본문으로 이동

개역간이국한문한글판/신명기

위키문헌 ― 우리 모두의 도서관.

1장

[편집]

1 이는 모세가 요단 저便() 숲 맞은便()의 아라바 曠野(광야) 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 宣布(선포)한 말씀이니라

2 호렙()에서 세일()을 지나 가데스바네아에까지 열 하룻길이었더라

3 () 四十年(사십년) 十一月(십일월) 그 달 初一日(초일일)에 모세가 이스라엘 子孫(자손)에게 여호와께서 그들을 ()하여 自己(자기)에게 주신 命令(명령)을 다 ()하였으니

4 때는 모세가 헤스본에 ()하는 아모리 () 시혼을 쳐 죽이고 에드레이에서 아스다롯에 ()하는 바산 () 옥을 쳐 죽인 ()

5 모세가 요단 저便() 모압 땅에서 이 律法(율법) 說明(설명)하기를 始作(시작)하였더라 일렀으되

6 우리 하나님 여호와께서 호렙()에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 ()에서 ()한지 오래니

7 方向(방향)을 돌려 進行(진행)하여 아모리 族屬(족속)山地(산지)로 가고 그 近地(근지) 곳곳으로 가고 아라바와 山地(산지)平地(평지)南方(남방)海邊(해변)과 가나안 族屬(족속)의 땅과 레바논과 큰 () 유브라데까지 가라 하셨나니

8 여호와께서 너희의 列祖(열조) 아브라함과 이삭과 야곱에게 盟誓(맹세)하사 그들과 그 後孫(후손)에게 주리라 하신 땅이 너희 앞에 있으니 들어가서 얻을지니라

9 그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희 짐을 질수 없도다

10 너희 하나님 여호와께서 너희를 蕃盛(번성)케 하셨으므로 너희가 오늘날 하늘의 별 같이 많거니와

11 너희 列祖(열조)의 하나님 여호와께서 너희를 現在(현재)보다 千倍(천배)나 많게 하시며 너희에게 許諾(허락)하신 것과 같이 너희에게 () 주시기를 ()하노라

12 그런즉 나 홀로 어찌 ()히 너희의 괴로운 것과 너희의 무거운 짐과 너희의 다툼을 擔當(담당)할 수 있으랴

13 너희의 () 支派(지파)에서 智慧(지혜)知識(지식)이 있는 有名(유명)()()하라 내가 그들을 세워 너희 頭領(두령)을 삼으리라 한즉

14 너희가 對答(대답)하여 이르기를 當身(당신)의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에

15 내가 너희 支派(지파)頭領(두령)으로 智慧(지혜)가 있는 有名(유명)()()하여 너희의 어른을 삼되 곧 () 支派(지파)를 따라 千夫長(천부장)百夫長(백부장)五十夫長(오십부장)十夫長(십부장)牌長(패장)을 삼고

16 내가 그 때에 너희 裁判長(재판장)들에게 ()하여 이르기를 너희가 너희 兄弟(형제) ()訟事(송사)를 들을 때에 兩方間(양방간)公正(공정)判決(판결) 할 것이며 그들 ()他國人(타국인)에게도 그리할것이라

17 裁判(재판)은 하나님께 ()한 것인즉 너희는 裁判(재판)外貌(외모)를 보지 말고 貴賤(귀천)一般(일반)으로 듣고 사람의 낯을 두려워 말 것이며 스스로 決斷(결단) 하기 어려운 일이거든 내게로 돌리라 내가 들으리라 하였고

18 내가 너희의 ()할 모든 일을 그 때에 너희에게 다 ()하였느니라

19 우리 하나님 여호와께서 우리에게 ()하신대로 우리가 호렙()에서 發行(발행)하여 너희의 본바 크고 두려운 曠野(광야)를 지나 아모리 族屬(족속) 山地(산지) 길로 가데스바네아에 이른 때에

20 내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 族屬(족속)山地(산지)에 너희가 이르렀나니

21 너희 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 列祖(열조)의 하나님 여호와께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 얻으라 두려워 말라 躊躇(주저)하지 말라 한즉

22 너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리 앞서 보내어 우리를 ()하여 그 땅을 偵探(정탐)하고 어느 길로 올라가야 할것과 어느 城邑(성읍)으로 들어가야 할 것을 우리에게 回報(회보)케 하자 하기에

23 내가 그 말을 ()히 여겨 너희 ()에서 () 支派(지파)에 한 사람씩 열둘을 ()하매

24 그들이 앞으로 가서 山地(산지)에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그 곳을 偵探(정탐)하고

25 그 땅의 果實(과실)을 손에 가지고 우리에게로 돌아와서 우리에게 回報(회보) 하여 이르되 우리의 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅이 좋더라 하였느니라

26 그러나 너희가 올라 가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 ()拒逆(거역)하여

27 帳幕(장막) ()에서 怨望(원망)하여 이르기를 여호와께서 우리를 미워하시는()로 아모리 族屬(족속)의 손에 붙여 ()하시려고 우리를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내셨도다

28 우리가 어디로 갈꼬 우리의 兄弟(형제)들이 우리로 落心(낙심)케 하여 말하기를 그 百姓(백성)은 우리보다 長大(장대)하며 그 城邑(성읍)은 크고 城廓(성곽)은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 子孫(자손)을 보았노라 하는도다 하기로

29 내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워 말라 두려워 하지 말라

30 너희 앞서 ()하시는 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 ()하여 너희 目前(목전)에서 모든 일을 ()하신 것 같이 이제도 너희를 ()하여 싸우실 것이며

31 曠野(광야)에서도 너희가 ()하였거니와 사람이 自己(자기) 아들을 안음같이 너희 하나님 여호와께서 너희의 行路(행로) ()에 너희를 안으사 이곳까지 이르게 하셨느니라 하나

32 이 일에 너희가 너희 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다

33 그는 너희 앞서 ()하시며 帳幕(장막) 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 너희의 ()할 길을 指示(지시)하신 ()니라

34 여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 ()하사 盟誓(맹세)하여 가라사대

35()世代(세대) 사람들 ()에는 내가 그들의 列祖(열조)에게 주기로 盟誓(맹세)한 좋은 땅을 볼 ()가 하나도 없으리라

36 오직 여분네의 아들 갈렙은 穩全(온전)히 여호와를 順從(순종)하였은즉 그는 그것을 볼것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 子孫(자손)에게 주리라 하시고

37 여호와께서 너희의 緣故(연고)로 내게도 震怒(진노)하사 가라사대 너도 그리로 들어가지 못하리라

38 너의 從者(종자) 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 膽大(담대)케 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 基業(기업)으로 얻게하리라

39 또 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 아이들과 當日(당일)善惡(선악)分辨(분변)치 못하던 너희 子女(자녀)들 그들은 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 産業(산업)이 되게 하리라

40 너희는 回程(회정)하여 紅海(홍해) 길로 하여 曠野(광야)로 들어갈지니라 하시매

41 너희가 對答(대답)하여 내게 이르기를 우리가 여호와께 犯罪(범죄)하였사오니 우리 하나님께서 우리에게 ()하신대로 우리가 올라 가서 싸우리이다 하고 너희가 各各(각각) 兵器(병기)를 띠고 輕率(경솔)山地(산지)로 올라가려 할 때에

42 여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 ()에 있지 아니하니 너희가 對敵(대적)에게 ()할까 하노라 하셨다 하라 하시기로

43 내가 너희에게 ()하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 ()拒逆(거역)하고 擅恣(천자)山地(산지)로 올라가매

44山地(산지)()하는 아모리 族屬(족속)이 너희를 마주 나와서 벌떼같이 너희를 쫓아 세일()에서 쳐서 호르마까지 미친지라

45 너희가 돌아와서 여호와 앞에서 痛哭(통곡)하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로

46 너희가 가데스에 여러날동안 ()하였었나니 곧 너희가 그 곳에 ()하던 날 ()대로니라

2장

[편집]

2 우리가 回程(회정)하여 여호와께서 내게 ()하신대로 紅海(홍해) 길로 曠野(광야)에 들어가서 여러날 동안 세일()을 두루 ()하더니

2 여호와께서 내게 ()하여 이르시되

3 너희가 이 ()을 두루 ()한지 오래니 돌이켜 ()으로 나아가라

4 너는 또 百姓(백성)에게 ()하여 이르기를 너희는 세일에 ()하는 너희 同族(동족)에서의 子孫(자손)地境(지경)으로 지날진대 그들이 너희를 두려워하리니 너희는 깊이 스스로 삼가고

5 그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니 이는 내가 세일()을 에서에게 基業(기업)으로 주었음이로라

6 너희는 돈으로 그들에게서 糧食(양식)을 사서 먹으며 돈으로 그들에게서 물을 사서 마시라

7 네 하나님 여호와가 너의 하는 모든 일에 네게 ()을 주고 네가 이 큰 曠野(광야)에 두루 ()함을 알고 네 하나님 여호와가 이 四十年(사십년) 동안을 너와 함께 하였으므로 네게 不足(부족)함이 없었느니라 하셨다 하라 하시기로

8 우리가 세일 ()()하는 우리 同族(동족) 에서의 子孫(자손)을 떠나서 아라바를 지나며 엘랏과 에시온 게벨 곁으로 지나 ()하고 돌이켜 모압 曠野(광야) 길로 進行(진행)할 때에

9 여호와께서 내게 이르시되 모압을 괴롭게 말라 그와 싸우지도 말라 그 땅을 내가 네게 基業(기업)으로 주지 아니하리니 이는 내가 롯 子孫(자손)에게 아르를 基業(기업)으로 주었음이로라

10 옛적에 엠 사람이 거기 ()하여 ()하고 많고 아낙 族屬(족속)과 같이 키가 크므로

11 그들을 아낙 族屬(족속)과 같이 르바임이라 ()하였으나 모압 사람은 그들을 에밈이라 ()하였으며

12 호리 사람도 세일에 ()하였더니 에서의 子孫(자손)이 그들을 ()하고 代身(대신)하여 그 땅에 ()하였으니 이스라엘이 여호와의 주신 基業(기업)의 땅에서 ()한 것과 一般(일반)이었느니라

13 이제 너희는 일어나서 세렛 시내를 건너가라 하시기로 우리가 세렛 시내를 건넜으니

14 가데스 바네아에서 떠나 세렛 시내를 건너기까지 三十(삼십) 八年(팔년) 동안이라 이 때에는 그 時代(시대)의 모든 軍人(군인)들이 여호와께서 그들에게 盟誓(맹세)하신대로 陣中(진중)에서 다 滅絶(멸절)되었나니

15 여호와께서 손으로 그들을 치사 陣中(진중)에서 ()하신 ()畢竟(필경)은 다 滅絶(멸절)되었느니라

16 모든 軍人(군인)死亡(사망)하여 百姓(백성) ()에서 殄滅(진멸)()

17 여호와께서 내게 일러 가라사대

18 네가 오늘 모압 邊境(변경) 아르를 지나리니

19 암몬 族屬(족속)에게 가까이 이르거든 그들을 괴롭게 말라 그들과 다투지도 말라 암몬 族屬(족속)의 땅은 내가 네게 基業(기업)으로 주지 아니하리니 이는 내가 그것을 롯 子孫(자손)에게 基業(기업)으로 주었음이로라

20 (이곳도 르비임의 땅이라 하였었나니 ()에 르바임이 거기 ()하였었음이요 암몬 族屬(족속)은 그들을 삼숨밈이라 일컬었었으며

21百姓(백성)()하고 많고 아낙 族屬(족속)과 같이 키가 크나 여호와께서 암몬 族屬(족속) 앞에서 그들을 ()하셨으므로 암몬 族屬(족속)代身(대신)하여 그땅에 ()하였으니

22 마치 세일에 ()한 에서 子孫(자손) 앞에 호리 사람을 ()하심과 一般(일반)이라 그들이 호리 사람을 쫓아 내고 代身(대신)하여 오늘까지 거기 ()하였으며

23 또 갑돌에서 나온 갑돌 사람이 가사까지 各村(각촌)()하는 아위 사람을 ()하고 그들을 代身(대신)하여 거기 ()하였었느니라)

24 너희는 일어나 進行(진행)하여 아르논 골짜기를 건너라 내가 헤스본 () 아모리 사람 시혼과 그 땅을 네 손에 붙였은즉 비로소 더불어 싸워서 그 땅을 얻으라

25 오늘부터 내가 天下萬民(천하만민)으로 너를 무서워하며 너를 두려워하게 하리니 그들이 네 名聲(명성)을 듣고 떨며 너로 ()하여 근심하리라 하셨느니라

26 내가 그데못 曠野(광야)에서 헤스본 () 시혼에게 使者(사자)를 보내어 平和(평화)의 말로 이르기를

27 나를 네 땅으로 通過(통과)하게 하라 내가 大路(대로)로만 ()하고 ()로나 ()로나 치우치지 아니하리라

28 너는 돈을 받고 糧食(양식)을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게 하라 나는 徒步(도보)로 지날 뿐인즉

29 세일에 ()하는 에서 子孫(자손)과 아르에 ()하는 모압 사람이 내게 ()한것 같이 하라 그리하면 내가 요단을 건너서 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅에 이르리라 하나

30 헤스본 () 시혼이 우리의 通過(통과)하기를 許諾(허락)지 아니하였으니 이는 너의 하나님 여호와께서 그를 네 손에 붙이시려고 그 性稟(성품)頑强(완강)케 하셨고 그 마음을 剛愎(강퍅)케 하셨음이라 오늘날과 같으니라

31 때에 여호와께서 내게 이르시되 내가 비로소 시혼과 그 땅을 네게 붙이노니 너는 이제부터 그 땅을 얻어서 基業(기업)으로 삼으라 하시더니

32 시혼이 그 모든 百姓(백성)을 거느리고 나와서 우리를 對敵(대적)하여 야하스에서 싸울 때에

33 우리 하나님 여호와께서 그를 우리에게 붙이시매 우리가 그와 그 아들들과 그 모든 百姓(백성)을 쳤고

34 그 때에 우리가 그 모든 城邑(성읍)()하고 그 () 城邑(성읍)을 그 男女(남녀)幼兒(유아)와 함께 하나도 남기지 아니하고 殄滅(진멸)하였고

35 오직 그 六畜(육축)城邑(성읍)에서 奪取(탈취)한 것은 우리의 所有(소유)로 삼았으며

36 우리 하나님 여호와께서 그 모든 땅을 우리에게 붙이심으로 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘과 골짜기 가운데 있는 城邑(성읍)으로부터 길르앗에까지 우리가 모든 높은 城邑(성읍)()하지 못한 것이 하나도 없었으나

37 오직 암몬 族屬(족속)의 땅 얍복() 가와 山地(산지)에 있는 城邑(성읍)들과 무릇 우리 하나님 여호와께서 우리의 가기를 ()하신 곳은 네가 가까이 하지 못하였느니라

3장

[편집]

3 우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 () 옥이 그 모든 百姓(백성)을 거느리고 나와서 우리를 對敵(대적)하여 에드레이에서 싸우는지라

2 여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워 말라 내가 그와 그 모든 百姓(백성)과 그 땅을 네 손에 붙였으니 네가 헤스본에 ()하던 아모리 族屬(족속)() 시혼에게 ()한 것과 같이 그에게 ()할 것이니라 하시고

3 우리 하나님 여호와께서 바산 () 옥과 그 모든 百姓(백성)을 우리 손에 붙이시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라

4 그 때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 城邑(성읍)이 하나도 없이 다 빼앗았는데 그 城邑(성읍)六十(육십)이니 곧 아르곱 온 地方(지방)이요 바산에 있는 옥의 나라이라

5 그 모든 城邑(성읍)에 높은 城壁(성벽)이 둘려 있고 ()과 빗장이 있어 堅固(견고)하며 그 ()城壁(성벽) 없는 고을이 ()히 많았느니라

6 우리가 헤스본 () 시혼에게 ()한 것과 같이 그 城邑(성읍)들을 殄滅(진멸)하되 () 城邑(성읍)男女(남녀)幼兒(유아)殄滅(진멸)하였으나

7 오직 모든 六畜(육축)과 그 城邑(성읍)들에서 奪取(탈취)한 것은 우리의 所有(소유)로 삼았으며

8 그 때에 우리가 요단()便() 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬()에까지 아모리 族屬(족속)頭領(두령)에게서 ()하였으니

9 (헤르몬 ()을 시돈 사람은 시룐이라 ()하고 아모리 族屬(족속)은 스닐 이라 ()하였느니라)

10 우리의 ()한 것은 平原(평원)의 모든 城邑(성읍)과 길르앗 온 땅과 바산의 온땅 곧 옥의 나라 바산의 城邑(성읍) 살르가와 에드레이까지니라

11 (르바임 族屬(족속)의 남은 ()는 바산 () 옥 뿐이었으며 그의 寢床(침상)() 寢床(침상)이라 지금 오히려 암몬 族屬(족속)의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 普通(보통) 규빗으로 재면 그 ()이 아홉 규빗이요 ()이 네 규빗이니라)

12 그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁에 아로엘에서 부터 길르앗 山地(산지) 折半(절반)과 그 城邑(성읍)들을 내가 르우벤 子孫(자손)과 갓 子孫(자손)에게 주었고

13 길르앗의 남은 땅과 옥의 나라 이었던 아르곱 온 地方(지방) 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 () 支派(지파)에게 주었노라 (바산을 옛 적에는 르바임의 땅이라 ()하더니

14 므낫세의 아들 야일이 그술 族屬(족속)과 마아가 族屬(족속)境界(경계)까지의 아르곱 온 地方(지방)()하고 自己(자기)의 이름으로 이 바산을 하봇야일이라 ()하여 오늘까지 이르느니라)

15 내가 마길에게 길르앗을 주었고

16 르우벤 子孫(자손)과 갓 子孫(자손)에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되 그 골짜기의 中央(중앙)으로 地境(지경)()하였으니 곧 암몬 子孫(자손)地境(지경) 얍복()까지며

17 또는 아라바와 요단과 그 가요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 鹽海(염해)와 비스가 山麓(산록)에 이르기까지의 東便(동편) 地境(지경)이니라

18 그 때에 내가 이 땅을 받은 너희에게 ()하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 基業(기업)이 되게 하셨은즉 너희 軍人(군인)들은 武裝(무장)하고 너희의 兄弟(형제) 이스라엘 子孫(자손)先鋒(선봉)이 되어 건너가되

19 너희에게 六畜(육축)이 많은 줄 내가 아노니 너희의 妻子(처자)六畜(육축)은 내가 너희에게 준 城邑(성읍)에 머무르라

20 여호와께서 너희에게 주신것 같이 너희 兄弟(형제)에게도 安息(안식)을 주시리니 그들도 요단 저便()에서 너희 하나님 여호와의 주시는 땅을 얻어 基業(기업)을 삼기에 이르거든 너희는 各其(각기) 내가 준 基業(기업)으로 돌아 갈 것이니라 하고

21 그 때에 내가 여호수아에게 ()하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 이 두 ()에게 ()하신 모든 일을 네가 目覩(목도)하였거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서 이와 같이 ()하시리니

22 너희는 그들을 두려워하지 말라 너희 하나님 여호와 그가 너희를 ()하여 싸우시리라 하였노라

23 그 때에 내가 여호와께 懇求(간구)하기를

24 () 여호와여 ()께서 ()의 크심과 ()權能(권능)()의 종에게 나타 내시기를 始作(시작)하였사오니 天地間(천지간)에 무슨 ()()()()하신 일 곧 ()의 큰 能力(능력)으로 ()하신 일같이 ()할 수 있으리이까

25 ()하옵나니 나로 건너가게 하사 요단 저便()에 있는 아름다운 땅 아름다운 ()과 레바논을 보게 하옵소서 하되

26 여호와께서 너희의 緣故(연고)로 내게 震怒(진노)하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 ()하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라

27 너는 비스가() 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 東西南北(동서남북)을 바라고 네 눈으로 그 땅을 보라 네가 이 요단을 건너지 못할 것임이니라

28 너는 여호수아에게 ()하고 그를 膽大(담대)케 하며 그를 强硬(강경)케 하라 그는 이 百姓(백성)을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들로 基業(기업)으로 얻게 하리라 하셨느니라

29 그때에 우리가 벧브올 맞은便() 골짜기에 ()하였었느니라

4장

[편집]

4 이스라엘아 이제 내가 너희에게 가르치는 規例(규례)法度(법도)를 듣고 遵行(준행)하라 그리하면 너희가 살 것이요 너희의 列祖(열조)의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 그것을 얻게 되리라

2 내가 너희에게 ()하는 말을 너희는 加減(가감)하지 말고 내가 너희에게 ()하는 너희 하나님 여호와의 命令(명령)을 지키라

3 여호와께서 바알브올의 일을 ()하여 ()하신 바를 너희가 目覩(목도)하였거니와 바알브올을 좇은 모든 사람을 너의 하나님 여호와께서 너의 ()에서 殄滅(진멸)하셨으되

4 오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 生存(생존)하였느니라

5 내가 나의 하나님 여호와의 ()하신대로 規例(규례)法度(법도)를 너희에게 가르쳤나니 이는 너희로 들어가서 基業(기업)으로 얻을 땅에서 그대로 ()하게 하려 함인즉

6 너희는 지켜 ()하라 그리함은 列國(열국) 앞에 너희의 智慧(지혜)요 너희의 知識(지식)이라 그들이 이 모든 規例(규례)를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 果然(과연) 智慧(지혜)知識(지식)이 있는 百姓(백성)이로다 하리라

7 우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 祈禱(기도)할 때마다 우리에게 가까이 하심과 같이 그 ()의 가까이 함을 얻은 나라가 어디 있느냐

8 오늘 내가 너희에게 宣布(선포)하는 이 律法(율법)과 같이 그 規例(규례)法度(법도)公義(공의)로운 큰 나라가 어디 있느냐

9 오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 두렵건대 네가 그 目覩(목도)한 일을 잊어버릴까 하노라 두렵건대 네 生存(생존)하는 날 동안에 그 일들이 네 마음 속에서 떠날까 하노라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 孫子(손자)들에게 알게 하라

