게서 받은 것도 아니요 배운 것도 아니요 오직 예수 그리스도의 啓示로 말미암은 것이라
13 내가 以前에 유대敎에 있을 때에 行한 일을 너희가 들었거니와 하나님의 敎會를 甚히 逼迫하여 殘害하고
14 내가 내 同族 中 여러 年甲者보다 유대敎를 지나치게 믿어 내 祖上의 遺傳에 對하여 더욱 熱心이 있었으나
15 그러나 내 어머니의 胎로부터 나를 擇定하시고 恩惠로 나를 부르신 이가
16 그 아들을 異邦에 傳하기 爲하여 그를 내 속에 나타내시기를 기뻐하실 때에 내가 곧 血肉과 議論하지 아니하고
17 또 나보다 먼저 使徒 된 者들을 만나려고 예루살렘으로 가지 아니하고 오직 아라비아로 갔다가 다시 다메섹으로 돌아갔노라
18 그 後 三年만에 내가 게바를 尋訪하려고 예루살렘에 올라가서 저와 함께 十 五日을 留할새
19 主의 兄弟 야고보 外에 다른 使徒들을 보지 못하였노라
20 보라 내가 너희에게 쓰는 것은 하나님 앞에서 거짓말이 아니로라
21 그 後에 내가 수리아와 길리기아 地方에 이르렀으나
22 유대에 그리스도 안에 있는 敎會들이 나를 얼굴로 알지 못하고
23 다만 우리를 逼迫하던 者가 前에 殘害하던 그 믿음을 只今 傳한다 함을 듣고
24 나로 말미암아 榮光을 하나님께 돌리니라
2장
[편집]2 十 四年 後에 내가 바나바와 함께 디도를 데리고 다시 예루살렘에 올라갔노니
2 啓示를 因하여 올라가 내가 異邦 가운데서 傳播하는 福音을 저희에게 提出하되 有名한 者들에게 私私로이 한 것은 내가 달음질하는 것이나 달음질한 것이 헛되지 않게 하려 함이라
3 그러나 나와 함께 있는 헬라人 디도라도 臆志로 割禮를 받게 아니하였으니
4 이는 가만히 들어온 거짓 兄弟 까닭이라 저희가 가만히 들어온것은 그리스도 예수 안에서 우리의 가진 自由를 엿보고 우리를 종으로 삼고자 함이로되
5 우리가 一時라도 服從치 아니하였으니 이는 福音의 眞理로 너희 가운데 恒常 있게 하려 함이라
6 有名하다는 이들 中에 (本來 어떤이들이든지 내게 相關이 없으며 하나님은 사람의 外貌를 取하지 아니하시나니) 저 有名한 이들은 내게 더하여 준 것이 없고
7 도리어 내가 無割禮者에게 福音 傳함을 맡기를 베드로가 割禮者에게 맡음과 같이 한 것을 보고
8 베드로에게 役事하사 그를 割禮者의 使徒로 삼으신 이가 또한 내게 役事하사 나를 異邦人에게 使徒로 삼으셨느니라
9 또 내게 주신 恩惠를 알므로 기둥같이 여기는 야고보와 게바와 요한도 나와 바나바에게 交際의 握手를 하였으니 이는 우리는 異邦人에게로, 저희는 割禮者에게로 가게 하려 함이라
10 다만 우리에게 가난한 者들 생각하는 것을 付託하였으니 이것을 나도 本來 힘써 行하노라
11 게바가 안디옥에 이르렀을 때에 責望할 일이 있기로 내가 저를 面責하였노라
12 야고보에게서 온 어떤이들이 이르기 前에 게바가 異邦人과 함께 먹다가 저희가 오매 그가 割禮者들을 두려워하여 떠나 물러가매
13 남은 유대人들도 저와 같이 外飾하므로 바나바도 저희의 外飾에 誘惑되었느니라
14 그러므로 나는 저희가 福音의 眞理를 따라 바로 行하지 아니함을보고 모든 者 앞에서 게바에게 이르되 네가 유대人으로서 異邦을 좇고 유대人답게 살지 아니하면서 어찌하여 臆志로 異邦人을 유대人답게 살게 하려느냐 하였노라
15 우리는 本來 유대人이요 異邦 罪人이 아니로되
16 사람이 義롭게 되는 것은 律法의 行爲에서 난 것이 아니요 오직 예수 그리스도를 믿음으로 말미암는 줄 아는 故로 우리도 그리스도 예수를 믿나니 이는 우리가 律法의 行爲에서 아니고 그리스도를 믿음으로서 義롭다 함을 얻으려 함이라 律法의 行爲로서는 義롭다 함을 얻을 肉體가 없느니라
17 萬一 우리가 그리스도 안에서 義롭게 되려 하다가 罪人으로 나타나면 그리스도께서 罪를 짓게 하는 者냐 決코 그럴 수 없느니라
18 萬一 내가 헐었던 것을 다시 세우면 내가 나를 犯法한 者로 만드는 것이라
19 내가 律法으로 말미암아 律法을 向하여 죽었나니 이는 하나님을 向하여 살려 함이니라
20 내가 그리스도와 함께 十字架에 못박혔나니 그런즉 이제는 내가 산 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사신 것이라 이제 내가 肉體 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 爲하여 自己 몸을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라
21 내가 하나님의 恩惠를 廢하지 아니하노니 萬一 義롭게 되는 것이 律法으로 말미암으면 그리스도께서 헛되이 죽으셨느니라
3장
[편집]3 어리석도다 갈라디아 사람들아 예수 그리스도께서 十字架에 못 박히신 것이 너희 눈앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐
2 내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 聖靈을 받은 것은 律法의 行爲로냐 듣고 믿음으로냐
3 너희가 이같이 어리석으냐 聖靈으로 始作하였다가 이제는 肉體로 마치겠느냐
4 너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 果然 헛되냐
5 너희에게 聖靈을 주시고 너희 가운데서 能力을 行하시는 이의 일이 律法의 行爲에서냐 듣고 믿음에서냐
6 아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 義로 定하셨다 함과 같으니라
7 그런즉 믿음으로 말미암은 者들은 아브라함의 아들인줄 알지어다
8 또 하나님이 異邦을 믿음으로 말미암아 義로 定하실 것을 聖經이 미리 알고 먼저 아브라함에게 福音을 傳하되 모든 異邦이 너를 因하여 福을 받으리라 하였으니
9 그러므로 믿음으로 말미암은 者는 믿음이 있는 아브라함과 함께 福을 받느니라
10 무릇 律法 行爲에 屬한 者들은 詛呪 아래 있나니 記錄된바 누구든지 律法冊에 記錄된대로 온갖 일을 恒常 行하지 아니하는 者는 詛呪 아래 있는 者라 하였음이라
11 또 하나님 앞에서 아무나 律法으로 말미암아 義롭게 되지 못할 것이 分明하니 이는 義人이 믿음으로 살리라 하였음이니라
12 律法은 믿음에서 난 것이 아니라 이를 行하는 者는 그 가운데서 살리라 하였느니라
13 그리스도께서 우리를 爲하여 詛呪를 받은바 되사 律法의 詛呪에서 우리를 贖良하셨으니 記錄된바 나무에 달린 者마다 詛呪 아래 있는 者라 하였음이라
14 이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 福이 異邦人에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 聖靈의 約束을 받게 하려 함이니라
15 兄弟들아 사람의 例대로 말하노니 사람의 言約이라도 定한 後에는 아무나 廢하거나 더하거나 하지 못하느니라
16 이 約束들은 아브라함과 그 子孫에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 子孫들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 子孫이라 하셨으니 곧 그리스도라
17 내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 定하신 言約을 四百 三十年 後에 생긴 律法이 없이 하지 못하여 그 約束을 헛되게 하지 못하리라
18 萬一 그 遺業이 律法에서 난 것이면 約束에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 約束으로 말미암아 아브라함에게 恩惠로 주신 것이라
19 그런즉 律法은 무엇이냐 犯法함을 因하여 더한 것이라 天使들로 말미암아 中保의 손을 빌어 베푸신 것인데 約束하신 子孫이 오시기까지 있을 것이라
20 中保는 한便만 爲한 者가 아니니 오직 하나님은 하나이시니라
21 그러면 律法이 하나님의 約束들을 거스리느냐 決코 그럴 수 없느니라 萬一 能히 살게 하는 律法을 주셨더면 義가 반드시 律法으로 말미암았으리라
22 그러나 聖經이 모든 것을 罪 아래 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로 말미암은 約束을 믿는 者들에게 주려 함이니라
23 믿음이 오기 前에 우리가 律法 아래 매인바 되고 啓示될 믿음의 때까지 갇혔느니라
24 이같이 律法이 우리를 그리스도에게로 引導하는 蒙學先生이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 義롭다 함을 얻게 하려 함이니라
25 믿음이 온 後로는 우리가 蒙學先生 아래 있지 아니하도다
26 너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니
27 누구든지 그리스도와 合하여 洗禮를 받은 者는 그리스도로 옷입었느니라
28 너희는 유대人이나 헬라人이나 종이나 自主者나 男子나 女子 없이 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라
29 너희가 그리스도께 屬한 者면 곧 아브라함의 子孫이요 約束대로 遺業을 이을 者니라
4장