10 네가 호렙()에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날에 여호와께서 내게 이르시기를 나를 ()하여 百姓(백성)을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려서 그들로 世上(세상)에 사는 날 동안 나 敬畏(경외)함을 배우게 하며 그 子女(자녀)에게 가르치게 하려 하노라 하시매

11 너희가 가까이 나아와서 () 아래 서니 그 ()에 불이 붙어 火焰(화염)衝天(충천)하고 幽闇(유암)과 구름과 黑暗(흑암)이 덮였는데

12 여호와께서 火焰(화염) ()에서 너희에게 말씀하시되 音聲(음성) 뿐이므로 너희가 그 말소리만 듣고 形像(형상)은 보지 못하였느니라

13 여호와께서 그 言約(언약)을 너희에게 頒布(반포)하시고 너희로 지키라 ()하셨으니 곧 十誡命(십계명)이며 두 돌()()히 쓰신 것이라

14 그 때에 여호와께서 내게 ()하사 너희에게 規例(규례)法度(법도)敎訓(교훈)하게 하셨나니 이는 너희로 건너가서 얻을 땅에서 ()하게 하심이니라

15 여호와께서 호렙() 火焰(화염) ()에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 아무 形像(형상)도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라

16 두렵건대 스스로 腐敗(부패)하여 自己(자기)()하여 아무 形像(형상)대로든지 偶像(우상)을 새겨 만들되 男子(남자)形像(형상)이라든지, 女子(여자)形像(형상)이라든지,

17 땅 위에 있는 아무 짐승의 形像(형상)이라든지, 하늘에 나는 아무 새의 形像(형상)이라든지,

18 땅 위에 기는 아무 昆蟲(곤충)形像(형상)이라든지, 땅 아래 물 속에 있는 아무 魚族(어족)形像(형상)이라든지 만들까 하노라

19 또 두렵건대 네가 하늘을 ()하여 눈을 들어 日月星辰(일월성신) 하늘 위의 群衆(군중) 곧 너희 하나님 여호와께서 天下萬民(천하만민)()하여 分定(분정)하신 것을 보고 迷惑(미혹)하여 그것에 敬拜(경배)하며 섬길까 하노라

20 여호와께서 너희를 ()하시고 너희를 쇠풀무 곧 애굽에서 引導(인도)하여 내사 自己(자기) 基業(기업)百姓(백성)을 삼으신 것이 오늘과 같아도

21 여호와께서 너희로 ()하여 내게 震怒(진노)하사 나로 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 盟誓(맹세)하셨은즉

22 나는 이 땅에서 죽고 요단을 건너지 못하려니와 너희는 건너가서 그 아름다운 땅을 얻으리니

23 너희는 스스로 삼가서 너희 하나님 여호와께서 너희와 세우신 言約(언약)을 잊어버려서 네 하나님 여호와께서 ()하신 아무 形像(형상)偶像(우상)이든지 彫刻(조각)하지 말라

24 네 하나님 여호와는 燒滅(소멸)하는 불이시요 嫉妬(질투)하는 하나님이시니라

25 네가 그 땅에서 아들을 낳고 孫子(손자)를 얻으며 오래 살 때에 萬一(만일) 스스로 腐敗(부패)하여 무슨 形像(형상)偶像(우상)이든지 彫刻(조각)하여 네 하나님 여호와 앞에 ()()함으로 그의 ()激發(격발)하면

26 내가 오늘날 天地(천지)를 불러 證據(증거)를 삼노니 너희가 요단을 건너가서 얻는 땅에서 ()()할 것이라 너희가 거기서 너희 날이 길지 못하고 全滅(전멸)될 것이니라

27 여호와께서 너희를 列國(열국) ()에 흩으실 것이요 여호와께서 너희를 쫓아보내실 그 列國(열국) ()에 너희의 남은 ()가 많지 못할 것이며

28 너희는 거기서 사람의 손으로 만든바 보지도 못하며 듣지도 못하며 먹지도 못하며 냄새도 맡지 못하는 木石(목석)()들을 섬기리라

29 그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 ()하게 되리니 萬一(만일) 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하여 그를 ()하면 만나리라

30 이 모든 일이 네게 ()하여 患難(환난)()하다가 끝날에 네가 네 하나님 여호와께로 돌아와서 그 말씀을 聽從(청종)하리니

31 네 하나님 여호와는 慈悲(자비)하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며 너를 ()하지 아니하시며 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하신 言約(언약)을 잊지 아니하시리라

32 네가 있기 () 하나님이 사람을 世上(세상)創造(창조)하신 날부터 至今(지금)까지 지나간 날을 詳考(상고)하여 보라 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 이런 일을 들은 적이 있었느냐

33 어떤 國民(국민)이 불 가운데서 말씀하시는 하나님의 音聲(음성)을 너처럼 듣고 生存(생존)하였었느냐

34 어떤 ()이 와서 試驗(시험)異蹟(이적)奇事(기사)戰爭(전쟁)()한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 民族(민족)을 다른 民族(민족)에게서 引導(인도)하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 ()하여 너희의 目前(목전)에서 ()하신 일이라

35 이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 ()에는 다른 ()이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라

36 여호와께서 너를 敎訓(교훈)하시려고 하늘에서부터 그 音聲(음성)을 너로 듣게하시며 땅에서는 그 큰 불을 네게 보이시고 너로 불가운데서 나오는 그 말씀을 듣게 하셨느니라

37 여호와께서 네 列祖(열조)를 사랑 하신()로 그 後孫(후손) 너를 ()하시고 큰 權能(권능)으로 ()引導(인도)하여 애굽에서 나오게 하시며

38 너보다 强大(강대)列國(열국)을 네 앞에서 쫓아내고 너를 그들의 땅으로 引導(인도)하여 들여서 그것을 네게 基業(기업)으로 주려 하심이 오늘과 같으니라

39 그런즉 너는 오늘날 上天下地(상천하지)에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 ()이 없는 줄을 알아 銘心(명심)하고

40 오늘 내가 네게 ()하는 여호와의 規例(규례)命令(명령)을 지키라 너와 네 後孫(후손)()을 받아 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 () 없이 오래 살리라

41 때에 모세가 요단 이便() 해 돋는 便()에서 세 城邑(성읍)區別(구별)하였으니

42 이는 過去(과거)怨嫌(원혐)이 없이 不知中(부지중)誤殺(오살)()로 그곳으로 逃避(도피)케하기 ()함이며 그 한 城邑(성읍)으로 逃避(도피)()로 그 生命(생명)保全(보전)케 하기 ()함이라

43 하나는 曠野(광야) 平原(평원)에 있는 베셀이라 르우벤 支派(지파)()한 것이요 하나는 길르앗 라못이라 갓 支派(지파)()한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 支派(지파)()한 것이었더라

44 모세가 이스라엘 子孫(자손)에게 宣布(선포)律法(율법)이 이러하니라

45 이스라엘 子孫(자손)이 애굽에서 나온 ()證據(증거)하신 것과 規例(규례)法度(법도)를 모세가 宣布(선포)하였으니

46 요단 東便(동편) 벧브올 맞은便() 골짜기에서라 이 땅은 헤스본에 ()하는 아모리 族屬(족속)() 시혼에게 ()하였더니 모세와 이스라엘 子孫(자손)이 애굽에서 나온 ()에 그를 쳐서 ()하고

47 그 땅을 基業(기업)으로 얻었고 또 바산 () 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 族屬(족속)()으로서 요단 이便() 해 돋는 便()()하였었으며

48 그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가의 아로엘에서부터 시온() 곧 헤르몬()까지요

49 요단 이便() 곧 그 東便(동편) 온 아라바니 비스가 山麓(산록) 아래 아라바의 바다까지니라

5장

[편집]

5 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 오늘 내가 너희 귀에 말하는 規例(규례)法度(법도)를 듣고 그것을 배우며 지켜 ()하라

2 우리 하나님 여호와께서 호렙()에서 우리와 言約(언약)을 세우셨나니

3言約(언약)은 여호와께서 우리 列祖(열조)와 세우신 것이 아니요 오늘날 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라

4 여호와께서 () 위 불 가운데서 너희와 對面(대면)하여 말씀하시매

5 그 때에 너희가 불을 두려워하여 ()에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 中間(중간)에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 ()하였노라 여호와께서 가라사대

6 나는 너를 애굽 땅에서 종 되었던 집에서 引導(인도)하여 낸 너희 하나님 여호와로라

7()에는 ()하는 ()들을 네게 있게 말지니라

8 너는 自己(자기)()하여 새긴 偶像(우상)을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅 밑 물 속에 있는 것의 아무 形像(형상)이든지 만들지 말며

9 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 여호와 너의 하나님은 嫉妬(질투)하는 하나님인즉 나를 미워하는 ()()를 갚되 아비로부터 아들에게로 (), 四代(사대)까지 이르게 하거니와

10 나를 사랑하고 내 誡命(계명)을 지키는 ()에게는 千代(천대)까지 恩惠(은혜)를 베푸느니라

11 너는 너의 하나님 여호와의 이름을 妄靈(망령)되이 일컫지 말라 나 여호와는 나의 이름을 妄靈(망령)되이 일컫는 ()() 없는 줄로 認定(인정)치 아니하리라

12 여호와 너의 하나님이 네게 ()한대로 安息日(안식일)을 지켜 거룩하게 하라

13 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 ()할 것이나

14 () 七日(칠일)은 너의 하나님 여호와의 安息(안식) 인즉 너나 네 아들이나 네딸이나 네 ()종이나 네 ()종이나 네 소나 네 나귀나 네 모든 六畜(육축)이나 네 () 안에 ()하는 ()이라도 아무 일도 하지 말고 네 ()종이나 네 ()종으로 너같이 安息(안식)하게 할지니라

15 너는 記憶(기억)하라 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 너의 하나님 여호와가 ()한 손과 편 팔로 너를 거기서 引導(인도)하여 내었나니 그러므로 너의 하나님 여호와가 너를 ()하여 安息日(안식일)을 지키라 하느니라

16 너는 너의 하나님 여호와의 ()한대로 네 父母(부모)恭敬(공경)하라 그리하면 너의 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네가 生命(생명)이 길고 ()을 누리리라

17 殺人(살인)하지 말지니라

18 姦淫(간음)하지 말지니라

19 盜賊(도적)질 하지 말지니라

20 네 이웃에 ()하여 거짓 證據(증거)하지도 말지니라

21 네 이웃의 아내를 ()내지도 말지니라 네 이웃의 집이나 그의 밭이나 그의 ()종이나 그의 ()종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 所有(소유)()내지 말지니라

22 여호와께서 이 모든 말씀을 () 위 불 가운데, 구름 가운데, 黑暗(흑암) 가운데서, 큰 音聲(음성)으로 너희 總會(총회)에 이르신 ()에 더 말씀하지 아니하시고 그것을 두 돌()에 써서 내게 주셨느니라

23 ()이 불에 타며 캄캄한 가운데서 나오는 그 소리를 너희가 듣고 너희 支派(지파)頭領(두령)長老(장로)들이 내게 나아와

24 말하되 우리 하나님 여호와께서 그 榮光(영광)威嚴(위엄)을 우리에게 보이시매 불 가운데서 나오는 音聲(음성)을 우리가 들었고 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 生存(생존)하는 것을 오늘날 우리가 보았나이다

25 이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼킬 것이요 우리가 우리 하나님 여호와의 音聲(음성)을 다시 들으면 죽을 것이라

26 무릇 肉身(육신)을 가진 ()가 우리처럼 사시는 하나님의 音聲(음성)이 불 가운데서 ()함을 듣고 生存(생존)()가 누구니이까

27 當身(당신)은 가까이 나아가서 우리 하나님 여호와의 하시는 말씀을 다 듣고 우리 하나님 여호와의 當身(당신)에게 이르시는 것을 다 우리에게 ()하소서 우리가 듣고 ()하겠나이다 하였느니라

28 여호와께서 너희가 내게 말할 때에 너희의 말하는 소리를 들으신지라 여호와께서 내게 이르시되 이 百姓(백성)이 네게 말하는 그 말소리를 내가 들은즉 그 말이 다 옳도다

29 다만 그들이 恒常(항상) 이같은 마음을 품어 나를 敬畏(경외)하며 나의 모든 命令(명령)을 지켜서 그들과 그 子孫(자손)永遠(영원)()받기를 ()하노라

30 가서 그들에게 各其(각기) 帳幕(장막)으로 돌아가라 이르고

31 너는 여기 내 곁에 섰으라 내가 모든 命令(명령)規例(규례)法度(법도)를 네게 이르리니 너는 그것을 그들에게 가르쳐서 내가 그들에게 基業(기업)으로 주는 땅에서 그들로 이를 ()하게 하라 하셨나니

32 그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 命令(명령)하신대로 너희는 삼가 ()하여 ()로나 ()로나 치우치지 말고

33 너희 하나님 여호와께서 너희에게 ()하신 모든 ()()하라 그리하면 너희가 삶을 얻고 ()을 얻어서 너희의 얻은 땅에서 너희의 날이 長久(장구)하리라

6장

[편집]

6 이는 곧 너희 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라 ()하신 바 命令(명령)規例(규례)法度(법도)라 너희가 건너가서 얻을 땅에서 ()할 것이니

2 곧 너와 네 아들과 네 孫子(손자)平生(평생)에 네 하나님 여호와를 敬畏(경외)하며 내가 너희에게 ()한 그 모든 規例(규례)命令(명령)을 지키게 하기 ()한 것이며 또 네 날을 長久(장구)케 하기 ()한 것이라

3 이스라엘아 듣고 삼가 그것을 ()하라 그리하면 네가 ()을 얻고 네 列祖(열조)의 하나님 여호와께서 네게 許諾(허락)하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너의 數爻(수효)()蕃盛(번성)하리라

4 이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 하나인 여호와시니

5 너는 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라

6 오늘날 내가 네게 ()하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고

7子女(자녀)에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 ()할때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 講論(강론)할 것이며

8 너는 또 그것을 네 손목에 매어 記號(기호)를 삼으며 네 眉間(미간)에 붙여 ()를 삼고

9 또 네 집 門楔柱(문설주)와 바깥 ()記錄(기록)할지니라

10 네 하나님 여호와께서 네 列祖(열조) 아브라함과 이삭과 야곱을 ()하여 네게 주리라 盟誓(맹세)하신 땅으로 너로 들어가게 하시고 네가 建築(건축)하지 아니한 크고 아름다운 城邑(성읍)을 얻게 하시며

11 네가 채우지 아니한 아름다운 物件(물건)이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 얻게 하시며 네가 심지 아니한 葡萄園(포도원)橄欖(감람) 나무를 얻게 하사 너로 배불리 먹게 하실 때에

12 너는 操心(조심)하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 引導(인도)하여 내신 여호와를 잊지 말고

13 네 하나님 여호와를 敬畏(경외)하며 섬기며 그 이름으로 盟誓(맹세)할 것이니라

14 너희는 다른 ()들 곧 네 四面(사면)에 있는 百姓(백성)()들을 좇지 말라

15 너희 ()에 계신 너희 하나님 여호와는 嫉妬(질투)하시는 하나님이신즉 너희 하나님 여호와께서 네게 震怒(진노)하사 너를 地面(지면)에서 滅絶(멸절)시키실까 두려워하노라

16 너희가 맛사에서 試驗(시험)한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 試驗(시험)하지 말고

17 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 ()하신 命令(명령)證據(증거)하신 것과 規例(규례)를 삼가 지키며

18 여호와의 보시기에 正直(정직)하고 善良(선량)한 일을 ()하라 그리하면 네가 ()을 얻고 여호와께서 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하사 네 對敵(대적)沒數(몰수)히 네 앞에서 쫓아내리라 하신 아름다운 땅을 들어가서 얻으리니 여호와의 말씀과 같으리라

19 (상동)

20 後日(후일)에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와의 ()하신 證據(증거)와 말씀과 規例(규례)法度(법도)가 무슨 뜻이뇨 하거든

21 너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 權能(권능)의 손으로 우리를 애굽에서 引導(인도)하여 내셨나니

22 곧 여호와께서 우리의 目前(목전)에서 크고 두려운 異蹟(이적)奇事(기사)를 애굽과 바로와 그 온 집에 베푸시고

23 우리 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하신 땅으로 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 引導(인도)하여 내시고

24 여호와께서 우리에게 이 모든 規例(규례)를 지키라 ()하셨으니 이는 우리로 우리 하나님 여호와를 敬畏(경외)하여 恒常(항상) ()을 누리게 하기 ()하심이며 또 여호와께서 우리로 오늘날과 같이 生活(생활)하게 하려하심이라

25 우리가 그 ()하신대로 이 모든 命令(명령)을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 ()로움이니라 할찌니라

7장

[편집]

7 네 하나님 여호와께서 너를 引導(인도)하사 네가 가서 얻을 땅으로 들이시고 네 앞에서 여러 民族(민족)族屬(족속)과 기르가스 族屬(족속)과 아모리 族屬(족속)과 가나안 族屬(족속)과 브리스 族屬(족속)과 히위 族屬(족속)과 여부스 族屬(족속) 곧 너보다 많고 힘이 있는 일곱 族屬(족속)을 쫓아내실 때에

2 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙여 너로 치게 하시리니 그 때에 너는 그들을 殄滅(진멸)할 것이라 그들과 무슨 言約(언약)도 말것이요 그들을 불쌍히 여기지도 말 것이며

3 또 그들과 婚姻(혼인)하지 말지니 네 딸을 그 아들에게 주지 말 것이요 그 딸로 네 며느리를 삼지 말 것은

4 그가 네 아들을 誘惑(유혹)하여 그로 여호와를 떠나고 다른 ()들을 섬기게 하므로 여호와께서 너희에게 震怒(진노)하사 갑자기 너희를 ()하실 것임이니라

5 오직 너희가 그들에게 ()할 것은 이러하니 그들의 ()을 헐며 柱像(주상)을 깨뜨리며 아세라 木像(목상)을 찍으며 彫刻(조각)偶像(우상)들을 불사를 것이니라

6 너는 여호와 네 하나님의 聖民(성민)이라 네 하나님 여호와께서 地上(지상) 萬民(만민) ()에서 너를 自己(자기) 基業(기업)百姓(백성)으로 ()하셨나니

7 여호와께서 너희를 기뻐하시고 너희를 ()하심은 너희가 다른 民族(민족)보다 數爻(수효)가 많은 緣故(연고)가 아니라 너희는 모든 民族(민족) ()에 가장 적으니라

8 여호와께서 다만 너희를 사랑하심을 ()하여 또는 너희 列祖(열조)에게 하신 盟誓(맹세)를 지키려 하심을 ()하여 自己(자기)權能(권능)의 손으로 너희를 引導(인도)하여 내시되 너희를 그 종 되었던 집에서 애굽 () 바로의 손에서 贖良(속량)하셨나니

9 그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 信實(신실)하신 하나님이시라 그를 사랑하고 그 誡命(계명)을 지키는 ()에게는 千代(천대)까지 그 言約(언약)履行(이행)하시며 仁愛(인애)를 베푸시되

10 그를 미워하는 ()에게는 當場(당장)報應(보응)하여 ()하시나니 여호와는 自己(자기)를 미워하는 ()에게 遲滯(지체)하지 아니하시고 當場(당장)에 그에게 報應(보응)하시느니라

11 그런즉 너는 오늘날 내가 네게 ()하는 命令(명령)規例(규례)法度(법도)를 지켜 ()할지니라

12 너희가 이 모든 法度(법도)를 듣고 지켜 ()하면 네 하나님 여호와께서 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하신 言約(언약)을 지켜 네게 仁愛(인애)를 베푸실 것이라

13 곧 너를 사랑하시고 ()을 주사 너로 蕃盛(번성)케 하시되 네게 주리라고 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하신 땅에서 네 所生(소생)에게 恩惠(은혜)를 베푸시며 네 土地(토지) 所産(소산)穀食(곡식)葡萄酒(포도주)와 기름을 豊盛(풍성)케 하시고 네 소와 ()蕃殖(번식)케 하시리니

14 네가 ()을 받음이 萬民(만민)보다 優勝(우승)하여 너희 ()男女(남녀)와 너희 짐승의 암수에 生育(생육)하지 못함이 없을 것이며

15 여호와께서 또 모든 疾病(질병)을 네게서 멀리하사 너희가 아는바 그 애굽의 惡疾(악질)이 네게 ()하지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 ()에게 ()하게 하실 것이라

16 네 하나님 여호와께서 네게 붙이신 모든 民族(민족)을 네 눈이 矜恤(긍휼)히 보지 말고 殄滅(진멸)하고 그 ()을 섬기지 말라 그것이 네게 올무가 되리라

17 네가 或時(혹시) 心中(심중)에 이르기를 이 民族(민족)들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아 낼 수 있으리요 하리라마는

18 그들을 두려워 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 온 애굽에 ()하신 것을 잘 記憶(기억)하되

19 네 하나님 여호와께서 너를 引導(인도)하여 내실 때에 네가 目覩(목도)한 큰 試驗(시험)異蹟(이적)奇事(기사)()한 손과 편 팔을 記憶(기억)하라 그와 같이 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는 모든 民族(민족)에게 ()하실 것이요

20 네 하나님 여호와께서 또 ()벌을 그들 ()에 보내어 그들의 남은 ()와 너를 ()하여 숨은 ()()하시리니

21 너는 그들을 두려워 말라 너희 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 ()에 계심이니라

22 네 하나님 여호와께서 이 民族(민족)들을 네 앞에서 漸漸(점점) 쫓아내시리니 너는 그들을 ()()하지 말라 두렵건대 들짐승이 蕃盛(번성)하여 너를 ()할까 하노라

23 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 붙이시고 그들을 크게 擾亂(요란)케하여 畢竟(필경)殄滅(진멸)하시고

24 그들의 ()들을 네 손에 붙이시리니 너는 그 이름을 天下(천하)에서 ()하여 버리라 너를 ()()가 없이 네가 畢竟(필경)은 그들을 殄滅(진멸)하리라

25 너는 그들의 彫刻(조각)神像(신상)들을 불사르고 그것에 입힌 ()이나 ()()내지 말며 ()하지 말라 두렵건대 네가 그것으로 ()하여 올무에들까 하노니 이는 네 하나님 여호와의 可憎(가증)히 여기시는 것임이니라

26 너는 可憎(가증)한 것을 네 집에 들이지 말라 너도 그와 같이 殄滅(진멸) ()할 것이 될까 하노라 너는 그것을 ()히 꺼리며 ()히 미워하라 그것은 殄滅(진멸) ()할 것임이니라

8장

[편집]

8 내가 오늘날 ()하는 모든 命令(명령)을 너희는 지켜 ()하라 그리하면 너희가 살고 蕃盛(번성)하고 여호와께서 너희의 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하신 땅에 들어가서 그것을 얻으리라

2 네 하나님 여호와께서 이 四十年(사십년) 동안에 너로 曠野(광야)의 길을 걷게 하신 것을 記憶(기억)하라 이는 너를 낮추시며 너를 試驗(시험)하사 네 마음이 어떠한지 그 命令(명령)을 지키는지 아니 지키는지 알려 하심이라

3 너를 낮추시며 너로 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 列祖(열조)도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 너로 알게 하려 하심이니라

4四十年(사십년) 동안에 네 衣服(의복)이 해어지지 아니하였고 네 발이 부릍지 아니하였느니라

5 너는 사람이 그 아들을 懲戒(징계)함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 懲戒(징계)하시는줄 마음에 생각하고

6 네 하나님 여호와의 命令(명령)을 지켜 그 ()()하며 그를 敬畏(경외)할지니라

7 네 하나님 여호와께서 너를 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 山地(산지)에든지 시내와 噴泉(분천)과 샘이 흐르고

8 밀과 보리의 所産地(소산지)葡萄(포도)無花果(무화과)石榴(석류)橄欖(감람)들의 나무와 꿀의 所産地(소산지)

9 너의 먹는 食物(식물)缺乏(결핍)함이 없고 네게 아무 不足(부족)함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 ()이요 ()에서는 ()을 캘 것이라

10 네가 먹어서 배불리고 네 하나님 여호와께서 沃土(옥토)로 네게 주셨음을 ()하여 그를 讚頌(찬송)하리라

11 내가 오늘날 네게 ()하는 여호와의 命令(명령)法度(법도)規例(규례)를 지키지 아니하고 네 하나님 여호와를 잊어버리게 되지 않도록 삼갈지어다

12 네가 먹어서 배불리고 아름다운 집을 짓고 ()하게 되며

13 또 네 牛羊(우양)蕃盛(번성)하며 네 銀金(은금)增殖(증식)되며 네 所有(소유)가 다 豊富(풍부)하게 될 때에

14 두렵건대 네 마음이 驕慢(교만)하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 하노라 여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고

15 너를 引導(인도)하여 그 廣大(광대)하고 危險(위험)曠野(광야) 곧 불뱀과 全蝎(전갈)이 있고 물이 없는 乾燥(건조)한 땅을 지나게 하셨으며 또 너를 ()하여 물을 굳은 磐石(반석)에서 내셨으며

16列祖(열조)도 알지 못하던 만나를 曠野(광야)에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 試驗(시험)하사 마침내 네게 ()을 주려 하심이었느니라

17 또 두렵건대 네가 마음에 이르기를 내 ()과 내 손의 힘으로 내가 이 財物(재물)을 얻었다 할까 하노라

18 네 하나님 여호와를 記憶(기억)하라 그가 네게 財物(재물) 얻을 ()을 주셨음이라 이같이 하심은 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하신 言約(언약)을 오늘과 같이 이루려 하심이니라

19 네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 ()들을 좇아 그들을 섬기며 그들에게 절하면 내가 너희에게 證據(증거)하노니 너희가 丁寧(정녕)滅亡(멸망)할 것이라

20 여호와께서 너희의 앞에서 滅亡(멸망)시키신 民族(민족)들 같이 너희도 滅亡(멸망) 하리니 이는 너희가 너희 하나님 여호와의 소리를 聽從(청종)치 아니함이니라

9장

[편집]

9 이스라엘아 들으라 네가 오늘 요단을 건너 너보다 强大(강대)한 나라들로 들어가서 그것을 얻으리니 그 城邑(성읍)들은 크고 城壁(성벽)은 하늘에 닿았으며

2百姓(백성)은 네가 아는바 長大(장대)한 아낙 子孫(자손)이라 그에게 ()한 말을 네가 들었나니 이르기를 누가 아낙 子孫(자손)()()하리요 하거니와

3 오늘날 너는 알라 네 하나님 여호와께서 猛烈(맹렬)한 불과 같이 네 앞에 나아가신즉 여호와께서 그들을 ()하사 네 앞에 엎드러지게 하시리니 여호와께서 네게 말씀하신 것 같이 너는 그들을 쫓아내며 ()히 그들을 ()할 것이라

4 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 ()에 네가 心中(심중)에 이르기를 나의 ()로움을 ()하여 여호와께서 나를 이 땅으로 引導(인도)하여 들여서 그것을 얻게 하셨다 하지 말라 實狀(실상)은 이 民族(민족)들이 ()함을 ()하여 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이니라

5 네가 가서 그 땅을 얻음은 너의 ()로움을 ()함도 아니며 네 마음이 正直(정직)함을 ()함도 아니요 이 民族(민족)들의 ()함을 ()하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이라 여호와께서 이같이 하심은 네 列祖(열조) 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 盟誓(맹세)를 이루려 하심이니라

6 그러므로 네가 알 것은 네 하나님 여호와께서 네게 이 아름다운 땅을 基業(기업)으로 주신 것이 네 ()로움을 ()함이 아니니라 너는 목이 곧은 百姓(백성)이니라

7 너는 曠野(광야)에서 네 하나님 여호와를 激怒(격노)케 하던 일을 잊지 말고 記憶(기억)하라 네가 애굽 땅에서 나오던 날부터 이곳에 이르기까지 늘 여호와를 拒逆(거역)하였으되

8 호렙()에서 너희가 여호와를 激怒(격노)케 하였으므로 여호와께서 震怒(진노)하사 너희를 ()하려 하셨느니라

9 그 때에 내가 돌()들 곧 여호와께서 너희와 세우신 言約(언약)의 돌()들을 받으려고 ()에 올라가서 四十(사십) 晝夜(주야)()()하며 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더니

10 여호와께서 두 돌()을 네게 주셨나니 그 ()의 글은 하나님이 親手(친수)記錄(기록)하신 것이요 너희 總會(총회) 날에 여호와께서 山上(산상) 불 가운데서 너희에게 이르신 모든 말씀이니라

11 四十(사십) 晝夜(주야)가 지난 ()에 여호와께서 내게 돌()言約(언약)의 두 돌()을 주시고

12 내게 이르시되 일어나 여기서 ()히 내려가라 네가 애굽에서 引導(인도)하여 낸 내 百姓(백성)이 스스로 腐敗(부패)하여 내가 그들에게 ()()()히 떠나 自己(자기)()하여 偶像(우상)을 부어 만들었느니라

13 여호와께서 또 내게 일러 가라사대 내가 이 百姓(백성)을 보았노라 보라 이는 목이 곧은 百姓(백성)이니라

14 나를 막지 말라 내가 그들을 ()하여 그 이름을 天下(천하)에서 塗抹(도말)하고 너로 그들보다 强大(강대)한 나라가 되게 하리라 하시기로

15 내가 돌이켜 ()에서 내려 오는데 ()에는 불이 붙었고 言約(언약)의 두 돌()은 내 손에 있었느니라

16 내가 본즉 너희가 너희 하나님 여호와께 犯罪(범죄)하여 自己(자기)()하여 송아지를 부어 만들어서 急速(급속)히 여호와의 ()하신 ()를 떠났기로

17 내가 그 두 돌()을 내 두 손에서 들어 던져 너희의 目前(목전)에서 깨뜨렸었노라

18 그리고 내가 ()과 같이 四十(사십) 晝夜(주야)를 여호와 앞에 엎드려서 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였으니 이는 너희가 여호와의 目前(목전)()()하여 그를 激怒(격노)케 하여 크게 ()를 얻었음이라

19 여호와께서 ()忿怒(분노)하사 너희를 ()하려 하셨으므로 내가 두려워 하였었노라 그러나 여호와께서 그 때에도 내 말을 들으셨고

20 여호와께서 또 아론에게 震怒(진노)하사 그를 ()하려 하셨으므로 내가 그 때에도 아론을 ()하여 祈禱(기도)하고

21 너희의 () 곧 너희의 만든 송아지를 ()하여 불살라 찧고 티끌같이 가늘게 갈아 그 가루를 ()에서 흘러 내리는 시내에 뿌렸었느니라

22 너희가 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 激怒(격노)케 하였느니라

23 여호와께서 너희를 가데스바네아에서 떠나게 하실 때에 이르시기를 너희는 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 얻으라 하시되 너희가 너희 하나님 여호와의 命令(명령)拒逆(거역)하여 믿지 아니하고 그 말씀을 듣지 아니하였나니

24 내가 너희를 알던 날부터 옴으로 너희가 恒常(항상) 여호와를 拒逆(거역)하였느니라

25 그 때에 여호와께서 너희를 ()하겠다 하셨으므로 내가 如前(여전)四十(사십) 晝夜(주야)를 여호와 앞에 엎드리고

26 여호와께 懇求(간구)하여 가로되 () 여호와여 ()께서 큰 威嚴(위엄)으로 ()하시고 ()한 손으로 애굽에서 引導(인도)하여 내신 ()百姓(백성)()基業(기업)()하지 마옵소서

27 ()의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하사 이 百姓(백성)剛愎(강퍅)()()를 보지 마옵소서

28 ()께서 우리를 引導(인도)하여 내신 그 땅 百姓(백성)이 말하기를 여호와께서 그들에게 許諾(허락)하신 땅으로 그들을 引導(인도)하여 들일 能力(능력)도 없고 그들을 미워도 하사 曠野(광야)에서 죽이려고 引導(인도)하여 내셨다 할까 두려워하나이다

29 그들은 ()의 큰 能力(능력)과 펴신 팔로 引導(인도)하여 내신 ()百姓(백성)()基業(기업)이로소이다 하였었노라

10장

[편집]

10 그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌()을 다듬어 가지고 ()에 올라 내게로 나아오고 또 나()궤 하나를 만들라

2 네가 깨뜨린 처음 ()에 쓴 말을 내가 그 ()에 쓰리니 너는 그것을 그 ()에 넣으라 하시기로

3 내가 싯딤나무로 ()를 만들고 처음 것과 같은 돌() 둘을 다듬어 손에 들고 ()에 오르매

4 여호와께서 그 總會(총회) 날에 () 위 불 가운데서 너희에게 이르신 十誡命(십계명)을 처음과 같이 그 ()에 쓰시고 그것을 내게 주시기로

5 내가 돌이켜 ()에서 내려와서 여호와께서 내게 ()하신대로 그 ()을 내가 만든 ()에 넣었더니 至今(지금)까지 있느니라

6 이스라엘 子孫(자손)이 브에롯 브네야아간에서 發行(발행)하여 모세라에 이르러서는 아론이 거기서 죽고 거기 葬事(장사)되었고 그 아들 엘르아살이 그를 이어 祭司長(제사장)職任(직임)()하였으며

7 또 거기서 發行(발행)하여 굿고다에 이르고 굿고다에서 發行(발행)하여 욧바다에 이른즉 그 땅에는 시내가 많았었으며

8 그 때에 여호와께서 레위 支派(지파)區別(구별)하여 여호와의 言約櫃(언약궤)를 메이며 여호와 앞에 서서 그를 섬기며 또 여호와의 이름으로 祝福(축복)하게 하셨고 그 일은 오늘날까지 이르느니라

9 그러므로 레위는 그 兄弟(형제) ()에 분깃이 없으며 基業(기업)이 없고 네 하나님 여호와께서 그에게 말씀하심 같이 여호와가 그의 基業(기업)이시니라

10 내가 처음과 같이 四十(사십) 晝夜(주야)()에서 ()하였고 그 때에도 여호와께서 내 말을 들으사 너를 참아 ()하지 아니하시고

11 여호와께서 내게 이르시되 일어나서 百姓(백성) 앞서 進行(진행)하라 내가 그들에게 주리라고 그 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)한 땅에 그들이 들어가서 그것을 얻으리라 하셨느니라

12 이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 要求(요구)하시는 것이 무엇이냐 곧 네 하나님 여호와를 敬畏(경외)하여 그 모든 ()()하고 그를 사랑하며 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고

13 내가 오늘날 네 幸福(행복)()하여 네게 ()하는 여호와의 命令(명령)規例(규례)를 지킬 것이 아니냐

14 하늘과 모든 하늘의 하늘과 땅과 그 위의 萬物(만물)本來(본래) 네 하나님 여호와께 ()한 것이로되

15 여호와께서 오직 네 列祖(열조)를 기뻐하시고 그들을 사랑하사 그 後孫(후손) 너희를 萬民(만민) ()에서 ()하셨음이 오늘날과 같으니라

16 그러므로 너희는 마음에 割禮(할례)()하고 다시는 목을 곧게 하지말라

17 너희의 하나님 여호와는 ()()이시며 ()()시요 크고 ()하시며 두려우신 하나님 이시라 사람을 外貌(외모)로 보지 아니하시며 賂物(뇌물)을 받지 아니하시고

18 孤兒(고아)寡婦(과부)()하여 伸寃(신원)하시며 나그네를 사랑하사 그에게 食物(식물)衣服(의복)을 주시나니

19 너희는 나그네를 사랑하라 ()에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었었음이니라

20 네 하나님 여호와를 敬畏(경외)하여 그를 섬기며 그에게 親近(친근)히 하고 그 이름으로 盟誓(맹세)하라

21 그는 네 讚頌(찬송)이시요 네 하나님이시라 네가 目覩(목도)한 바 이같이 크고 두려운 일을 너를 ()하여 ()하셨느니라

22 애굽에 내려간 네 列祖(열조)가 겨우 七十人(칠십인)이었으나 이제는 네 하나님 여호와께서 너를 하늘의 별같이 많게 하셨느니라

11장

[편집]

11 그런즉 네 하나님 여호와를 사랑하여 그 職任(직임)法度(법도)規例(규례)命令(명령)恒常(항상) 지키라

2 너희의 子女(자녀)는 알지도 못하고 보지도 못하였으나 너희가 오늘날 記憶(기억)할 것은 너희 하나님 여호와의 懲戒(징계)와 그 威嚴(위엄)과 그 ()한 손과 펴신 팔과

3 애굽에서 그 () 바로와 그 全國(전국)()하신 異蹟(이적)奇事(기사)

4 또 여호와께서 애굽 軍隊(군대)와 그 말과 그 兵車(병거)()하신 일 곧 그들이 너희를 따를 때에 紅海(홍해) 물로 그들을 덮어 ()하사 오늘까지 이른 것과

5 또 너희가 이곳에 이르기까지 曠野(광야)에서 너희에게 ()하신 일과

6 르우벤 子孫(자손) 엘리압의 아들 다답과 아비람에게 하신 일 곧 온 이스라엘의 한가운데서 땅으로 입을 열어서 그들과 그 家族(가족)과 그 帳幕(장막)과 그를 따르는 모든 生物(생물)을 삼키게 하신 일이라

7 너희가 여호와의 ()하신 이 모든 큰 일을 目覩(목도)하였느니라

8 그러므로 너희는 내가 오늘날 너희에게 ()하는 모든 命令(명령)을 지키라 그리하면 너희가 强盛(강성)할 것이요 너희가 건너가서 얻을 땅에 들어가서 그것을 얻을 것이며

9 또 여호와께서 너희의 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하사 그와 그 後孫(후손)에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 長久(장구)하리라

10 네가 들어가 얻으려 하는 땅은 네가 나온 애굽 땅과 같지 아니하니 거기서는 너희가 播種(파종)()에 발로 물대기를 菜蔬(채소) 밭에 댐과 같이 하였거니와

11 너희가 건너가서 얻을 땅은 ()과 골짜기가 있어서 하늘에서 내리는 비를 吸收(흡수)하는 땅이요

12 네 하나님 여호와께서 眷顧(권고)하시는 땅이라 歲初(세초)부터 歲末(세말)까지 네 하나님 여호와의 눈이 恒常(항상) 그 위에 있느니라

13 내가 오늘날 너희에게 ()하는 나의 命令(명령)을 너희가 萬一(만일) 聽從(청종)하고 너희의 하나님 여호와를 사랑하여 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하여 섬기면

14 여호와께서 너희 땅에 이른비, 늦은비를 適當(적당)한 때에 내리시리니 너희가 穀食(곡식)葡萄酒(포도주)와 기름을 얻을 것이요

15六畜(육축)()하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라

16 너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음에 迷惑(미혹)하여 돌이켜 다른 ()들을 섬기며 그것에 절하므로

17 여호와께서 너희에게 震怒(진노)하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅으로 所産(소산)을 내지 않게 하시므로 너희가 여호와의 주신 아름다운 땅에서 ()滅亡(멸망)할까 하노라

18 이러므로 너희는 나의 이 말을 너희 마음과 뜻에 두고 또 그것으로 너희 손목에 매어 記號(기호)를 삼고 너희 眉間(미간)에 붙여 ()를 삼으며

19 또 그것을 너희의 子女(자녀)에게 가르치며 집에 앉았을 때에든지, 길에 ()할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 講論(강론)하고

20 또 네 집 門楔柱(문설주)와 바깥 ()記錄(기록)하라

21 그리하면 여호와께서 너희 列祖(열조)에게 주리라고 盟誓(맹세)하신 땅에서 너희의 날과 너희 子女(자녀)의 날이 많아서 하늘이 땅을 덮는 날의 長久(장구)함 같으리라

22 너희가 萬一(만일) 내가 너희에게 ()하는 이 모든 命令(명령)을 잘 지켜 ()하여 너희 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 ()()하여 그에게 附從(부종)하면

23 여호와께서 그 모든 나라 百姓(백성)을 너희 앞에서 다 쫓아내실 것이라 너희가 너희보다 强大(강대)한 나라들을 얻을 것인즉

24 너희의 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희 所有(소유)가 되리니 너희의 境界(경계)는 곧 曠野(광야)에서부터 레바논까지와 유브라데 河水(하수)라 하는 河水(하수)에서 西海(서해)까지라

25 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신대로 너희 밟는 모든땅 사람들로 너희를 두려워하고 무서워하게 하시리니 너희를 ()()할 사람이 없으리라

26 내가 오늘날 ()詛呪(저주)를 너희 앞에 두나니

27 너희가 萬一(만일) 내가 오늘날 너희에게 ()하는 너희 하나님 여호와의 命令(명령)을 들으면 ()이 될 것이요

28 너희가 萬一(만일) 내가 오늘날 너희에게 ()하는 ()에서 돌이켜 떠나 너희 하나님 여호와의 命令(명령)을 듣지 아니하고 本來(본래) 알지 못하던 다른 ()들을 좇으면 詛呪(저주)를 받으리라

29 네 하나님 여호와께서 네가 가서 얻을 땅으로 너를 引導(인도)하여 들이실 때에 너는 그리심()에서 祝福(축복)宣布(선포)하고 에발()에서 詛呪(저주)宣布(선포)하라

30 이 두 ()은 요단()便() 곧 해 지는 便()으로 가는 길 뒤 길갈 맞은便() 모레 상수리나무 곁의 아라바에 ()하는 가나안 族屬(족속)의 땅에 있지 아니하냐

31 너희가 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 얻으려 하나니 반드시 그것을 얻어 거기 ()할지라

32 내가 오늘날 너희 앞에 베푸는 모든 規例(규례)法度(법도)를 너희는 지켜 ()할지니라

12장

[편집]

12列祖(열조)의 하나님 여호와께서 네게 주셔서 얻게 하신 땅에서 너희가 平生(평생)에 지켜 ()規例(규례)法度(법도)는 이러하니라

2 너희가 쫓아 낼 民族(민족)들이 그 ()들을 섬기는 곳은 높은 ()이든지 작은 ()이든지 푸른 나무 아래든지 無論(무론)하고 그 모든 곳을 너희가 마땅히 破滅(파멸)하며

3()을 헐며 柱像(주상)을 깨뜨리며 아세라 ()을 불사르고 또 그 彫刻(조각)神像(신상)들을 찍어서 그 이름을 그곳에서 ()하라

4 너희 하나님 여호와에게는 너희가 그처럼 ()하지 말고

5 오직 너희 하나님 여호와께서 自己(자기) 이름을 두시려고 너희 모든 支派(지파) ()에서 ()하신 곳인 그 ()하실 곳으로 찾아 나아가서

6 너희 燔祭(번제)와 너희 犧牲(희생)과 너희의 十一條(십일조)와 너희 손의 擧祭(거제)와 너희 誓願祭(서원제)樂獻(낙헌) 禮物(예물)과 너희 牛羊(우양)의 처음 낳은 것들을 너희는 그리로 가져다가 드리고

7 거기 곧 너희 하나님 여호와 앞에서 먹고 너희 하나님 여호와께서 너희 손으로 受苦(수고)한 일에 () 주심을 ()하여 너희와 너희 家族(가족)이 즐거워할지니라

8 우리가 오늘날 여기서는 各其(각기) 所見(소견)대로 하였거니와 너희가 거기서는 하지 말지니라

9 너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 安息(안식)基業(기업)에 아직은 이르지 못하였거니와

10 너희가 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 基業(기업)으로 주시는 땅에 ()하게 될 때 또는 여호와께서 너희로 너희 四方(사방)의 모든 對敵(대적)을 이기게 하시고 너희에게 安息(안식)을 주사 너희로 平安(평안)()하게 하실때에