[편집]4 내가 또 말하노니 遺業을 이을 者가 모든 것의 主人이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서
2 그 아버지의 定한 때까지 後見人과 廳直이 아래 있나니
3 이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 世上 初等學問 아래 있어서 종노릇 하였더니
4 때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 女子에게서 나게 하시고 律法 아래 나게 하신 것은
5 律法 아래 있는 者들을 贖良하시고 우리로 아들의 名分을 얻게 하려 하심이라
6 너희가 아들인故로 하나님이 그 아들의 靈을 우리 마음 가운데 보내사 아바 아버지라 부르게 하셨느니라
7 그러므로 네가 이 後로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 遺業을 이을 者니라
8 그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 本質上 하나님이 아닌 者들에게 종노릇하였더니
9 이제는 너희가 하나님을 알뿐더러 하나님의 아신바 되었거늘 어찌하여 다시 弱하고 賤한 初等學問으로 돌아가서 다시 저희에게 종노릇하려 하느냐
10 너희가 날과 달과 節期와 해를 삼가 지키니
11 내가 너희를 爲하여 受苦한 것이 헛될까 두려워하노라
12 兄弟들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 求하노라 너희가 내게 害롭게 하지 아니하였느니라
13 내가 처음에 肉體의 弱함을 因하여 너희에게 福音을 傳한 것을 너희가 아는바라
14 너희를 試驗하는 것이 내 肉體에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 天使와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 迎接하였도다
15 너희의 福이 只今 어디 있느냐 내가 너희에게 證據하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라
16 그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 怨讐가 되었느냐
17 저희가 너희를 對하여 熱心내는 것이 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 離間 붙여 너희로 저희를 對하여 熱心 내게 하려 함이라
18 좋은 일에 對하여 熱心으로 思慕함을 받음은 내가 너희를 對하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라
19 나의 子女들아 너희 속에 그리스도의 形像이 이루기까지 다시 너를 爲하여 解産하는 受苦를 하노니
20 내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 音聲을 變하려 함은 너희를 對하여 疑心이 있음이라
21 내게 말하라 律法 아래 있고자 하는 者들아 律法을 듣지 못하였느냐
22 記錄된바 아브라함의 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서, 하나는 自由하는 女子에게서 났다 하였으나
23 계집 종에게서는 肉體를 따라 났고 自由하는 女子에게서는 約束으로 말미암았느니라
24 이것은 譬喩니 이 女子들은 두 言約이라 하나는 시내山으로부터 종을 낳은 者니 곧 하가라
25 이 하가는 아라비아에 있는 시내山으로 只今 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 子女들로 더불어 종노릇하고
26 오직 위에 있는 예루살렘은 自由者니 곧 우리 어머니라
27 記錄된바 孕胎치 못한 者여 즐거워하라 劬勞치 못한 者여 소리질러 외치라 이는 홀로 사는 者의 子女가 男便 있는 者의 子女보다 많음이라 하였으니
28 兄弟들아 너희는 이삭과 같이 約束의 子女라
29 그러나 그 때에 肉體를 따라 난 者가 聖靈을 따라 난 者를 逼迫한 것 같이 이제도 그러하도다
30 그러나 聖經이 무엇을 말하느뇨 계집 종과 그 아들을 내어 쫓으라 계집 종의 아들이 自由하는 女子의 아들로 더불어 遺業을 얻지 못하리라 하였느니라
31 그런즉 兄弟들아 우리는 계집 종의 子女가 아니요 自由하는 女子의 子女니라
5장
[편집]5 그리스도께서 우리로 自由케 하려고 自由를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라
2 보라 나 바울은 너희에게 말하노니 너희가 萬一 割禮를 받으면 그리스도께서 너희에게 아무 有益이 없으리라