11 너희는 너희 하나님 여호와께서 自己(자기) 이름을 두시려고 한 곳을 ()하실 그 곳으로 나의 ()하는 것을 모두 가지고 갈지니 곧 너희의 燔祭(번제)와 너희 犧牲(희생)과 너희 十一條(십일조)와 너희 손의 擧祭(거제)와 너희가 여호와께 誓願(서원)하는 모든 아름다운 誓願物(서원물)을 가져가고

12 너희와 너희 子女(자녀)奴婢(노비)와 함께 너희 하나님 여호와 앞에서 즐거워할 것이요 네 城中(성중)()하는 레위()과도 그리할찌니 레위()은 너희 ()에 분깃이나 基業(기업)이 없음이니라

13 너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서든지 燔祭(번제)를 드리지 말고

14 오직 너희의 한 支派(지파) ()에 여호와의 ()하실 그 곳에서 너는 燔祭(번제)를 드리고 또 내가 네게 ()하는 모든 것을 거기서 ()할지니라

15 그러나 네 하나님 여호와께서 네게 주신 ()을 따라 () ()에서 네 마음에 즐기는 대로 牲畜(생축)을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니 곧 ()()不淨(부정)()無論(무론)하고 노루나 사슴을 먹음과 같이 먹으려니와

16 오직 그 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 것이며

17 너는 穀食(곡식)葡萄酒(포도주)와 기름의 十一條(십일조)와 네 牛羊(우양)의 처음 낳은 것과 너의 誓願(서원)을 갚는 禮物(예물)과 너의 樂獻(낙헌) 禮物(예물)과 네 손의 擧祭物(거제물)은 너의 () ()에서 먹지 말고

18 오직 네 하나님 여호와께서 ()하실 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 너는 네 子女(자녀)奴婢(노비)城中(성중)()하는 레위()과 함께 그것을 먹고 또 네 손으로 受苦(수고)한 모든 일을 ()하여 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하되

19 너는 삼가서 네 땅에 ()하는 동안에 레위()을 저버리지 말지니라

20 네 하나님 여호와께서 네게 許諾(허락)하신대로 네 地境(지경)을 넓히신 ()에 네 마음에 고기를 먹고자 하여 이르기를 내가 고기를 먹으리라 하면 네가 무릇 마음에 좋아하는 대로 고기를 먹을 수 있으리니

21 萬一(만일) 네 하나님 여호와께서 自己(자기) 이름을 두시려고 ()하신 곳이 네게서 멀거든 내가 네게 ()한 대로 너는 여호와의 주신 牛羊(우양)을 잡아 너의 () ()에서 네가 무릇 마음에 좋아하는 것을 먹되

22 ()()不淨(부정)()無論(무론)하고 노루나 사슴을 먹음같이 먹을 수 있거니와

23 오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 生命(생명)인즉 네가 그 生命(생명)을 고기와 아울러 먹지 못하리니

24 너는 그것을 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟으라

25 너는 피를 먹지 말라 네가 이같이 여호와께서 ()롭게 여기시는 일을 ()하면 너와 네 後孫(후손)()을 누리리라

26 오직 네 聖物(성물)誓願物(서원물)을 여호와께서 ()하신 곳으로 가지고 가라

27 네가 燔祭(번제)를 드릴 때에는 그 고기와 피를 네 하나님 여호와의 ()에 드릴 것이요 다른 () 犧牲(희생)을 드릴 때에는 그 피를 네 하나님 여호와의 () 위에 붓고 그 고기는 먹을지니라

28 내가 네게 ()하는 이 모든 말을 너는 듣고 지키라 네 하나님 여호와의 目前(목전)()()()하면 너와 네 後孫(후손)에게 永永(영영)()이 있으리라

29 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 쫓아낼 그 民族(민족)들을 네 앞에서 滅絶(멸절)하시고 너로 그 땅을 얻어 거기 ()하게 하실 때에

30 너는 스스로 삼가서 네 앞에서 滅亡(멸망)한 그들의 자취를 밟아 올무에 들지 말라 또 그들의 ()探求(탐구)하여 이르기를 이 民族(민족)들은 그 ()들을 어떻게 ()하였는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라

31 네 하나님 여호와께는 네가 그와 같이 ()하지 못할 것이라 그들은 여호와의 꺼리시며 可憎(가증)히 여기시는 일을 그 ()들에게 ()하여 甚至於(심지어)子女(자녀)를 불살라 그 ()들에게 드렸느니라

32 내가 너희에게 ()하는 이 모든 말을 너희는 지켜 ()하고 그것에 加減(가감)하지 말지니라

13장

[편집]

13 너희 ()先知者(선지자)나 꿈 꾸는 ()가 일어나서 異蹟(이적)奇事(기사)를 네게 보이고

2 네게 말하기를 네가 本來(본래) 알지 못하던 다른 ()들을 우리가 좇아 섬기자 하며 異蹟(이적)奇事(기사)가 그 말대로 이룰지라도

3 너는 그 先知者(선지자)나 꿈꾸는 ()의 말을 聽從(청종)하지 말라 이는 너희 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하여 너희 하나님 여호와를 사랑하는 與否(여부)를 알려 하사 너희를 試驗(시험)하심이니라

4 너희는 너희 하나님 여호와를 順從(순종)하며 그를 敬畏(경외)하며 그 命令(명령)을 지키며 그 목소리를 聽從(청종)하며 그를 섬기며 그에게 附從(부종)하고

5先知者(선지자)나 꿈 꾸는 ()는 죽이라 이는 그가 너희로 너희를 애굽땅에서 引導(인도)하여 내시며 종 되었던 집에서 贖良(속량)하여 ()하신 너희 하나님 여호와를 背叛(배반)케 하려 하며 너희 하나님 여호와께서 네게 ()하라 ()하신 ()에서 너를 꾀어 내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 너희 ()에서 ()()할지니라

6同腹(동복) 兄弟(형제)나 네 子女(자녀)나 네 품의 아내나 너와 生命(생명)을 함께하는 親舊(친구)가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 列祖(열조)가 알지 못하던 다른 ()

7 곧 네 四方(사방)에 둘러 있는 民族(민족) () 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지 있는 民族(민족)()들을 우리가 가서 섬기자 할지라도

8 너는 그를 좇지 말며 듣지 말며 矜恤(긍휼)히 보지 말며 哀惜(애석)히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고

9 너는 容恕(용서)없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 ()에 뭇 百姓(백성)이 손을 대라

10 그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 引導(인도)하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려한 ()니 너는 돌로 쳐죽이라

11 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 ()을 다시는 너희 ()에서 ()하지 못하리라

12 네 하나님 여호와께서 네게 주어 ()하게 하시는 한 城邑(성읍)()하여 네게 所聞(소문)이 들리기를

13 너희 () 어떤 雜類(잡류)가 일어나서 그 城邑(성읍) 居民(거민)誘惑(유혹)하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 ()들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든

14 너는 仔細(자세)히 묻고 살펴보아서 이런 可憎(가증)한 일이 참 事實(사실)로 너희 ()에 있으면

15 너는 마땅히 그 城邑(성읍) 居民(거민)을 칼날로 죽이고 그 城邑(성읍)과 그 ()()하는 모든 것과 그 牲畜(생축)을 칼날로 殄滅(진멸)하고

16 또 그 속에서 빼앗아 얻은 物件(물건)을 다 거리에 모아 놓고 그 城邑(성읍)과 그 奪取物(탈취물) 全部(전부)를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 城邑(성읍)永永(영영)히 무더기가 되어 다시는 建築(건축)됨이 없을 것이니라

17 너는 이 殄滅(진멸)物件(물건)을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그 震怒(진노)를 그치시고 너를 矜恤(긍휼)히 여기시고 慈悲(자비)를 더하사 너의 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하심 같이 네 數爻(수효)蕃盛(번성)케 하실 것이라

18 네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘날 내가 네게 ()하는 그 모든 命令(명령)을 지켜 네 하나님 여호와의 目前(목전)正直(정직)()하면 이같이 되리라

14장

[편집]

14 너희는 너희 하나님 여호와의 子女(자녀)니 죽은 ()()하여 自己(자기) 몸을 베지 말며 눈섭 사이 이마 위의 털을 밀지 말라

2 너는 너의 하나님 여호와의 聖民(성민)이라 여호와께서 地上(지상) 萬民(만민) ()에서 너를 ()하여 自己(자기)基業(기업)百姓(백성)을 삼으셨느니라

3 너는 可憎(가증)物件(물건)은 무엇이든지 먹지 말라

4 너희의 먹을 만한 짐승은 이러하니 곧 소와 ()과 염소와

5 사슴과 노루와 불그스럼한 사슴과 () 염소와 볼기 흰 노루와 뿔 긴 사슴과 山羊(산양)

6 무릇 짐승 ()에 굽이 갈라져 쪽발도 되고 새김질도 하는 것은 너희가 먹을 것이니라

7 다만 새김질을 하거나 굽이 갈라진 짐승 ()에도 너희가 먹지 못할 것은 이것이니 곧 약대와 토끼와 사반 그것들은 새김질을 하나 굽이 갈라지지 아니하였으니 너희에게 不淨(부정)하고

8 돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질을 못하므로 너희에게 不淨(부정)하니 너희는 이런 것의 고기를 먹지 말것이며 그 死體(사체)도 만지지 말것이니라

9 물에 있는 魚族(어족) ()에 이런 것은 너희가 먹을 것이니 무릇 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹을 것이요

10 무릇 지느러미와 비늘이 없는 것은 너희가 먹지 말지니 이는 너희에게 不淨(부정)하니라

11 무릇 ()한 새는 너희가 먹으려니와

12 이런 것은 너희가 먹지 못할지니 곧 독수리와 솔개와 魚鷹(어응)

13 매와 새매와 매의 種類(종류)

14 까마귀 種類(종류)

15 駝鳥(타조)와 다호마스와 갈매기와 새매 種類(종류)

16 올빼미와 부엉이와 따오기와

17 塘鵝(당아)兀鷹(올응)과 노자와

18 ()과 황새 種類(종류)戴勝(대승)과 박쥐며

19 또 무릇 날기도 하고 기어 다니기도 하는 것은 너희에게 不淨(부정)하니 너희는 먹지 말 것이나

20 무릇 ()한 새는 너희가 먹을지니라

21 너희는 너희 하나님 여호와의 聖民(성민)이라 무릇 스스로 죽은 것은 먹지 말것이니 그것을 () ()寓居(우거)하는 ()에게 주어 먹게 하거나 異邦人(이방인)에게 팔아도 ()하니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖에 삶지 말지니라

22 너는 마땅히 每年(매년)土地(토지) 所産(소산)十一條(십일조)를 드릴 것이며

23 네 하나님 여호와 앞 곧 여호와께서 그 이름을 두시려고 ()하신 곳에서 네 穀食(곡식)葡萄酒(포도주)와 기름의 十一條(십일조)를 먹으며 또 네 牛羊(우양)의 처음 난 것을 먹고 네 하나님 여호와 敬畏(경외)하기를 恒常(항상) 배울 것이니라

24 그러나 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 ()하신 곳이 네게서 너무 멀고 行路(행로)가 어려워서 그 豊富(풍부)히 주신 것을 가지고 갈 수 없거든

25 그것을 돈으로 바꾸어 그 돈을 싸서 가지고 네 하나님 여호와의 ()하신 곳으로 가서

26 무릇 네 마음에 좋아하는 것을 그 돈으로 사되 牛羊(우양)이나 葡萄酒(포도주)毒酒(독주)() 무릇 네 마음에 ()하는 것을 ()하고 거기 네 하나님 여호와의 앞에서 너와 네 眷屬(권속)이 함께 먹고 즐거워할 것이며

27城邑(성읍)()하는 레위()은 너희 ()()깃이나 基業(기업)이 없는 ()니 또한 저버리지 말지니라

28 () 三年(삼년) 끝에 그 해 所産(소산)十分(십분) ()을 다 내어 네 城邑(성읍)貯蓄(저축)하여

29 너희 ()()깃이나 基業(기업)이 없는 레위()과 네 城中(성중)寓居(우거)하는 ()과 및 孤兒(고아)寡婦(과부)들로 와서 먹어 배부르게 하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 손으로 하는 凡事(범사)에 네게 ()을 주시리라

15장

[편집]

15 () 七年(칠년) 끝에 免除(면제)하라

2 免除(면제)規例(규례)는 이러하니라 무릇 그 이웃에게 꾸어준 債主(채주)는 그것을 免除(면제)하고 그 이웃에게나 그 兄弟(형제)에게 督促(독촉)하지 말지니 이 해는 여호와의 免除年(면제년)이라 ()함이니라

3 異邦人(이방인)에게는 네가 督促(독촉)하려니와 네 兄弟(형제)에게 꾸인 것은 네 손에서 免除(면제)하라

4-5 네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 ()하는 그 命令(명령)을 다 지켜 ()하면 네 하나님 여호와께서 네게 遺業(유업)으로 주신 땅에서 네가 丁寧(정녕) ()을 받으리니 너희 ()에 가난한 ()가 없으리라

5 네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와의 말씀만 듣고 내가 오늘날 네게 ()하는 그 命令(명령)을 다 지켜 ()하면 네 하나님 여호와께서 네게 遺業(유업)으로 주신 땅에서 네가 丁寧(정녕) ()을 받으리니 너희 ()에 가난한 ()가 없으리라

6 네 하나님 여호와께서 네게 許諾(허락)하신대로 네게 ()을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어 줄지라도 너는 꾸지 아니하겠고 네가 여러나라를 治理(치리)할 지라도 너는 治理(치리)함을 받지 아니하리라

7 네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅 어느 城邑(성읍)에서든지 가난한 兄弟(형제)가 너와 함께 ()하거든 그 가난한 兄弟(형제)에게 네 마음을 剛愎(강퍅)히 하지 말며 네 손을 움켜 쥐지 말고

8 반드시 네 손을 그에게 펴서 그 要求(요구)하는 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어주라

9 삼가 너는 마음에 惡念(악념)을 품지 말라 곧 이르기를 () 七年(칠년) 免除年(면제년)이 가까왔다 하고 네 窮乏(궁핍)兄弟(형제)에게 ()한 눈을 들고 아무것도 주지 아니하면 그가 너를 여호와께 呼訴(호소)하리니 네가 ()를 얻을 것이라

10 너는 반드시 그에게 救濟(구제)할 것이요 救濟(구제)할 때에는 아끼는 마음을 품지 말 것이시라 이로 ()하여 네 하나님 여호와께서 네 凡事(범사)와 네 손으로 하는 바에 네게 ()을 주시리라

11 땅에는 언제든지 가난한 ()가 그치지 아니하겠는 ()로 내가 네게 ()하여 이르노니 너는 반드시 네 境內(경내)兄弟(형제)困難(곤란)()窮乏(궁핍)()에게 네 손을 펼지니라

12同族(동족) 히브리 男子(남자)나 히브리 女子(여자)가 네게 팔렸다 하자 萬一(만일) 六年(육년)을 너를 섬겼거든 () 七年(칠년)에 너는 그를 놓아 自由(자유)하게 할 것이요

13 그를 놓아 自由(자유)하게 할 때에는 空手(공수)로 가게 하지 말고

14() 무리 ()에서와 打作(타작) 마당에서와 葡萄酒(포도주) 틀에서 그에게 ()히 줄지니 곧 네 하나님 여호와께서 네게 ()을 주신대로 그에게 줄지니라

15 너는 애굽 땅 종 되었던 것과 네 하나님 여호와께서 너를 ()하셨음을 記憶(기억)하라 그를 ()하여 내가 오늘날 이같이 네게 ()하노라

16 종이 萬一(만일) 너와 네 집을 사랑하므로 너와 同居(동거)하기를 좋게 여겨 네게 ()하여 내가 主人(주인)을 떠나지 아니하겠노라 하거든

17 송곳을 ()하여 그의 귀를 ()에 대고 뚫으라 그리하면 그가 永永(영영)히 네 종이 되리라 네 ()종에게도 一例(일례)로 할지니라

18 그가 六年(육년) 동안에 품군의 삯의 ()나 받을 만큼 너를 섬겼은즉 너는 그를 놓아 自由(자유)하게 하기를 어렵게 여기지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 너의 凡事(범사)에 네게 ()을 주시리라

19 너는 牛羊(우양)의 처음 난 수컷은 區別(구별)하여 네 하나님 여호와께 드릴 것이니 네 소의 첫 새끼는 부리지 말고 네 ()의 첫 새끼의 털은 깍지 말고

20 너와 네 家族(가족)每年(매년)에 여호와의 ()하신 곳 네 하나님 여호와 앞에서 먹을지니라

21 그러나 그 짐승이 ()이 있어서 절거나 눈이 멀었거나 무슨 ()이 있든지 네 하나님 여호와께 잡아 드리지 못할지니

22() ()에서 먹되 不淨(부정)()()()가 다같이 먹기를 노루와 사슴을 먹음같이 할 것이요

23 오직 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 지니라

16장

[편집]

16 아빕()을 지켜 네 하나님 여호와의 逾越節(유월절) 禮式(예식)()하라 이는 아빕()에 네 하나님 여호와께서 밤에 너를 애굽에서 引導(인도)하여 내셨음이라

2 여호와께서 그 이름을 두시려고 ()하신 곳에서 牛羊(우양)으로 네 하나님 여호와께 逾越節(유월절) 祭祀(제사)를 드리되

3 有酵餠(유교병)을 그것과 아울러 먹지 말고 七日(칠일) 동안은 無酵餠(무교병)苦難(고난)의 떡을 그것과 아울러 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 急速(급속)히 나왔음이니 이같이 ()하여 너의 平生(평생)恒常(항상) 네가 애굽 땅에서 나온 날을 記憶(기억)할 것이니라

4七日(칠일) 동안에는 네 四境內(사경내)에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫날 해 질 때에 祭祀(제사)드린 고기를 밤을 지내어 아침까지 두지 말 것이며

5 逾越節(유월절) 祭祀(제사)를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 () ()에서 드리지 말고

6 오직 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 ()하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 時刻(시각)()저녁 해 질 때에 드리고

7 네 하나님 여호와께서 ()하신 곳에서 그 고기를 구워먹고 아침에 네 帳幕(장막)으로 돌아갈 것이니라

8 너는 六日(육일) 동안은 無酵餠(무교병)을 먹고 () 七日(칠일)에 네 하나님 여호와 앞에 聖會(성회)로 모이고 아무 勞動(노동)도 하지 말지니라

9 七週(칠주)計數(계수)할지니 穀食(곡식)에 낫을 대는 첫날부터 七週(칠주)計數(계수)하여

10 네 하나님 여호와 앞에 七七節(칠칠절)을 지키되 네 하나님 여호와께서 네게 ()을 주신 대로 네 힘을 헤아려 自願(자원)하는 禮物(예물)을 드리고

11 너와 네 子女(자녀)奴婢(노비)와 네 城中(성중)()하는 레위()과 및 너희 ()에 있는 ()孤兒(고아)寡婦(과부)가 함께 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 ()하신 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워할지니라

12 너는 애굽에서 종 되었던 것을 記憶(기억)하고 이 規例(규례)를 지켜 ()할찌니라

13 너희 打作(타작) 마당과 葡萄酒(포도주) 틀의 所出(소출)收藏(수장)()七日(칠일)동안 草幕節(초막절)을 지킬 것이요

14 節期(절기)를 지킬 때에는 너와 네 子女(자녀)奴婢(노비)와 네 城中(성중)()하는 레위()()孤兒(고아)寡婦(과부)가 함께 宴樂(연락)하되

15 네 하나님 여호와께서 ()하신 곳에서 너는 七日(칠일) 동안 네 하나님 여호와 앞에서 節期(절기)를 지키고 네 하나님 여호와께서 네 모든 物産(물산)과 네 손을 댄 모든 일에 () 주실 것을 ()하여 너는 穩全(온전)히 즐거워할지니라

16 너의 () 모든 男子(남자)一年(일년) 三次(삼차)無酵節(무교절)七七節(칠칠절)草幕節(초막절)에 네 하나님 여호와의 ()하신 곳에서 여호와께 보이되 空手(공수)로 여호와께 보이지 말고

17 () 사람이 네 하나님 여호와의 주신 ()을 따라 그 힘대로 物件(물건)을 드릴지니라

18 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 () ()에서 네 支派(지파)를 따라 裁判長(재판장)有司(유사)를 둘 것이요 그들은 公義(공의)百姓(백성)裁判(재판)할 것이니라

19 너는 굽게 判斷(판단)하지 말며 사람을 外貌(외모)로 보지 말며 또 賂物(뇌물)을 받지 말라 賂物(뇌물)智慧者(지혜자)의 눈을 어둡게 하고 義人(의인)의 말을 굽게 하느니라

20 너는 마땅히 公義(공의)만 좇으라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 얻으리라

21 네 하나님 여호와를 ()하여 쌓은 () 곁에 아무 나무로든지 아세라 ()을 세우지 말며

22 自己(자기)()하여 柱像(주상)을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라

17장

[편집]

17 무릇 ()이나 惡疾(악질)이 있는 牛羊(우양)은 네 하나님 여호와께 드리지 말지니 이는 네 하나님 여호와께 可憎(가증)한 것이 됨이니라

2 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 어느 城中(성중)에서든지 너의 가운데 或時(혹시) 어떤 男子(남자)女子(여자)가 네 하나님 여호와의 目前(목전)()()하여 그 言約(언약)을 어기고

3 가서 다른 ()들을 섬겨 그것에게 절하며 내가 ()하지 아니한 日月星辰(일월성신)에게 절한다 하자

4 ()이 그 일을 네게 ()하므로 네가 듣거든 仔細(자세)査實(사실)하여 볼지니 萬一(만일) 그 일과 말이 確實(확실)하여 이스라엘 ()에 이런 可憎(가증)한 일을 ()함이 있으면

5 너는 그 ()()男子(남자)女子(여자)를 네 城門(성문)으로 끌어내고 돌로 그 男子(남자)女子(여자)를 쳐 죽이되

6 죽일 ()를 두 사람이나 세 사람의 證據(증거)로 죽일 것이요 한 사람의 證據(증거)로는 죽이지 말 것이며

7 이런 ()를 죽임에는 證人(증인)이 먼저 그에게 손을 댄 ()에 뭇 百姓(백성)이 손을 댈지니라 너는 이와 같이 하여 너의 ()()()할지니라

8城中(성중)에서 訟事(송사)로 다투는 일이 있으되 서로 피를 흘렸거나 다투었거나 毆打(구타)하였거나 하여 네가 判決(판결)하기 어려운 일이 생기거든 너는 일어나 네 하나님 여호와의 ()하실 곳으로 올라가서

9 레위 사람 祭司長(제사장)當時(당시) 裁判長(재판장)에게로 나아가서 물으라 그리하면 그들이 어떻게 判決(판결)할 것을 네게 가르치리니

10 여호와께서 ()하신 곳에서 그들이 네게 보이는 判決(판결)의 뜻대로 네가 ()하되 무릇 그들이 네게 가르치는 대로 삼가 ()할 것이니

11 곧 그들이 네게 가르치는 法律(법률)의 뜻대로 그들이 네게 ()하는 判決(판결)대로 ()할 것이요 그들이 네게 보이는 判決(판결)을 어기어서 ()로나 ()로나 치우치지 말 것이니라

12 사람이 萬一(만일) 擅恣(천자)히 하고 네 하나님 여호와 앞에 서서 섬기는 祭司長(제사장)이나 裁判長(재판장)을 듣지 아니하거든 그 사람을 죽여 이스라엘 ()에서 ()()하여 버리라

13 그리하면 온 百姓(백성)이 듣고 두려워하여 다시는 擅恣(천자)()치 아니 하리라

14 네가 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 이르러서 그 땅을 얻어 ()할 때에 萬一(만일) 우리도 우리 周圍(주위)列國(열국) 같이 우리 위에 ()을 세우리라는 뜻이 나거든

15 반드시 네 하나님 여호와의 ()하신 ()를 네 위에 ()으로 세울 것이며 네 위에 ()을 세우려면 네 兄弟(형제) ()에서 한 사람으로 할 것이요 네 兄弟(형제) 아닌 他國人(타국인)을 네 위에 세우지 말 것이며

16 ()()는 말을 많이 두지 말 것이요 말을 많이 얻으려고 그 百姓(백성)을 애굽으로 돌아가게 말 것이니 이는 여호와께서 너희에게 이르시기를 너희가 이 ()에는 그 길로 다시 돌아가지 말 것이라 하셨음이며

17 아내를 많이 두어서 그 마음이 迷惑(미혹)되게 말것이며 銀金(은금)自己(자기)()하여 많이 쌓지 말 것이니라

18 그가 王位(왕위)에 오르거든 레위 사람 祭司長(제사장) 앞에 保管(보관)한 이 律法書(율법서)謄寫(등사)하여

19 平生(평생)自己(자기) 옆에 두고 읽어서 그 하나님 여호와 敬畏(경외)하기를 배우며 이 律法(율법)의 모든 말과 이 規例(규례)를 지켜 ()할 것이라

20 그리하면 그의 마음이 그 兄弟(형제) 위에 驕慢(교만)하지 아니하고 이 命令(명령)에서 떠나 ()로나 ()로나 치우치지 아니하리니 이스라엘 ()에서 그와 그의 子孫(자손)王位(왕위)에 있는 날이 長久(장구)하리라

18장

[편집]

18 레위 사람 祭司長(제사장)과 레위의 온 支派(지파)는 이스라엘 ()()깃도 없고 基業(기업)도 없을지니 그들은 여호와의 火祭物(화제물)과 그 基業(기업)을 먹을 것이라

2 그들이 그 兄弟(형제) ()基業(기업)이 없을 것은 그들에게 ()하여 말씀하심 같이 여호와께서 그들의 基業(기업)이 되심이니라

3 祭司長(제사장)百姓(백성)에게서 받을 應食(응식)은 이러하니 곧 그 드리는 祭物(제물)牛羊(우양)勿論(물론)하고 그 앞 넓적다리와 두 볼과 ()라 이것을 祭司長(제사장)에게 줄 것이요

4 또 너의 처음 된 穀食(곡식)葡萄酒(포도주)와 기름과 너의 처음 깍은 ()털을 네가 그에게 줄 것이니

5 이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 支派(지파) ()에서 그를 ()하여 내시고 그와 그의 子孫(자손)으로 永永(영영)히 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니라

6 이스라엘 온 땅 어느 城邑(성읍)에든지 ()하는 레위()懇切(간절)所願(소원)이있어 그 ()한 곳을 떠나 여호와의 ()하신 곳에 이르면

7 여호와 앞에 선 그 兄弟(형제) 모든 레위()一般(일반)으로 그 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니

8 그 사람의 應食(응식)은 그들과 같을 것이요 그 相續(상속) 産業(산업)을 판 돈은 이 ()에 그에게 ()할 것이니라

9 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 民族(민족)들의 可憎(가증)行爲(행위)를 본받지 말 것이니

10 그 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 ()卜術者(복술자)吉凶(길흉)을 말하는 ()妖術(요술)을 하는 ()나 무당이나

11 嗔言者(진언자)神接者(신접자)나 박수나 招魂者(초혼자)를 너의 ()容納(용납)하지 말라

12 무릇 이런 일을 ()하는 ()는 여호와께서 可憎(가증)히 여기시나니 이런 可憎(가증)한 일로 ()하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아 내시느니라

13 너는 네 하나님 여호와 앞에 完全(완전)하라

14 네가 쫓아낼 이 民族(민족)들은 吉凶(길흉)을 말하는 ()卜術者(복술자)의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 容納(용납)지 아니하시느니라

15 네 하나님 여호와께서 너의 ()兄弟(형제) ()에서 나와 같은 先知者(선지자) 하나를 너를 ()하여 일으키시리니 너희는 그를 들을지니라

16 이것이 곧 네가 總會(총회)의 날에 호렙()에서 너의 하나님 여호와께 ()한 것이라 곧 네가 말하기를 나로 다시는 나의 하나님 여호와의 音聲(음성)을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매

17 여호와께서 이르시되 그들의 말이 옳도다

18 내가 그들의 兄弟(형제) ()에 너와 같은 先知者(선지자) 하나를 그들을 ()하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 ()하는 것을 그가 무리에게 다 ()하리라

19 무릇 그가 내 이름으로 ()하는 내 말을 듣지 아니하는 ()는 내게 ()을 받을 것이요

20 내가 ()하라고 ()하지 아니한 말을 어떤 先知者(선지자)萬一(만일) 放恣(방자)히 내 이름으로 ()하든지 다른 ()들의 이름으로 말하면 그 先知者(선지자)는 죽임을 ()하리라 하셨느니라

21 네가 或時(혹시) 心中(심중)에 이르기를 그 말이 여호와의 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라

22 萬一(만일) 先知者(선지자)가 있어서 여호와의 이름으로 말한일에 證驗(증험)도 없고 成就(성취)함도 없으면 이는 여호와의 말씀하신 것이 아니요 그 先知者(선지자)放恣(방자)히 한 말이니 너는 그를 두려워 말지니라

19장

[편집]

19 네 하나님 여호와께서 이 列國(열국)滅絶(멸절)하시고 네 하나님 여호와께서 그 땅을 네게 주시므로 네가 畢竟(필경) 그것을 얻고 그들의 () 城邑(성읍)() 家屋(가옥)()할 때에

2 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주신 땅 가운데서 세 城邑(성읍)을 너를 ()하여 區別(구별)하고

3 네 하나님 여호와께서 네게 遺業(유업)으로 주시는 땅의 全體(전체)三區(삼구)()하여 그 道路(도로)를 닦고 무릇 殺人者(살인자)를 그 城邑(성읍)으로 逃避(도피)케 하라

4 殺人者(살인자)가 그리로 逃避(도피)하여 살 만한 經緯(경위)는 이러하니 곧 누구든지 本來(본래) 嫌怨(혐원)이 없이 不知中(부지중)에 그 이웃을 죽인 일,

5 假令(가령) 사람이 그 이웃과 함께 伐木(벌목)하러 森林(삼림)에 들어가서 손에 도끼를 들고 伐木(벌목)하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그로 죽게함 같은 것이라 이런 사람은 그 城邑(성읍) () 하나로 逃避(도피)하여 生命(생명)保存(보존)할 것이니라

6 그 사람이 그에게 本來(본래) 嫌怨(혐원)이 없으니 죽이기에 合當(합당)치 아니하나 두렵건대 報讐者(보수자)의 마음이 뜨거워서 殺人者(살인자)를 따르는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 미쳐서 죽일까 하노라

7 그러므로 내가 네게 ()하기를 세 城邑(성읍)을 너를 ()하여 區別(구별)하라 하노라

8 네 하나님 여호와께서 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하신대로 네 地境(지경)을 넓혀 네 列祖(열조)에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때

9 또 네가 나의 오늘날 네게 ()하는 이 모든 命令(명령)을 지켜 ()하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 恒常(항상) 그 길로 ()할 때에는 이 셋 ()에 세 城邑(성읍)을 더하여

10 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주시는 땅에서 無罪(무죄)한 피를 흘림이 없게 하라 이같이 하면 그 피가 네게로 돌아가지 아니하리라

11 그러나 萬一(만일) 사람이 그 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 쳐서 그 生命(생명)()하여 죽게 하고 이 한 城邑(성읍)으로 逃避(도피) 하거든

12() 城邑(성읍) 長老(장로)들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 報讐者(보수자)의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라

13 네 눈이 그를 矜恤(긍휼)히 보지 말고 無罪(무죄)한 피 흘린 ()를 이스라엘에서 ()하라 그리하면 네게 ()이 있으리라

14 네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅 곧 네 基業(기업)所有(소유)의 땅에서 先人(선인)()한 네 이웃의 境界標(경계표)移動(이동)하지 말지니라

15 사람이 아무 ()이든지 무릇 ()()는 한 證人(증인)으로만 ()할 것이 아니요 두 證人(증인)의 입으로나 세 證人(증인)의 입으로 그 事件(사건)確定(확정)할 것이며

16 萬一(만일) 僞證(위증)하는 ()가 있어 아무 사람이 ()()하였다 말함이 있으면

17論爭(논쟁)하는 兩方(양방)이 같이 하나님 앞에 나아가 當時(당시) 祭司長(제사장)裁判長(재판장) 앞에 설 것이요

18 裁判長(재판장)仔細(자세)査實(사실)하여 그 證人(증인)僞證人(위증인)이라 그 兄弟(형제)를 거짓으로 誣陷(무함)한 것이 判明(판명)되거든

19 그가 그 兄弟(형제)에게 ()하려고 꾀 한대로 그에게 ()하여 너희 ()에서 ()()하라

20 그리하면 그 남은 ()들이 듣고 두려워하여 이 ()부터는 이런 ()을 너희 ()에서 다시 ()하지 아니하리라

21 네 눈이 矜恤(긍휼)히 보지 말라 生命(생명)生命(생명)으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로니라

20장

[편집]

20 네가 나가 對敵(대적)과 싸우려할 때에 말과 兵車(병거)民衆(민중)이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워 말라 애굽 땅에서 너를 引導(인도)하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 함께 하시느니라

2 너희가 싸울 곳에 가까이 가거든 祭司長(제사장)百姓(백성)에게 나아가서 ()하여

3 그들에게 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘날 너희의 對敵(대적)과 싸우려고 나아왔으니 마음에 ()내지 말며 두려워 말며 떨지말며 그들로 ()하여 놀라지 말라

4 너희 하나님 여호와는 너희와 함께 ()하시며 너희를 ()하여 너희 對敵(대적)을 치고 너희를 救援(구원)하시는 ()니라 할 것이며

5 有司(유사)들은 百姓(백성)에게 ()하여 이르기를 새집을 建築(건축)하고 落成式(낙성식)()치 못한 ()가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 戰死(전사)하면 他人(타인)落成式(낙성식)()할까 하노라

6 葡萄園(포도원)을 만들고 그 果實(과실)을 먹지 못한 ()가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 戰死(전사)하면 他人(타인)이 그 果實(과실)을 먹을까 하노라

7 女子(여자)約婚(약혼)하고 그를 ()하지 못한 ()가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 戰死(전사)하면 他人(타인)이 그를 ()할까 하노라 하고

8 有司(유사)들은 오히려 또 百姓(백성)에게 ()하여 이르기를 두려워서 마음에 ()내는 ()가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 그 兄弟(형제)들의 마음도 그의 마음과 같이 떨어질까 하노라 하여

9 百姓(백성)에게 이르기를 ()()軍隊(군대)長官(장관)들을 세워 무리를 거느리게 할지니라

10 네가 어떤 城邑(성읍)으로 나아가서 치려할 때에 그 ()에 먼저 平和(평화)宣言(선언)하라

11城邑(성읍)萬一(만일) 平和(평화)하기로 回答(회답)하고 너를 ()하여 城門(성문)을 열거든 그 온 居民(거민)으로 네게 ()을 바치고 너를 섬기게 할 것이요

12 萬一(만일) 너와 平和(평화)하기를 싫어하고 너를 對敵(대적)하여 싸우려 하거든 너는 그 城邑(성읍)을 에워쌀 것이며

13 네 하나님 여호와께서 그 城邑(성읍)을 네 손에 붙이시거든 너는 칼날로 그 속의 男子(남자)를 다 쳐 죽이고

14 오직 女子(여자)들과 幼兒(유아)들과 六畜(육축)과 무릇 그 城中(성중)에서 네가 奪取(탈취)한 모든 것은 네 것이니 ()하라 네가 對敵(대적)에게서 奪取(탈취)한 것은 네 하나님 여호와께서 네게 주신 것인즉 너는 그것을 누릴지니라

15 네가 네게서 멀리 떠난 城邑(성읍)들 곧 이 民族(민족)들에게 ()하지 아니한 城邑(성읍)들에게는 이같이 ()하려니와

16 오직 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주시는 이 民族(민족)들의 城邑(성읍)에서는 呼吸(호흡) 있는 ()를 하나도 살리지 말지니

17 곧 헷 族屬(족속)과 아모리 族屬(족속)과 가나안 族屬(족속)과 브리스 族屬(족속)과 히위 族屬(족속)과 여부스 族屬(족속)을 네가 殄滅(진멸)하되 네 하나님 여호와께서 네게 ()하신대로 하라

18 이는 그들이 그 ()들에게 ()하는 모든 可憎(가증)한 일로 너희에게 가르쳐 ()받게 하여 너희로 너희의 하나님 여호와께 犯罪(범죄)케 할까 함이니라

19 너희가 어느 城邑(성읍)을 오래 동안 에워싸고 쳐서 ()하려 할 때에도 도끼를 둘러 그 곳의 나무를 斫伐(작벌)하지 말라 이는 너희의 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 밭의 樹木(수목)이 사람이냐 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐

20 오직 果木(과목)이 아닌 줄로 아는 樹木(수목)斫伐(작벌)하여 너희와 싸우는 그 城邑(성읍)을 치는 器具(기구)를 만들어 그 城邑(성읍)陷落(함락)시킬 때까지 쓸지니라

21장

[편집]

21 네 하나님 여호와께서 네게 주어 얻게 하시는 땅에서 或時(혹시) 被殺(피살)屍體(시체)가 들에 엎드러진 것을 發見(발견)하고 그 쳐 죽인 ()가 누구인지 알지 못하거든

2 너의 長老(장로)들과 裁判長(재판장)들이 나가서 그 被殺(피살)한 곳에서 四面(사면)에 있는 () 城邑(성읍)遠近(원근)을 잴 것이요

3被殺(피살)한 곳에서 第一(제일) 가까운 城邑(성읍) 곧 그 城邑(성읍)長老(장로)들이 아직 부리우지 아니하고 멍에를 메지 아니한 암송아지를 ()하고

4 城邑(성읍)長老(장로)들이 물이 恒常(항상) 흐르고 갈지도 심지도 못하는 골짜기로 그 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을것이요

5 레위 子孫(자손) 祭司長(제사장)들도 그리로 올지니 그들은 네 하나님 여호와께서 ()하사 自己(자기)를 섬기게 하시며 또 여호와의 이름으로 祝福(축복)하게 하신 ()라 모든 訴訟(소송)과 모든 鬪爭(투쟁)이 그들의 말대로 判決(판결)될 것이니라

6被殺(피살)된 곳에서 第一(제일) 가까운 城邑(성읍)의 모든 長老(장로)들은 그 골짜기에서 목을 꺾은 암송아지 위에 손을 씻으며

7 말하기를 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리의 눈이 이것을 보지도 못하였나이다

8 여호와여 ()께서 贖良(속량)하신 ()百姓(백성) 이스라엘을 ()하시고 無罪(무죄)한 피를 ()百姓(백성) 이스라엘 ()에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피흘린 ()()함을 받으리니

9 너는 이와 같이 여호와의 보시기에 正直(정직)한 일을 ()하여 無罪者(무죄자)의 피 흘린 ()를 너희 ()에서 ()할지니라

10 네가 나가서 對敵(대적)과 싸움함을 ()하여 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 붙이시므로 네가 그들을 사로잡은 ()

11 네가 萬一(만일)捕虜(포로) ()의 아리따운 女子(여자)를 보고 戀戀(연련)하여 아내를 삼고자 하거든

12 그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고

13捕虜(포로)衣服(의복)을 벗고 네 집에 ()하며 그 父母(부모)()하여 一個月(일개월) 동안 哀哭(애곡)()에 네가 그에게로 들어가서 그 男便(남편)이 되고 그는 네 아내가 될것이요

14()에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그 마음대로 가게 하고 ()코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 ()보였은즉 종으로 여기지 말지니라

15 어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 ()와 미움을 받는 ()가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 ()所生(소생)長子(장자)여든

16 自己(자기)所有(소유)를 그 아들들에게 基業(기업)으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 ()의 아들로 長子(장자)를 삼아 참 長子(장자) 곧 미움을 받는 ()의 아들보다 앞세우지 말고

17 반드시 그 미움을 받는 ()의 아들을 長子(장자)認定(인정)하여 自己(자기)所有(소유)에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 自己(자기)氣力(기력)始作(시작)이라 長子(장자)權利(권리)가 그에게 있음이니라

18 사람에게 頑惡(완악)하고 悖逆(패역)한 아들이 있어 그 아비의 말이나 그 어미의 말을 順從(순종)치 아니하고 父母(부모)懲責(징책)하여도 듣지 아니하거든

19 父母(부모)가 그를 잡아가지고 城門(성문)에 이르러 그 城邑(성읍) 長老(장로)들에게 나아가서

20城邑(성읍) 長老(장로)들에게 말하기를 우리의 이 子息(자식)頑惡(완악)하고 悖逆(패역)하여 우리 말을 順從(순종)치 아니하고 放蕩(방탕)하며 술에 잠긴 ()라 하거든

21城邑(성읍)의 모든 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일지니 이같이 네가 너희 ()()()하라 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라

22 사람이 萬一(만일) 죽을 ()()하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든

23屍體(시체)를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 當日(당일)葬事(장사)하여 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주시는 땅을 더럽히지 말라 나무에 달린 ()는 하나님께 詛呪(저주)를 받았음이니라

22장

[편집]

22兄弟(형제)牛羊(우양)의 길 잃은 것을 보거든 못본체 하지 말고 너는 반드시 끌어다가 네 兄弟(형제)에게 돌릴 것이요

2兄弟(형제)가 네게서 멀거나 네가 () 그를 알지 못하거든 그 짐승을 네 집으로 끌고 와서 네 兄弟(형제)가 찾기까지 네게 두었다가 그에게 돌릴지니

3 나귀라도 그리하고 衣服(의복)이라도 그리하고 무릇 兄弟(형제)의 잃은 아무것이든지 네가 얻거든 다 그리하고 못본체 하지 말 것이며

4兄弟(형제)의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보거든 못본체 하지 말고 너는 반드시 兄弟(형제)를 도와서 그것을 일으킬지니라

5 女子(여자)男子(남자)衣服(의복)을 입지 말 것이요 男子(남자)女子(여자)衣服(의복)을 입지 말 것이라 이같이 하는 ()는 네 하나님 여호와께 可憎(가증)()니라

6 路中(노중)에서 나무에나 땅에 있는 새의 보금자리에 새 새끼나 알이 있고 어미새가 그 새끼나 알을 품은 것을 만나거든 그 어미새와 새끼를 아울러 ()하지 말고

7 어미는 반드시 놓아 줄 것이요 새끼는 ()하여도 ()하니 그리하면 네가 ()을 누리고 長壽(장수)하리라

8 네가 새 집을 建築(건축)할 때에 지붕에 欄干(난간)을 만들어 사람으로 떨어지지 않게 하라 그 피 흐른 ()가 네 집에 돌아갈까 하노라

9葡萄園(포도원)에 두 種子(종자)를 섞어 뿌리지 말라 그리하면 네가 뿌린 씨의 열매와 葡萄園(포도원)所産(소산)이 빼앗김이 될까 하노라

10 너는 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말며

11 ()털과 베실로 섞어 짠 것을 입지 말지니라

12 입는 겉옷 네 귀에 술을 만들지니라

13 누구든지 아내를 ()하여 그와 同寢(동침)()에 그를 미워하여

14 誹謗(비방)거리를 만들어 그에게 陋名(누명)을 씌워 가로되 내가 이 女子(여자)()하였더니 그와 同寢(동침)할 때에 그의 處女(처녀)表蹟(표적)을 보지 못하였노라 하면

15處女(처녀)父母(부모)處女(처녀)處女(처녀)()를 얻어 가지고 그 城邑門(성읍문) 長老(장로)들에게로 가서

16 處女(처녀)의 아비가 長老(장로)들에게 말하기를 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 미워하여