3 내가 割禮를 받는 各 사람에게 다시 證據하노니 그는 律法 全體를 行할 義務를 가진 者라
4 律法 안에서 義롭다 함을 얻으려 하는 너희는 그리스도에게서 끊어지고 恩惠에서 떨어진 者로다
5 우리가 聖靈으로 믿음을 좇아 義의 所望을 기다리노니
6 그리스도 예수 안에서는 割禮나 無割禮가 效力이 없되 사랑으로써 役事하는 믿음 뿐이니라
7 너희가 달음질을 잘 하더니 누가 너희를 막아 眞理를 順從치 않게 하더냐
8 그 勸勉이 너희를 부르신 이에게서 난 것이 아니라
9 적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라
10 나는 너희가 아무 다른 마음도 품지 아니할 줄을 主 안에서 確信하노라 그러나 너희를 搖動케 하는 者는 누구든지 審判을 받으리라
11 兄弟들아 내가 至今까지 割禮를 傳하면 어찌하여 至今까지 逼迫을 받으리요 그리하였으면 十字架의 거치는 것이 그쳤으리니
12 너희를 어지럽게 하는 者들이 스스로 베어 버리기를 願하노라
13 兄弟들아 너희가 自由를 爲하여 부르심을 입었으나 그러나 그 自由로 肉體의 機會를 삼지 말고 오직 사랑으로 서로 종노릇하라
14 온 律法은 네 이웃 사랑하기를 네 몸같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니
15 萬一 서로 물고 먹으면 彼此 滅亡할까 操心하라
16 내가 이르노니 너희는 聖靈을 좇아 行하라 그리하면 肉體의 慾心을 이루지 아니하리라
17 肉體의 所欲은 聖靈을 거스리고 聖靈의 所欲은 肉體를 거스리나니 이 둘이 서로 對敵함으로 너희의 願하는 것을 하지 못하게 하려 함이니라
18 너희가 萬一 聖靈의 引導하시는 바가 되면 律法 아래 있지 아니하리라
19 肉體의 일은 顯著하니 곧 淫行과 더러운 것과 好色과
20 偶像 崇拜와 術數와 怨讐를 맺는 것과 紛爭과 猜忌와 忿냄과 黨 짓는 것과 分離함과 異端과
21 妬忌와 술 醉함과 放蕩함과 또 그와 같은 것들이라 前에 너희에게 警戒한것 같이 警戒하노니 이런 일을 하는 者들은 하나님의 나라를 遺業으로 받지 못할 것이요
22 오직 聖靈의 열매는 사랑과 喜樂과 和平과 오래 참음과 慈悲와 良善과 忠誠과
23 溫柔와 節制니 이같은 것을 禁止할 法이 없느니라
24 그리스도 예수의 사람들은 肉體와 함께 그 情과 慾心을 十字架에 못 박았느니라
25 萬一 우리가 聖靈으로 살면 또한 聖靈으로 行할지니
26 헛된 榮光을 求하여 서로 激動하고 서로 妬忌하지 말지니라
6장
[편집]6 兄弟들아 사람이 萬一 무슨 犯罪한 일이 드러나거든 神靈한 너희는 溫柔한 心靈으로 그러한 者를 바로잡고 네 自身을 돌아보아 너도 試驗을 받을까 두려워하라
2 너희가 짐을 서로 지라 그리하여 그리스도의 法을 成就하라
3 萬一 누가 아무 것도 되지 못하고 된줄로 생각하면 스스로 속임이니라
4 各各 自己의 일을 살피라 그리하면 자랑할 것이 自己에게만 있고 남에게는 있지 아니하리니
5 各各 自己의 짐을 질 것임이니라
6 가르침을 받는 者는 말씀을 가르치는 者와 모든 좋은 것을 함께 하라
7 스스로 속이지 말라 하나님은 慢忽히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라
8 自己의 肉體를 爲하여 심는 者는 肉體로부터 썩어진 것을 거두고 聖靈을 爲하여 심는 者는 聖靈으로부터 永生을 거두리라
9 우리가 善을 行하되 落心하지 말지니 疲困하지 아니하면 때가 이르매 거두리라
10 그러므로 우리는 機會 있는대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 家庭들에게 할지니라
11 내 손으로 너희에게 이렇게 큰 글자로 쓴 것을 보라
12 무릇 肉體의 貌樣을 내려 하는 者들이 臆志로 너희로 割禮 받게 함은 저희가 그리스도의 十字架를 因하여 逼迫을 免하려 함뿐이라
13 割禮 받은 저희라도 스스로 律法은 지키지 아니하고 너희로 割禮 받게 하려 하는 것은 너희의 肉體로 자랑하려 함이니라
14 그러나 내게는 우리 主 예수 그리스도의 十字架 外에 決코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 世上이 나를 對하여 十字架에 못 박히고 내가 또한 世上을 對하여 그러하니라
15 割禮나 無割禮가 아무 것도 아니로되 오직 새로 지으심을 받은 者 뿐이니라
16 무릇 이 規例를 行하는 者에게와 하나님의 이스라엘에게 平康과 矜恤이 있을지어다
17 이 後로는 누구든지 나를 괴롭게 말라 내가 내 몸에 예수의 痕跡을 가졌노라
18 兄弟들아 우리 主 예수 그리스도의 恩惠가 너희 心靈에 있을지어다 아멘