17 誹謗(비방)거리를 만들어 말하기를 내가 네 딸의 處女(처녀)表蹟(표적)을 보지 못하였노라 하나 보라 내 딸의 處女(처녀)表蹟(표적)이 이것이라 하고 그 父母(부모)가 그 자리옷을 그 城邑(성읍) 長老(장로)들 앞에 펼 것이요

18城邑(성읍) 長老(장로)들은 그 사람을 잡아 때리고

19 이스라엘 處女(처녀)에게 陋名(누명) 씌움을 ()하여 그에게서 () 一百(일백) 세겔을 罰金(벌금)으로 받아 女子(여자)의 아비에게 주고 그 女子(여자)로 그 男子(남자)平生(평생)에 버리지 못할 아내가 되게 하려니와

20 그 일이 참되어 그 處女(처녀)에게 處女(처녀)表蹟(표적)이 없거든

21 處女(처녀)를 그 아비 집 ()에서 끌어내고 그 城邑(성읍) 사람들이 그를 돌로쳐 죽일지니 이는 그가 그 아비 집에서 娼妓(창기)行動(행동)을 하여 이스라엘 ()에서 ()()하였음이라 너는 이와 같이 하여 너의 ()()()할지니라

22 男子(남자)有夫女(유부녀)通姦(통간)함을 보거든 그 通姦(통간)男子(남자)와 그 女子(여자)를 둘 다 죽여 이스라엘 ()()()할지니라

23 處女(처녀)女子(여자)男子(남자)約婚(약혼)()에 어떤 男子(남자)가 그를 城邑(성읍)()에서 만나 通姦(통간)하면

24 너희는 그들을 둘 다 城邑(성읍)()으로 끌어내고 그들을 돌로 쳐 죽일것이니 그 處女(처녀)城邑(성읍) ()에 있어서도 소리 지르지 아니하였음이요 그 男子(남자)는 그 이웃의 아내를 ()보였음이라 너는 이같이 하여 너의 ()()()할지니라

25 萬一(만일) 男子(남자)가 어떤 約婚(약혼)處女(처녀)를 들에서 만나서 强姦(강간)하였거든 그 强姦(강간)男子(남자)만 죽일 것이요

26 處女(처녀)에게는 아무 것도 ()치 말 것은 處女(처녀)에게는 죽일 ()가 없음이라 이 일은 사람이 일어나 그 이웃을 쳐 죽인 것과 一般(일반)이라

27 男子(남자)處女(처녀)를 들에서 만난 까닭에 그 約婚(약혼)處女(처녀)가 소리질러도 救援(구원)()가 없었음이니라

28 萬一(만일) 男子(남자)가 어떤 約婚(약혼)하지 아니한 處女(처녀)를 만나 그를 붙들고 通姦(통간)하는 () 그 두 사람이 發見(발견)되거든

29通姦(통간)男子(남자)는 그 處女(처녀)의 아비에게 () 五十(오십) 세겔을 주고 그 處女(처녀)로 아내를 삼을 것이라 그가 그 處女(처녀)()보였은즉 平生(평생)에 그를 버리지 못하리라

30 사람이 그 아비의 後室(후실)()하여 아비의 下體(하체)를 드러내지 말지니라

23장

[편집]

23 腎囊(신낭)()()()을 베인 ()는 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리라

2 私生子(사생자)는 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리니 十代(십대)까지라도 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리라

3 암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리니 그들에게 ()()十代(십대) 뿐 아니라 永遠(영원)히 여호와의 總會(총회)에 들어오지 못하리라

4 그들은 너희가 애굽에서 나올 때에 떡과 물로 너희를 길에서 迎接(영접)하지 아니하고 메소보다미아의 브돌 사람 브올의 아들 발람에게 賂物(뇌물)을 주어 너희를 詛呪(저주)케 하려 하였으나

5 네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 발람의 말을 듣지 아니하시고 그 詛呪(저주)()하여 ()이 되게 하셨나니

6 너의 平生(평생)에 그들의 平安(평안)亨通(형통)永永(영영)()하지 말지니라

7 너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 너의 兄弟(형제)니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 ()이 되었음이니라

8 그들의 三代(삼대) () 子孫(자손)은 여호와의 總會(총회)에 들어올 수 있느니라

9 네가 對敵(대적)을 치러 出陣(출진)할 때에 모든 ()한 일을 스스로 삼갈지니

10 너희 ()에 누가 밤에 夢泄(몽설)함으로 不淨(부정)하거든 () 밖으로 나가고 () 안에 들어오지 아니하다가

11 해질 때에 沐浴(목욕)하고 해진 ()()에 들어올 것이요

12 너의 () 밖에 便所(변소)를 베풀고 그리로 나가되

13 너의 器具(기구)에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 大便(대변)()할 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌이켜 그 排泄物(배설물)을 덮을지니

14 이는 네 하나님 여호와께서 너를 救援(구원)하시고 敵軍(적군)을 네게 붙이시려고 네 陣中(진중)()하심이라 그러므로 네 ()을 거룩히 하라 그리하면 네게서 不合(불합)한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라

15 종이 그 主人(주인)()하여 네게로 逃亡(도망)하거든 너는 그 主人(주인)에게로 돌리지 말고

16 그가 너의 城邑(성읍) ()에서 기뻐하는 곳을 ()하는 대로 너와 함께 네 가운데 ()하게 하고 그를 壓制(압제)하지 말지니라

17 이스라엘 女子(여자) ()娼妓(창기)가 있지 못할 것이요 이스라엘 男子(남자) ()美童(미동)이 있지 못할지니

18 娼妓(창기)의 번 돈과 개 같은 ()所得(소득)은 아무 誓願(서원)하는 일로든지 네 하나님 여호와의 殿()에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 可憎(가증)한 것임이니라

19 네가 兄弟(형제)에게 꾸이거든 利息(이식)()하지 말지니 곧 돈의 利息(이식), 食物(식물)利息(이식), 무릇 利息(이식)을 낼 만한 것의 利息(이식)()하지 말 것이라

20 他國人(타국인)에게 네가 꾸이면 利息(이식)()하여도 ()하거니와 너의 兄弟(형제)에게 꾸이거든 利息(이식)()하지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 얻을 땅에서 네 손으로 하는 凡事(범사)()을 내리시리라

21 네 하나님 여호와께 誓願(서원)하거든 갚기를 더디 하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 要求(요구)하시리니 더디면 네게 ()

22 네가 誓願(서원)치 아니하였으면 無罪(무죄)하니라마는

23 네 입에서 낸 것은 그대로 實行(실행)하기를 注意(주의)하라 무릇 自願(자원)禮物(예물)은 네 하나님 여호와께 네가 誓願(서원)하여 입으로 言約(언약)한 대로 ()할지니라

24 네 이웃의 葡萄園(포도원)에 들어갈 때에 마음대로 그 葡萄(포도)를 배불리 먹어도 ()하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요

25 네 이웃의 穀食(곡식) 밭에 들어갈 때에 네가 손으로 그 이삭을 따도 ()하니라 그러나 이웃의 穀食(곡식) 밭에 낫을 대지 말지니라

24장

[편집]

24 사람이 아내를 ()하여 데려온 ()羞恥(수치)되는 일이 그에게 있음을 發見(발견)하고 그를 기뻐하지 아니하거든 離婚證書(이혼증서)를 써서 그 손에 주고 그를 自己(자기) 집에서 내어 보낼 것이요

2女子(여자)는 그 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와

3後夫(후부)도 그를 미워하여 離婚證書(이혼증서)를 써서 그 손에 주고 그를 自己(자기) 집에서 내어 보내었거나 或時(혹시) 그를 아내로 ()後夫(후부)가 죽었다 하자

4女子(여자)가 이미 몸을 더럽혔은즉 그를 내어 보낸 前夫(전부)가 그를 다시 아내로 ()하지 말지니 이 일은 여호와 앞에 可憎(가증)한 것이라 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주시는 땅으로 너는 犯罪(범죄)케 하지 말지니라

5 사람이 새로이 아내를 ()하였거든 그를 軍隊(군대)로 내어 보내지 말 것이요 무슨 職務(직무)든지 그에게 맡기지 말 것이며 그는 一年(일년) 동안 집에 閒暇(한가)()하여 그 ()한 아내를 즐겁게 할지니라

6 사람이 맷돌의 全部(전부)나 그 윗짝만이나 典執(전집)하지 말지니 이는 그 生命(생명)典執(전집)함이니라

7 사람이 自己(자기) 兄弟(형제) 곧 이스라엘 子孫(자손) () 한 사람을 후려다가 그를 부리거나 판 것이 發見(발견)되거든 그 후린 ()를 죽일지니 이같이 하여 너희 ()()()할지니라

8 너는 문둥()()하여 삼가서 레위 사람 祭司長(제사장)들이 너희에게 가르치는 대로 네가 힘써 다 ()하되 곧 네가 그들에게 ()한 대로 너희는 注意(주의)하여 ()하라

9 너희가 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 여호와께서 미리암에게 ()하신 일을 記憶(기억)할지니라

10 무릇 네 이웃에게 꾸어줄 때에 네가 그 집에 들어가서 典執物(전집물)()하지 말고

11 너는 밖에 섰고 네게 꾸는 ()典執物(전집물)을 가지고 나와서 네게 줄것이며

12 그가 가난한 ()여든 너는 그의 典執物(전집물)을 가지고 자지 말고

13 해질 때에 典執物(전집물)을 반드시 그에게 돌릴 것이라 그리하면 그가 그 옷을 입고 자며 너를 ()하여 祝福(축복)하리니 그 일이 네 하나님 여호와 앞에서 네 ()로움이 되리라

14 困窮(곤궁)하고 貧寒(빈한)한 품군은 너의 兄弟(형제)든지 네 땅 城門(성문)안에 寓居(우거)하는 ()이든지 그를 虐待(학대)하지 말며

15 그 품삯을 當日(당일)에 주고 해진 ()까지 끌지 말라 이는 그가 貧窮(빈궁)하므로 마음에 품삯을 思慕(사모)함이라 두렵건대 그가 너를 여호와께 呼訴(호소)하면 ()가 네게로 돌아갈까 하노라

16 아비는 그 子息(자식)들을 ()하여 죽임을 ()치 않을 것이요 子息(자식)들은 그 아비를 ()하여 죽임을 ()치 않을 것이라 () 사람은 自己(자기) ()에 죽임을 ()할 것이니라

17 너는 ()이나 孤兒(고아)訟事(송사)抑鬱(억울)하게 말며 寡婦(과부)의 옷을 典執(전집)하지 말라

18 너는 애굽에서 종이 되었던 일과 네 하나님 여호와께서 너를 거기서 贖良(속량)하신 것을 記憶(기억)하라 이러므로 내가 네게 이 일을 ()하라 ()하노라

19 네가 밭에서 穀食(곡식)을 벨 때에 그 한 뭇을 밭에 잊어버렸거든 다시 가서 ()하지 말고 ()孤兒(고아)寡婦(과부)()하여 버려두라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 凡事(범사)()을 내리시리라

20 네가 네 橄欖(감람)나무를 떤 ()에 그 가지를 다시 살피지 말고 그 남은 것은 ()孤兒(고아)寡婦(과부)()하여 버려두며

21 네가 네 葡萄園(포도원)葡萄(포도)를 딴 ()에 그 남은 것을 다시 따지 말고 ()孤兒(고아)寡婦(과부)()하여 버려두라

22 너는 애굽 땅에서 종 되었던 것을 記憶(기억)하라 이러므로 내가 네게 이 일을 ()하라 ()하노라

25장

[편집]

25 사람과 사람 사이에 是非(시비)가 생겨서 裁判(재판)()하거든 裁判長(재판장)은 그들을 裁判(재판)하여 義人(의인)()롭다 하고 惡人(악인)定罪(정죄)할 것이며

2 惡人(악인)에게 笞刑(태형)合當(합당)하거든 裁判長(재판장)은 그를 엎드리게 하고 그 ()輕重(경중)대로 如數(여수)自己(자기) 앞에서 때리게 하라

3 四十(사십)까지는 때리려니와 그것을 넘기지는 못할지니 萬一(만일) 그것을 넘겨 過多(과다)히 때리면 네가 네 兄弟(형제)()히 여김을 받게 할까 하노라

4 穀食(곡식) 떠는 소의 입에 ()을 씌우지 말지니라

5 兄弟(형제)同居(동거)하는데 그 () 하나가 죽고 아들이 없거든 그 죽은 ()의 아내는 나가서 他人(타인)에게 시집가지 말 것이요 그 男便(남편)兄弟(형제)가 그에게로 들어가서 그를 ()하여 아내를 삼아 그의 男便(남편)兄弟(형제)義務(의무)를 그에게 다 ()할 것이요

6女人(여인)의 낳은 첫 아들로 그 죽은 兄弟(형제)後嗣(후사)를 잇게 하여 그 이름을 이스라엘 ()에서 끊어지지 않게 할 것이니라

7 그러나 그 사람이 萬一(만일)兄弟(형제)의 아내 ()하기를 즐겨하지 아니 하거든 그 兄弟(형제)의 아내는 그 城門(성문) 長老(장로)들에게로 나아가서 말하기를 내 男便(남편)兄弟(형제)가 그 兄弟(형제)의 이름을 이스라엘 ()에 잇기를 싫어하여 男便(남편)兄弟(형제)義務(의무)를 내게 ()치 아니하나이다 할 것이요

8城邑(성읍) 長老(장로)들은 그를 불러다가 이를 것이며 그가 이미 ()한 뜻대로 말하기를 내가 그 女子(여자) ()하기를 즐겨 아니하노라 하거든

9兄弟(형제)의 아내가 長老(장로)들 앞에서 그에게 나아가서 그의 발에서 신을 벗기고 그 얼굴에 침을 뱉으며 이르기를 그 兄弟(형제)의 집 세우기를 즐겨 아니하는 ()에게는 이같이 할 것이라 할 것이며

10 이스라엘 ()에서 그의 이름을 신 벗기운 ()의 집이라 ()할 것이니라

11 두 사람이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 그 男便(남편)을 그 치는 ()의 손에서 ()하려 하여 가까이 가서 손을 벌려 그 사람의 陰囊(음낭)을 잡거든

12 너는 그 女人(여인)의 손을 찍어 버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 보지 말지니라

13 너는 주머니에 같지 않은 저울() 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말 것이며

14 네 집에 같지 않은 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요

15 오직 十分(십분) 公正(공정)한 저울()를 두며 十分(십분) 公正(공정)한 되를 둘 것이라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네 날이 長久(장구) 하리라

16 무릇 이같이 하는(), 무릇 不正當(부정당)()하는 ()는 네 하나님 여호와께 可憎(가증)하니라

17 너희가 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 ()한 일을 記憶(기억)하라

18 곧 그들이 하나님을 두려워하지 아니하고 너를 길에서 만나 너의 疲困(피곤)함을 타서 네 뒤에 떨어진 ()()들을 쳤느니라

19 그러므로 네 하나님 여호와께서 네게 주어 基業(기업)으로 얻게 하시는 땅에서 네 하나님 여호와께서 너로 四面(사면)에 있는 모든 對敵(대적)을 벗어나게 하시고 네게 安息(안식)을 주실 때에 너는 아말렉의 이름을 天下(천하)에서 塗抹(도말)할지니라 너는 잊지 말지니라

26장

[편집]

26 네 하나님 여호와께서 네게 基業(기업)으로 주사 얻게 하시는 땅에 네가 들어가서 거기 ()할 때에

2 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 그 土地(토지) 모든 所産(소산)의 맏물을 거둔 ()에 그것을 ()하여 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그 이름을 두시려고 ()하신 곳으로 그것을 가지고 가서

3 當時(당시) 祭司長(제사장)에게 나아가서 그에게 이르기를 내가 오늘날 當身(당신)의 하나님 여호와께 ()하나이다 내가 여호와께서 우리에게 주리라고 우리 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하신 땅에 이르렀나이다 할 것이요

4 祭司長(제사장)은 네 손에서 그 광주리를 ()하여다가 네 하나님 여호와의 () 앞에 놓을 것이며

5 너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 祖上(조상)流離(유리)하는 아람 사람으로서 少數(소수)의 사람을 거느리고 애굽에 내려가서 거기 寓居(우거)하여 畢竟(필경)은 거기서 크고 ()하고 蕃盛(번성)民族(민족)이 되었더니

6 애굽 사람이 우리를 虐待(학대)하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 重役(중역)을 시키므로

7 우리가 우리 祖上(조상)의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 音聲(음성)을 들으시고 우리의 苦痛(고통)辛苦(신고)壓制(압제)下鑑(하감)하시고

8 여호와께서 ()한 손과 편 팔과 큰 威嚴(위엄)異蹟(이적)奇事(기사)로 우리를 애굽에서 引導(인도)하여 내시고

9 이곳으로 引導(인도)하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다

10 여호와여 이제 내가 ()께서 내게 주신 土地(토지) 所産(소산)의 맏물을 가져 왔나이다 하고 너는 그것을 네 하나님 여호와 앞에 두고 네 하나님 여호와 앞에 敬拜(경배)할 것이며

11 네 하나님 여호와께서 너와 네 집에 주신 모든 ()()하여 너는 레위()과 너의 ()寓居(우거)하는 ()과 함께 즐거워할지니라

12 () 三年(삼년)十一條(십일조)를 드리는 해에 네 모든 所産(소산)十一條(십일조) 다 내기를 마친 ()에 그것을 레위()()孤兒(고아)寡婦(과부)에게 주어서 네 城門(성문) 안에서 먹어 배부르게 하라

13 그리할 때에 네 하나님 여호와 앞에 ()하기를 내가 聖物(성물)을 내 집에서 내어 레위()()孤兒(고아)寡婦(과부)에게 주기를 ()께서 내게 ()하신 命令(명령)대로 하였사오니 내가 ()命令(명령)()치도 아니하였고 잊지도 아니하였나이다

14 내가 哀哭(애곡)하는 날에 이 聖物(성물)을 먹지 아니하였고 不淨(부정)한 몸으로 이를 떼어두지 아니하였고 죽은 ()()하여 이를 쓰지 아니하였고 내 하나님 여호와의 말씀을 聽從(청종)하여 ()께서 내게 命令(명령)하신대로 다 ()하였사오니

15 ()컨대 ()의 거룩한 處所(처소) 하늘에서 下鑑(하감)하시고 ()百姓(백성) 이스라엘에게 ()을 주시며 우리 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하여 우리에게 주신 바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 ()을 내리소서 할지니라

16 오늘날 네 하나님 여호와께서 이 規例(규례)法度(법도)()하라고 네게 ()하시나니 그런즉 너는 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하여 지켜 ()하라

17 네가 오늘날 여호와를 네 하나님으로 認定(인정)하고 또 그 ()()하고 그 規例(규례)命令(명령)法度(법도)를 지키며 그 소리를 들으리라 確言(확언)하였고

18 여호와께서도 네게 말씀하신대로 오늘날 너를 自己(자기)의 보배로운 百姓(백성)으로 認定(인정)하시고 또 그 모든 命令(명령)을 지키게 하리라 確言(확언)하셨은즉

19 여호와께서 너의 稱讚(칭찬)名譽(명예)榮光(영광)으로 그 지으신 모든 民族(민족) 위에 뛰어나게 하시고 그 말씀하신대로 너로 네 하나님 여호와의 聖民(성민)이 되게 하시리라

27장

[편집]

27 모세가 이스라엘 長老(장로)들로 더불어 百姓(백성)에게 ()하여 가로되 내가 오늘날 너희에게 ()하는 이 命令(명령)을 너희는 다 지킬지니라

2 너희가 요단을 건너 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가는 날에 큰 돌들을 세우고 石灰(석회)를 바르라

3 이미 건넌 ()에 이 律法(율법)의 모든 말씀을 그 위에 記錄(기록)하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에 네가 들어가기를 네 列祖(열조)의 하나님 여호와께서 네게 말씀하신대로 하리니

4 너희가 요단을 건너거든 내가 오늘날 너희에게 ()하는 이 돌들을 에발()에 세우고 그 위에 石灰(석회)를 바를 것이며

5 또 거기서 네 하나님 여호와를 ()하여 () 곧 돌()을 쌓되 그것에 鐵器(철기)를 대지 말지니라

6 너는 다듬지 않은 돌로 네 하나님 여호와의 ()을 쌓고 그 위에 하나님 여호와께 燔祭(번제)를 드릴 것이며

7和睦祭(화목제)를 드리고 거기서 먹으며 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하라

8 너는 이 律法(율법)의 모든 말씀을 그 돌들 위에 明白(명백)記錄(기록)할지니라

9 모세가 레위 祭司長(제사장)들로 더불어 온 이스라엘에게 ()하여 가로되 이스라엘아 潛潛(잠잠)히 들으라 오늘날 네가 네 하나님 여호와의 百姓(백성)이 되었으니

10 그런즉 네 하나님 여호와의 말씀을 服從(복종)하여 내가 오늘날 네게 ()하는 그 命令(명령)規例(규례)()할지니라

11 모세가 當日(당일)百姓(백성)에게 ()하여 가로되

12 너희가 요단을 건넌 ()에 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 요셉과 베냐민은 百姓(백성)祝福(축복)하기 ()하여 그리심()에 서고

13 르우벤과 갓과 아셀과 스불론과 단과 납달리는 詛呪(저주)하기 ()하여 에발()에 서고

14 레위 사람은 큰 소리로 이스라엘 모든 사람에게 말하여 이르기를

15 匠色(장색)의 손으로 彫刻(조각)하였거나 부어 만든 偶像(우상)은 여호와께 可憎(가증)하니 그것을 만들어 隱密(은밀)히 세우는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)應答(응답)하여 아멘 할지니라

16父母(부모)輕忽(경홀)히 여기는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

17 그 이웃의 地界標(지계표)를 옮기는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

18 소경으로 길을 잃게 하는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

19 ()이나 孤兒(고아)寡婦(과부)訟事(송사)抑鬱(억울)케 하는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

20 繼母(계모)苟合(구합)하는 ()는 그 아비의 下體(하체)를 드러내었으니 詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

21 무릇 짐승과 交合(교합)하는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

22姉妹(자매) 곧 그 아비의 딸이나 어미의 딸과 苟合(구합)하는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

23 丈母(장모)苟合(구합)하는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

24 그 이웃을 暗殺(암살)하는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

25 無罪者(무죄자)를 죽이려고 賂物(뇌물)을 받는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

26律法(율법)의 모든 말씀을 實行(실행)치 아니하는 ()詛呪(저주)를 받을 것이라 할 것이요 모든 百姓(백성)은 아멘 할지니라

28장

[편집]

28 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 삼가 듣고 내가 오늘날 네게 ()하는 그 모든 命令(명령)을 지켜 ()하면 네 하나님 여호와께서 너를 世界(세계) 모든 民族(민족) 위에 뛰어나게 하실 것이라

2 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 順從(순종)하면 이 모든 ()이 네게 ()하며 네게 미치리니

3 城邑(성읍)에서도 ()을 받고 들에서도 ()을 받을 것이며

4 네 몸의 所生(소생)과 네 土地(토지)所産(소산)과 네 짐승의 새끼와 牛羊(우양)의 새끼가 ()을 받을 것이며

5 네 광주리와 떡반죽 그릇이 ()을 받을 것이며

6 네가 들어와도 ()을 받고 나가도 ()을 받을 것이니라

7對敵(대적)들이 일어나 너를 치려하면 여호와께서 그들을 네 앞에서 ()하게 하시리니 그들이 한 길로 너를 치러 들어왔으나 네 앞에서 일곱 길로 逃亡(도망)하리라

8 여호와께서 ()하사 네 倉庫(창고)와 네 손으로 하는 모든 일에 ()을 내리시고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네게 ()을 주실 것이며

9 네가 네 하나님 여호와의 命令(명령)을 지켜 그 길로 ()하면 여호와께서 네게 盟誓(맹세)하신대로 너를 세워 自己(자기)聖民(성민)이 되게 하시리니

10 너를 여호와의 이름으로 일컬음을 世界(세계) 萬民(만민)이 보고 너를 두려워하리라

11 여호와께서 네게 주리라고 네 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)하신 땅에서 네게 ()을 주사 네 몸의 所生(소생)六畜(육축)의 새끼와 土地(토지)所産(소산)으로 많게 하시며

12 여호와께서 너를 ()하여 하늘의 아름다운 寶庫(보고)를 열으사 네 땅에 때를 따라 비를 내리시고 네 손으로 하는 모든 일에 ()을 주시리니 네가 많은 民族(민족)에게 꾸어줄지라도 너는 꾸지 아니할 것이요

13 여호와께서 너로 머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하시며 위에만 있고 아래에 있지 않게 하시리니 오직 너는 내가 오늘날 네게 ()하는 네 하나님 여호와의 命令(명령)을 듣고 지켜 ()하며

14 내가 오늘날 너희에게 ()하는 그 말씀을 떠나 ()로나 ()로나 치우치지 아니하고 다른 ()을 따라 섬기지 아니하면 이와 같으리라

15 네가 萬一(만일) 네 하나님 여호와의 말씀을 順從(순종)하지 아니하여 내가 오늘날 네게 ()하는 그 모든 命令(명령)規例(규례)를 지켜 ()하지 아니하면 이 모든 詛呪(저주)가 네게 ()하고 네게 미칠 것이니

16 네가 城邑(성읍)에서도 詛呪(저주)를 받으며 들에서도 詛呪(저주)를 받을 것이요

17 또 네 광주리와 떡반죽 그릇이 詛呪(저주)를 받을 것이요

18 네 몸의 所生(소생)과 네 土地(토지)所産(소산)과 네 牛羊(우양)의 새끼가 詛呪(저주)를 받을 것이며

19 네가 들어와도 詛呪(저주)를 받고 나가도 詛呪(저주)를 받으리라

20 네가 ()()하여 그를 잊으므로 네 손으로 하는 모든 일에 여호와께서 詛呪(저주)恐懼(공구)譴責(견책)을 내리사 ()하여 ()破滅(파멸)케 하실 것이며

21 여호와께서 네 몸에 染病(염병)이 들게 하사 네가 들어가 얻을 땅에서 畢竟(필경) 너를 ()하실 것이며

22 여호와께서 肺病(폐병)熱病(열병)傷寒(상한)瘧疾(학질)旱災(한재)風災(풍재)와 썩는 災殃(재앙)으로 너를 치시리니 이 災殃(재앙)들이 너를 따라서 너를 殄滅(진멸)케 할 것이라

23 네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 ()이 될 것이며

24 여호와께서 비 代身(대신)에 티끌과 모래를 네 땅에 내리시리니 그것들이 하늘에서 네 위에 내려서 畢竟(필경) 너를 ()하리라

25 여호와께서 너로 네 對敵(대적) 앞에 ()하게 하시리니 네가 한 길로 그들을 치러 나가서는 그들의 앞에서 일곱 길로 逃亡(도망)할 것이며 네가 또 世界(세계) 萬國(만국) ()에 흩음을 ()하고

26屍體(시체)空中(공중)의 모든 새와 땅 짐승들의 밥이 될 것이나 그것들을 쫓아 줄 ()가 없을 것이며

27 여호와께서 애굽의 腫氣(종기)痔疾(치질)壞血病(괴혈병)疥瘡(개창)으로 너를 치시리니 네가 治療(치료)함을 얻지 못할 것이며

28 여호와께서 또 너를 미침과 눈멂과 驚心症(경심증)으로 치시리니

29 소경이 어두운데서 더듬는 것과 같이 네가 白晝(백주)에도 더듬고 네 길이 亨通(형통)치 못하여 恒常(항상) 壓制(압제)擄掠(노략)()할 뿐이니 너를 救援(구원)()가 없을 것이며

30 네가 女子(여자)約婚(약혼)하였으나 다른 사람이 그와 같이 잘 것이요 집을 建築(건축)하였으나 거기 ()하지 못할 것이요 葡萄園(포도원)을 심었으나 네가 그 果實(과실)을 쓰지 못할 것이며

31 네 소를 네 目前(목전)에서 잡았으나 네가 먹지 못할 것이며 네 나귀를 네 目前(목전)에서 빼앗아감을 ()하여도 도로 찾지 못할 것이며 네 ()對敵(대적)에게 빼앗길 것이나 너를 도와 줄 ()가 없을 것이며

32子女(자녀)를 다른 民族(민족)에게 빼앗기고 終日(종일) 생각하고 알아봄으로 눈이 ()하여지나 네 손에 ()이 없을 것이며

33土地(토지) 所産(소산)과 네 受苦(수고)로 얻은 것을 네가 알지 못하는 民族(민족)이 먹겠고 너는 恒常(항상) 壓制(압제)虐待(학대)를 받을 뿐이리니

34 이러므로 네 눈에 보이는 일로 ()하여 네가 미치리라

35 여호와께서 네 무릎과 다리를 쳐서 고치지 못할 ()腫氣(종기)()하게 하여 발바닥으로 정수리까지 이르게 하시리라

36 여호와께서 너와 네가 세울 네 임금을 너와 네 列祖(열조)가 알지 못하던 나라로 끌어가시리니 네가 거기서 木石(목석)으로 만든 다른 ()들을 섬길 것이며

37 여호와께서 너를 끌어 가시는 모든 民族(민족) ()에서 네가 놀램과 俗談(속담)誹謗(비방)거리가 될 것이라

38 네가 많은 種子(종자)를 들에 심을지라도 메뚜기가 먹으므로 거둘것이 적을 것이며

39 네가 葡萄園(포도원)을 심고 다스릴찌라도 벌레가 먹으므로 葡萄(포도)를 따지 못하고 葡萄酒(포도주)를 마시지 못할 것이며

40 네 모든 境內(경내)橄欖(감람)나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며

41 네가 子女(자녀)를 낳을지라도 그들이 捕虜(포로)가 되므로 네게 있지 못할 것이며

42 네 모든 나무와 土地(토지) 所産(소산)은 메뚜기가 먹을 것이며

43 너의 ()寓居(우거)하는 異邦人(이방인)漸漸(점점) 높아져서 네 위에 뛰어나고 너는 漸漸(점점) 낮아질 것이며

44 그는 네게 꾸일지라도 너는 그에게 뀌지 못하리니 그는 머리가 되고 너는 꼬리가 될 것이라

45 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 順從(순종)치 아니하고 네게 ()하신 그 命令(명령)規例(규례)를 지키지 아니하므로 이 모든 詛呪(저주)가 네게 ()하고 너를 따르고 네게 미쳐서 畢竟(필경) 너를 ()하리니

46 이 모든 詛呪(저주)가 너와 네 子孫(자손)에게 永遠(영원)히 있어서 表蹟(표적)鑑戒(감계)가 되리라

47 네가 모든 것이 豊足(풍족)하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함을 ()하여

48 네가 주리고 목마르고 헐벗고 모든 것이 乏絶(핍절)()에서 여호와께서 보내사 너를 치게 하실 對敵(대적)을 섬기게 될 것이니 그가 () 멍에를 네 목에 메워서 畢竟(필경) 너를 ()할 것이라

49 곧 여호와께서 遠方(원방)에서, 땅 끝에서 한 民族(민족)을 독수리의 날음같이 너를 치러 오게 하시리니 이는 네가 그 言語(언어)를 알지 못하는 民族(민족)이요

50容貌(용모)凶惡(흉악)民族(민족)이라 老人(노인)을 돌아보지 아니하며 幼稚(유치)矜恤(긍휼)히 여기지 아니하며

51六畜(육축)의 새끼와 네 土地(토지)所産(소산)을 먹어서 畢竟(필경)은 너를 滅亡(멸망)시키며 또 穀食(곡식)이나 葡萄酒(포도주)나 기름이나 소의 새끼나 ()의 새끼를 너를 ()하여 남기지 아니하고 畢竟(필경)은 너를 滅絶(멸절)시키리라

52 그들이 네 全國(전국)에서 네 모든 城邑(성읍)을 에워싸고 네가 依賴(의뢰)하는 바 높고 堅固(견고)城壁(성벽)을 다 헐며 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅의 모든 城邑(성읍)에서 너를 에워싸리니

53 네가 對敵(대적)에게 에워싸이고 猛烈(맹렬)히 쳐서 困難(곤란)케 함을 ()하므로 네 하나님 여호와께서 네게 주신 子女(자녀) 곧 네 몸의 所生(소생)의 고기를 먹을 것이라

54 너희 ()柔順(유순)하고 軟弱(연약)男子(남자)라도 그 兄弟(형제)와 그 품의 아내와 그 남은 子女(자녀)嫉視(질시)하여

55 自己(자기)의 먹는 그 子女(자녀)의 고기를 그 () 누구에게든지 주지 아니하리니 이는 네 對敵(대적)이 네 모든 城邑(성읍)을 에워싸고 猛烈(맹렬)히 너를 쳐서 困難(곤란)케 하므로 아무 것도 그에게 남음이 없는 緣故(연고)일 것이며

56 또 너희 ()柔順(유순)하고 軟弱(연약)婦女(부녀)柔順(유순)하고 軟弱(연약)하여 그 발바닥으로 땅을 밟아 보지도 아니하던 ()라도 그 품의 男便(남편)과 그 子女(자녀)嫉視(질시)하여

57 그 다리 사이에서 나온 ()自己(자기)의 낳은 어린 子息(자식)을 가만히 먹으리니 이는 네 對敵(대적)이 네 生命(생명)을 에워싸고 猛烈(맹렬)히 쳐서 困難(곤란)케 하므로 아무 것도 얻지 못함이리라

58 네가 萬一(만일)()記錄(기록)한 이 律法(율법)의 모든 말씀을 지켜 ()하지 아니하고 네 하나님 여호와라 하는 榮華(영화)롭고 두려운 이름을 敬畏(경외)하지 아니하면

59 여호와께서 너의 災殃(재앙)과 네 子孫(자손)災殃(재앙)劇烈(극렬)하게 하시리니 그 災殃(재앙)이 크고 오래고 疾病(질병)()하고 오랠 것이라

60 여호와께서 네가 두려워하던 애굽의 모든 疾病(질병)을 네게로 가져다가 네 몸에 들어붓게 하실 것이며

61 또 이 律法冊(율법책)記錄(기록)지 아니한 모든 疾病(질병)과 모든 災殃(재앙)을 너의 滅亡(멸망)하기까지 여호와께서 네게 내리실 것이니

62 너희가 하늘의 별같이 많았을지라도 네 하나님 여호와의 말씀을 順從(순종)치 아니하므로 남는 ()가 얼마되지 못할 것이라

63 已往(이왕)에 여호와께서 너희에게 ()()하시고 너희로 蕃盛(번성)케 하시기를 기뻐하시던 것 같이 이제는 여호와께서 너희를 ()하게 하시며 ()하시기를 기뻐하시리니 너희가 들어가 얻는 땅에서 뽑힐 것이요

64 여호와께서 너를 땅 이 끝에서 저 끝까지 萬民(만민) ()에 흩으시리니 네가 그곳에서 너와 네 列祖(열조)의 알지 못하던 木石(목석) 偶像(우상)을 섬길 것이라

65列國(열국) ()에서 네가 平安(평안)함을 얻지 못하며 네 발바닥을 쉴 곳도 얻지 못하고 오직 여호와께서 거기서 너의 마음으로 떨고 눈으로 ()하고 精神(정신)으로 散亂(산란)케 하시리니

66生命(생명)疑心(의심)나는 곳에 달린 것 같아서 晝夜(주야)로 두려워하며 네 生命(생명)確信(확신)할 수 없을 것이라

67 네 마음의 두려움과 눈의 보는 것으로 ()하여 아침에는 이르기를 아하 저녁이 되었으면 좋겠다 할 것이요 저녁에는 이르기를 아하 아침이 되었으면 좋겠다 하리라

68 여호와께서 너를 배에 실으시고 ()에 네게 ()하여 이르시기를 네가 다시는 그 길을 보지 아니하리라 하시던 그 길로 너를 애굽으로 끌어가실 것이라 거기서 너희가 너희 몸을 對敵(대적)에게 奴婢(노비)로 팔려하나 너희를 살 ()가 없으리라

29장

[편집]

29 호렙에서 이스라엘 子孫(자손)과 세우신 言約(언약) ()에 여호와께서 모세에게 ()하사 모압 땅에서 또 그들과 세우신 言約(언약)의 말씀이 이러하니라

2 모세가 온 이스라엘을 召集(소집)하고 그들에게 이르되 여호와께서 애굽 땅에서 너희 目前(목전)에 바로와 그 모든 臣下(신하)와 그 온 땅에 ()하신 모든 일을 너희가 보았나니

3 곧 그 큰 試驗(시험)異蹟(이적)과 큰 奇事(기사)를 네가 目覩(목도)하였느니라

4 그러나 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 오늘날까지 여호와께서 너희에게 주지 아니하셨느니라

5 ()께서 四十年(사십년) 동안 너희를 引導(인도)하여 曠野(광야)通行(통행)케 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡지 아니하였고 너희 발의 신이 해어지지 아니 하였으며

6 너희로 떡도 먹지 못하며 葡萄酒(포도주)毒酒(독주)를 마시지 못하게 하셨음은 ()는 너희 하나님 여호와이신 줄을 알게 하려 하심이니라

7 너희가 이곳에 올 때에 헤스본 () 시혼과 바산 () 옥이 우리와 싸우러 나왔으므로 우리가 그들을 치고

8 그 땅을 ()하여 르우벤과 갓과 므낫세 () 支派(지파)에게 基業(기업)으로 주었나니

9 그런즉 너희는 이 言約(언약)의 말씀을 지켜 ()하라 그리하면 너희의 하는 모든 일이 亨通(형통)하리라

10 오늘날 너희 곧 너희 頭領(두령)과 너희 支派(지파)와 너희 長老(장로)들과 너희 有司(유사)와 이스라엘 모든 男子(남자)

11 너희 幼兒(유아)들과 너희 아내와 및 네 陣中(진중)에 있는 ()과 무릇 너를 ()하여 나무를 패는 ()로부터 물 긷는 ()까지 다 너희 하나님 여호와 앞에 선 것은

12 너의 하나님 여호와의 言約(언약)參與(참여)하며 또 너의 하나님 여호와께서 오늘날 네게 ()하여 하시는 盟誓(맹세)參與(참여)하여

13 여호와께서 已往(이왕)에 네게 말씀하신대로 또 네 列祖(열조) 아브라함과 이삭과 야곱에게 盟誓(맹세)하신대로 오늘날 너를 세워 自己(자기) 百姓(백성)을 삼으시고 自己(자기)()히 네 하나님이 되시려 함이니라

14 내가 이 言約(언약)盟誓(맹세)를 너희에게만 세우는 것이 아니라

15 오늘날 우리 하나님 여호와 앞에서 우리와 함께 여기 선 ()와 오늘날 우리와 함께 여기 있지 아니한 ()에게까지니

16 (우리가 애굽 땅에 어떻게 ()하였었는지 너희가 여러 나라를 어떻게 通過(통과)하여 왔었는지 너희가 알며

17 너희가 또 그들 ()에 있는 可憎(가증)한 것과 木石(목석)銀金(은금)偶像(우상)을 보았느니라)

18 너희 ()男子(남자)女子(여자)家族(가족)이나 支派(지파)나 오늘날 그 마음이 우리 하나님 여호와를 떠나서 그 모든 民族(민족)()들에게 가서 섬길까 念慮(염려)하며 毒草(독초)와 쑥의 뿌리가 너희 ()에 생겨서

19詛呪(저주)의 말을 듣고도 心中(심중)에 스스로 慰勞(위로)하여 이르기를 내가 내 마음을 剛愎(강퍅)케 하여 젖은 것과 마른 것을 ()할지라도 平安(평안)하리라 할까 念慮(염려)함이라

20 여호와는 이런 ()()하지 않으실 뿐 아니라 여호와의 忿怒(분노)嫉妬(질투)의 불로 그의 위에 붓게 하시며 또 이 ()記錄(기록)된 모든 詛呪(저주)로 그에게 더하실 것이라 여호와께서 畢竟(필경)은 그의 이름을 天下(천하)에서 塗抹(도말)하시되

21 여호와께서 곧 이스라엘 모든 支派(지파) ()에서 그를 區別(구별)하시고 이 律法冊(율법책)記錄(기록)言約(언약)의 모든 詛呪(저주)대로 그에게 ()를 더하시리라

22 너희 뒤에 일어나는 너희 子孫(자손)遠方(원방)에서 오는 ()이 그 땅의 災殃(재앙)과 여호와께서 그 땅에 流行(유행)시키시는 疾病(질병)을 보며

23 그 온 땅이 硫黃(유황)이 되며 소금이 되며 또 불에 타서 심지도 못하며 結實(결실)함도 없으며 거기 아무 풀도 나지 아니함이 옛적에 여호와께서 震怒(진노)憤恨(분한)으로 毁滅(훼멸)하신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고 말할 것이요

24 列邦(열방) 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 ()하셨느뇨 이같이 크고 熱烈(열렬)하게 ()하심은 무슨 뜻이뇨 하면

25 그 때에 사람이 對答(대답)하기를 그 무리가 自己(자기)祖上(조상)의 하나님 여호와께서 그 祖上(조상)을 애굽에서 引導(인도)하여 내실 때에 더불어 세우신 言約(언약)을 버리고

26 가서 自己(자기)들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 ()들을 섬겨 그에게 절한 까닭이라

27 이러므로 여호와께서 이 땅을 ()하여 震怒(진노)하사 이 ()記錄(기록)된 모든 詛呪(저주)대로 災殃(재앙)을 내리시고

28 여호와께서 또 震怒(진노)憤恨(분한)과 크게 痛恨(통한)하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 던져 보내심이 오늘날과 같다 하리라

29 奧妙(오묘)한 일은 우리 하나님 여호와께 ()하였거니와 나타난 일은 永久(영구)히 우리와 우리 子孫(자손)에게 ()하였나니 이는 우리로 이 律法(율법)의 모든 말씀을 ()하게 하심이니라

30장

[편집]

30 내가 네게 陳述(진술)한 모든 ()詛呪(저주)가 네게 ()하므로 네가 네 하나님 여호와께 쫓겨간 모든 나라 가운데서 이 일이 마음에서 記憶(기억)이 나거든

2 너와 네 子孫(자손)이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘날 네게 ()한 것을 穩全(온전)히 따라서 마음을 다하고 性稟(성품)을 다하여 여호와의 말씀을 順從(순종)하면

3 네 하나님 여호와께서 마음을 돌이키시고 너를 矜恤(긍휼)히 여기사 네 捕虜(포로)를 돌리시되 네 하나님 여호와께서 너를 흩으신 그 모든 百姓(백성) ()에서 너를 모으시리니

4 너의 쫓겨간 ()들이 하늘 가에 있을지라도 네 하나님 여호와께서 거기서 너를 모으실 것이며 거기서부터 너를 이끄실 것이라

5 네 하나님 여호와께서 너를 네 列祖(열조)가 얻은 땅으로 돌아오게 하사 너로 다시 그것을 얻게 하실 것이며 여호와께서 또 네게 ()()하사 너로 네 列祖(열조)보다 더 蕃盛(번성)케 하실 것이며

6 네 하나님 여호와께서 네 마음과 네 子孫(자손)의 마음에 割禮(할례)를 베푸사 너로 마음을 다하며 性稟(성품)을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하게 하사 너로 生命(생명)을 얻게 하실 것이며

7 네 하나님 여호와께서 네 對敵(대적)과 너를 미워하고 逼迫(핍박)하던 ()에게 이 모든 詛呪(저주)()하게 하시리니

8 너는 돌아와 다시 여호와의 말씀을 順從(순종)하고 내가 오늘날 네게 ()한 그 모든 命令(명령)()할 것이라

9 네가 네 하나님 여호와의 말씀을 順從(순종)하여 이 律法冊(율법책)記錄(기록)된 그 命令(명령)規例(규례)를 지키고 네 마음을 다하며 性稟(성품)을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 所生(소생)과 네 六畜(육축)의 새끼와 네 土地(토지) 所産(소산)을 많게 하시고 네게 ()을 주시되 곧 여호와께서 네 列祖(열조)를 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 ()을 주시리라

10 (상동)

11 내가 오늘날 네게 ()한 이 命令(명령)은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라

12 하늘에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 ()하여 하늘에 올라가서 그 命令(명령)을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 ()하게 할꼬 할 것이 아니요

13 이것이 바다 밖에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 ()하여 바다를 건너가서 그 命令(명령)을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 ()하게 할꼬 할 것도 아니라

14 오직 그 말씀이 네게 ()히 가까와서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 ()할 수 있느니라

15 보라 내가 오늘날 生命(생명)()死亡(사망)()를 네 앞에 두었나니

16 곧 내가 오늘날 너를 ()하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 ()하며 그 命令(명령)規例(규례)法度(법도)를 지키라 하는 것이라 그리하면 네가 生存(생존)하며 蕃盛(번성)할 것이요 또 네 하나님 여호와께서 네가 가서 얻을 땅에서 네게 ()을 주실 것임이니라

17 그러나 네가 萬一(만일) 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 誘惑(유혹)을 받아서 다른 ()들에게 절하고 그를 섬기면

18 내가 오늘날 너희에게 宣言(선언)하노니 너희가 반드시 ()할 것이라 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에서 너희의 날이 長久(장구)치 못할 것이니라

19 내가 오늘날 天地(천지)를 불러서 너희에게 證據(증거)를 삼노라 내가 生命(생명)死亡(사망)()詛呪(저주)를 네 앞에 두었은즉 너와 네 子孫(자손)이 살기 ()하여 生命(생명)()하고

20 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 말씀을 順從(순종)하며 또 그에게 附從(부종)하라 그는 네 生命(생명)이시요 네 長壽(장수)시니 여호와께서 네 列祖(열조) 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 盟誓(맹세)하신 땅에 네가 ()하리라

31장

[편집]

31 모세가 가서 온 이스라엘에게 이 말씀을 베푸니라

2 곧 그들에게 이르되 내가 오늘날 一百(일백) 二十歲(이십세)라 내가 더는 出入(출입)하기 ()치 못하고 여호와께서도 내게 이르시기를 너는 이 요단을 건너지 못하리라 하셨느니라

3 여호와께서 이미 말씀하신 것과 같이 여호수아가 너를 거느리고 건널 것이요 네 하나님 여호와 그가 네 앞서 건너가사 이 民族(민족)들을 네 앞에서 ()하시고 너로 그 땅을 얻게 하실 것이며

4 여호와께서 이미 ()하신 아모리 () 시혼과 옥과 및 그 땅에 ()하신 것과 같이 그들에게도 ()하실 것이라

5 여호와께서 그들을 너희 앞에 붙이시리니 너희는 내가 너희에게 ()한 모든 命令(명령)대로 그들에게 ()할 것이라

6 너는 마음을 ()하게 하고 膽大(담대)히 하라 그들을 두려워 말라 그들 앞에서 떨지 말라 이는 네 하나님 여호와 그가 너와 함께 ()하실 것임이라 반드시 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리라 하고

7 모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘 目前(목전)에서 그에게 이르되 너는 마음을 ()하게 하고 膽大(담대)히 하라 너는 이 百姓(백성)을 거느리고 여호와께서 그들의 列祖(열조)에게 주리라고 盟誓(맹세)하신 땅에 들어가서 그들로 그 땅을 얻게 하라

8 여호와 그가 네 앞서 ()하시며 너와 함께 하사 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 너는 두려워 말라 놀라지 말라

9 모세가 이 律法(율법)을 써서 여호와의 言約櫃(언약궤)를 메는 레위 子孫(자손) 祭司長(제사장)들과 이스라엘 모든 長老(장로)에게 주고

10 그들에게 ()하여 이르기를 () 七年(칠년) 끝 해 곧 定期(정기) 免除年(면제년)草幕節(초막절)

11 온 이스라엘이 네 하나님 여호와 앞 그 ()하신 곳에 모일 때에 이 律法(율법)朗讀(낭독)하여 온 이스라엘로 듣게 할지니

12百姓(백성)男女(남녀)幼稚(유치)와 네 ()안에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)을 모으고 그들로 듣고 배우고 네 하나님 여호와를 敬畏(경외)하며 이 律法(율법)의 모든 말씀을 지켜 ()하게 하고

13 또 너희가 요단을 건너가서 얻을 땅에 ()할 동안에 이 말씀을 알지 못하는 그들의 子女(자녀)로 듣고 네 하나님 여호와 敬畏(경외)하기를 배우게 할지니라

14 여호와께서 모세에게 이르시되 너의 죽을 期限(기한)이 가까왔으니 여호수아를 불러서 함께 會幕(회막)으로 나아오라 내가 그에게 ()을 내리리라 모세와 여호수아가 나아가서 會幕(회막)에 서니

15 여호와께서 구름 기둥 가운데서 帳幕(장막)에 나타나시고 구름 기둥은 帳幕門(장막문) 위에 머물렀더라

16 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 너의 列祖(열조)와 함께 자려니와 이 百姓(백성)은 들어가 ()할 그 땅에서 일어나서 異邦神(이방신)들을 淫亂(음란)히 좇아 나를 버리며 내가 그들과 세운 言約(언약)을 어길 것이라

17 그 때에 내가 그들에게 震怒(진노)하여 그들을 버리며 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 할 것인즉 그들이 삼킴을 ()하여 許多(허다)災殃(재앙)患難(환난)이 그들에게 ()할 그 때에 그들이 말하기를 이 災殃(재앙) 이 우리에게 ()함은 우리 하나님이 우리 ()에 계시지 않은 까닭이 아니뇨 할 것이라

18 그들이 돌이켜 다른 ()을 좇는 모든 惡行(악행)()하여 내가 그 때에 반드시 내 얼굴을 숨기리라

19 그러므로 이제 너희는 이 노래를 써서 이스라엘 子孫(자손)에게 가르쳐서 그 입으로 부르게 하여 이 노래로 나를 ()하여 이스라엘 子孫(자손)에게 證據(증거)가 되게 하라

20 내가 그들의 列祖(열조)에게 盟誓(맹세)한 바 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 引導(인도)하여 들인 ()에 그들이 먹어 배부르고 살찌면 돌이켜 다른 ()들을 섬기며 나를 蔑視(멸시)하여 내 言約(언약)을 어기리니

21 그들이 災殃(재앙)患難(환난)()할 때에 그들의 子孫(자손)이 부르기를 잊지 아니한 이 노래가 그들 앞에 證人(증인)처럼 되리라 나는 내가 盟誓(맹세)한 땅으로 그들을 引導(인도)하여 들이기 () 오늘날에 나는 그들의 想像(상상)하는 바를 아노라

22 모세가 當日(당일)에 이 노래를 써서 이스라엘 子孫(자손)에게 가르쳤더라

23 여호와께서 또 눈의 아들 여호수아에게 ()하여 가라사대 너는 이스라엘 子孫(자손)引導(인도)하여 내가 그들에게 盟誓(맹세)한 땅으로 들어가게 하리니 마음을 ()하게 하고 膽大(담대)히 하라 내가 너와 함께 하리라

24 모세가 이 律法(율법)의 말씀을 다 ()에 써서 마친 ()

25 여호와의 言約櫃(언약궤)를 메는 레위 사람에게 ()하여 가로되

26律法冊(율법책)을 가져다가 너희 하나님 여호와의 言約櫃(언약궤) 곁에 두어 너희에게 證據(증거)가 되게 하라

27 내가 너희의 悖逆(패역)함과 목이 곧은 것을 아나니 오늘날 내가 生存(생존)하여 너희와 함께 하여도 너희가 여호와를 拒逆(거역)하였거든 하물며 내가 죽은 ()의 일이랴

28 너희 支派(지파) 모든 長老(장로)有司(유사)들을 내 앞에 모으라 내가 이 말씀을 그들의 귀에 들리고 그들에게 天地(천지)證據(증거)를 삼으리라

29 내가 알거니와 내가 죽은 ()에 너희가 스스로 腐敗(부패)하여 내가 너희에게 ()한 길을 떠나서 여호와의 目前(목전)()()하여 너희의 손으로 하는 일로 그를 激怒(격노)케 하므로 너희가 末世(말세)災殃(재앙)()하리라 하니라

30 모세가 이스라엘 總會(총회)에게 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들리니라

32장

[편집]

32 하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을 지어다

2 나의 敎訓(교훈)은 내리는 비요 나의 말은 맺히는 이슬이요 ()한 풀 위에 가는 비요 菜蔬(채소) 위에 단 비로다

3 내가 여호와의 이름을 傳播(전파)하리니 너희는 威嚴(위엄)을 우리 하나님께 돌릴지어다

4 그는 磐石(반석)이시니 그 功德(공덕)完全(완전)하고 그 모든 길이 公平(공평)하며 眞實無妄(진실무망)하신 하나님이시니 公義(공의)로우시고 正直(정직)하시도다

5 그들이 여호와를 ()하여 ()()하니 하나님의 子女(자녀)가 아니요 ()이 있는 邪曲(사곡)種類(종류)로다

6 愚昧無知(우매무지)百姓(백성)아 여호와께 이같이 報答(보답)하느냐 그는 너를 얻으신 너의 아버지가 아니시냐 너를 지으시고 세우셨도다

7 옛날을 記憶(기억)하라 歷代(역대)年代(연대)를 생각하라 네 아비에게 물으라 그가 네게 說明(설명)할 것이요 네 어른들에게 물으라 그들이 네게 이르리로다

8 至極(지극)히 높으신 ()列國(열국)基業(기업)을 주실 때 人種(인종)分定(분정)하실 때에 이스라엘 子孫(자손)數爻(수효)대로 民族(민족)들의 境界(경계)()하셨도다

9 여호와의 ()깃은 自己(자기) 百姓(백성)이라 야곱은 그 ()하신 基業(기업)이로다

10 여호와께서 그를 荒蕪地(황무지)에서, 짐승의 부르짖는 曠野(광야)에서 만나시고 護衛(호위)하시며 保護(보호)하시며 自己(자기)瞳子(동자)같이 지키셨도다

11 마치 독수리가 그 보금자리를 어지럽게 하며 그 새끼 위에 너풀 거리며 그 날개를 펴서 새끼를 받으며 그 날개 위에 그것을 업는것 같이

12 여호와께서 홀로 그들을 引導(인도)하셨고 함께 한 다른 ()이 없었도다

13 여호와께서 그로 땅의 높은 곳을 타고 다니게 하시며 밭의 所産(소산)을 먹게 하시며 磐石(반석)에서 꿀을, 굳은 磐石(반석)에서 기름을 빨게 하시며

14 소의 젖 기름과 ()의 젖과 어린 ()의 기름과 바산 所産(소산)의 수()과 염소와 至極(지극)히 아름다운 밀을 먹이시며 또 葡萄汁(포도즙)의 붉은 술을 마시우셨도다

15 그러한데 여수룬이 살찌매 발로 찼도다 네가 살찌고 富大(부대)하고 潤澤(윤택)하매 自己(자기)를 지으신 하나님을 버리며 自己(자기)救援(구원)하신 磐石(반석)輕忽(경홀)히 여겼도다

16 그들이 다른 ()으로 그의 嫉妬(질투)를 일으키며 可憎(가증)한 것으로 그의 震怒(진노)激發(격발)하였도다

17 그들은 하나님께 祭祀(제사)하지 아니하고 魔鬼(마귀)에게 하였으니 곧 그들의 알지 못하던 (), 近來(근래)에 일어난 새 (), 너희 列祖(열조)의 두려워하지 않던 것들이로다

18 너를 낳은 磐石(반석)은 네가 相關(상관)치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다

19 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 子女(자녀)가 그를 激怒(격노)케한 緣故(연고)로다

20 여호와의 말씀에 내가 내 얼굴을 숨겨 그들에게 보이지 않게 하고 그들의 終末(종말)의 어떠함을 보리니 그들은 ()悖逆(패역)種類(종류)無信(무신)子女(자녀)임이로다

21 그들이 하나님이 아닌 ()로 나의 嫉妬(질투)를 일으키며 그들의 虛無(허무)한 것으로 나의 震怒(진노)激發(격발)하였으니 나도 百姓(백성)이 되지 아니한 ()로 그들의 猜忌(시기)가 나게 하며 愚蠢(우준)民族(민족)으로 그들의 忿怒(분노)激發(격발) 하리로다

22忿怒(분노)의 불이 일어나서 陰府(음부) 깊은 곳까지 사르며 땅의 그 所産(소산)을 삼키며 ()들의 터도 붙게 하는도다

23 내가 災殃(재앙)을 그들의 위에 쌓으며 나의 살을 다하여 그들을 쏘리로다

24 그들이 주리므로 파리하며 불 같은 더위와 ()破滅(파멸)에게 삼키울것이라 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 ()을 그들에게 보내리로다

25 밖으로는 칼에 ()안에서는 놀람에 滅亡(멸망)하리니 靑年(청년) 男子(남자)處女(처녀)와 젖 먹는 아이와 白髮(백발) 老人(노인)까지리로다

26 내가 그들을 흩어서 人間(인간)에서 그 記憶(기억)이 끊어지게 하리라 하였다마는

27 對敵(대적)激動(격동)할까 念慮(염려)怨讐(원수)誤解(오해)하고 말하기를 우리 手段(수단)이 높음이요 여호와의 ()함이 아니라 할까 念慮(염려)라 하시도다

28 그들은 謀略(모략)이 없는 國民(국민)이라 그 ()知識(지식)이 없도다

29 그들이 智慧(지혜)가 있어서 이것을 깨닫고 自己(자기)終末(종말)을 생각하였으면 ―

30 그들의 磐石(반석)이 그들을 팔지 아니하였고 여호와께서 그들을 내어주지 아니하셨더면 어찌 한 사람이 ()을 쫓으며 두 사람이 ()逃亡(도망)케 하였을까

31 對敵(대적)磐石(반석)이 우리의 磐石(반석)과 같지 못하니 對敵(대적)도 스스로 判斷(판단)하도다

32 그들의 葡萄(포도)나무는 소돔의 葡萄(포도)나무요 고모라의 밭의 所産(소산)이라 그들의 葡萄(포도)는 쓸개葡萄(포도) 니 그 송이는 쓰며

33 그들의 葡萄酒(포도주)는 뱀의 ()이요 毒蛇(독사)惡毒(악독)이라

34 이것이 내게 쌓이고 내 庫間(곳간)()하여 있지 아니한가

35 報讐(보수)는 내 것이라 그들의 失足(실족)할 그 때에 갚으리로다 그들의 患難(환난)의 날이 가까우니 ()할 그 일이 ()()하리로다

36 여호와께서 自己(자기) 百姓(백성)判斷(판단)하시고 그 종들을 ()하여 後悔(후회)하시리니 곧 그들의 無力(무력)함과 갇힌 ()나 놓인 ()가 없음을 보시는 때에로다

37 여호와의 말씀에 그들의 ()들이 어디 있으며 그들의 ()하던 磐石(반석)이 어디 있느냐

38 그들의 犧牲(희생)의 고기를 먹던 것들, 奠祭(전제)의 술을 마시던 것들로 일어나서 너희를 돕게 하라 너희의 保障(보장)이 되게 하라

39 이제는 나 곧 내가 그인줄 알라 나와 함께 하는 ()이 없도다 내가 죽이기도 하며 살리기도 하며 ()하게도 하며 낫게도 하나니 내 손에서 ()히 건질 () 없도다

40 내가 하늘을 ()하여 내 손을 들고 말하노라 나의 永遠(영원)히 삶을 두고 盟誓(맹세)하노니

41 나의 번쩍이는 칼을 갈며 내 손에 審判(심판)을 잡고 나의 對敵(대적)에게 報讐(보수)하며 나를 미워하는 ()에게 報應(보응)할 것이라

42 나의 화살로 피에 ()하게 하고 나의 칼로 그 고기를 삼키게 하리니 곧 被殺者(피살자)捕虜(포로)()의 피요 對敵(대적)長官(장관)의 머리로다 하시도다

43 너희 列邦(열방)()百姓(백성)과 즐거워 하라 ()께서 그 종들의 피를 갚으사 그 對敵(대적)에게 報讐(보수)하시고 自己(자기) 땅과 百姓(백성)()하여 贖罪(속죄)하시리로다

44 모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 百姓(백성)에게 말하여 들리니라

45 모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고

46 그들에게 이르되 내가 오늘날 너희에게 證據(증거)한 모든 말을 너희 마음에 두고 너희 子女(자녀)에게 ()하여 이 律法(율법)의 모든 말씀을 지켜 ()하게 하라

47 이는 너희에게 虛事(허사)가 아니라 너희의 生命(생명)이니 이 일로 ()하여 너희가 요단을 건너 얻을 땅에서 너희의 날이 長久(장구)하리라

48 當日(당일)에 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

49 너는 여리고 맞은便() 모압 땅에 있는 아바림()에 올라 느보()에 이르러 내가 이스라엘 子孫(자손)에게 基業(기업)으로 주는 가나안 땅을 바라보라

50() 아론이 호르()에서 죽어 그 祖上(조상)에게로 돌아간 것 같이 너도 올라가는 이 ()에서 죽어 네 祖上(조상)에게로 돌아가리니

51 이는 너희가 신 曠野(광야) 가데스의 므리바 물가에서 이스라엘 子孫(자손) () 내게 犯罪(범죄)하여 나의 거룩함을 이스라엘 子孫(자손) ()에서 나타내지 아니한 緣故(연고)

52 내가 이스라엘 子孫(자손)에게 주는 땅을 네가 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는 못하리라 하시니라

33장

[편집]

33 하나님의 사람 모세가 죽기 ()에 이스라엘 子孫(자손)()하여 祝福(축복)함이 이러하니라

2 일렀으되 여호와께서 시내에서 오시고 세일()에서 일어나시고 바란()에서 비취시고 一萬(일만) 聖徒(성도) 가운데서 降臨(강림)하셨고 그 오른손에는 불 같은 律法(율법)이 있도다

3 여호와께서 百姓(백성)을 사랑하시나니 모든 聖徒(성도)가 그 手中(수중)에 있으며 ()의 발 아래에 앉아서 ()의 말씀을 받는도다

4 모세가 우리에게 律法(율법)()하였으니 곧 야곱의 總會(총회)基業(기업)이로다

5 여수룬에 ()이 있었으니 곧 百姓(백성)頭領(두령)이 모이고 이스라엘 모든 支派(지파)가 함께한 때에로다

6 르우벤은 살고 죽지 아니하고 그 人數(인수)가 적지 않기를 ()하도다

7 유다에 ()祝福(축복)은 이러하니라 일렀으되 여호와여 유다의 音聲(음성)을 들으시고 그 百姓(백성)에게로 引導(인도)하시오며 그 손으로 自己(자기)()하여 싸우게 하시고 ()께서 도우사 그로 그 對敵(대적)을 치게 하시기를 ()하나이다

8 레위에 ()하여는 일렀으되 ()의 둠밈과 우림이 ()敬虔(경건)()에게 있도다 ()께서 그를 맛사에서 試驗(시험)하시고 므리바 물 가에서 그와 다투셨도다

9 그는 그 父母(부모)에게 ()하여 이르기를 내가 그들을 보지 못하였다 하며 그 兄弟(형제)들을 認定(인정)치 아니하며 그 子女(자녀)를 알지 아니한 것은 ()의 말씀을 遵行(준행)하고 ()言約(언약)을 지킴을 ()함이로다

10 ()法度(법도)를 야곱에게, ()律法(율법)을 이스라엘에게 가르치며 () 앞에 焚香(분향)하고 穩全(온전)燔祭(번제)()() 위에 드리리로다

11 여호와여 그 財産(재산)豊足(풍족)케 하시고 그 손의 일을 받으소서 그를 對敵(대적)하여 일어나는 ()와 미워하는 ()의 허리를 꺽으사 다시 일어나지 못하게 하옵소서

12 베냐민에 ()하여는 일렀으되 여호와의 사랑을 입은 ()는 그 곁에 安全(안전)()하리로다 여호와께서 그를 날이 맞도록 保護(보호)하시고 그로 自己(자기) 어깨 사이에 ()하게 하시리로다

13 요셉에 ()하여는 일렀으되 ()컨대 그 땅이 여호와께 ()을 받아 하늘의 寶物(보물)인 이슬과 땅 아래 貯藏(저장)한 물과

14 太陽(태양)結實(결실)케 하는 寶物(보물)太陰(태음)이 자라게 하는 寶物(보물)

15()上品物(상품물)永遠(영원)한 작은 ()寶物(보물)

16 땅의 寶物(보물)과 거기 充滿(충만)한 것과 가시떨기 나무 가운데 ()하시던 ()恩惠(은혜)()하여 ()이 요셉의 머리에, 그 兄弟(형제) () 區別(구별)()의 정수리에 ()할지로다

17 그는 첫 수송아지 같이 威嚴(위엄)이 있으니 그 뿔이 들소의 뿔 같도다 이것으로 列邦(열방)을 받아 땅 끝까지 이르리니 곧 에브라임의 萬萬(만만)이요 므낫세의 千千(천천)이리로다

18 스불론에 ()하여는 일렀으되 스불론이여 너는 나감을 기뻐하라 잇사갈이여 너는 帳幕(장막)에 있음을 즐거워하라

19 그들이 列國(열국) 百姓(백성)을 불러 ()에 이르게 하고 거기서 ()로운 祭祀(제사)를 드릴 것이며 바다의 豊富(풍부)한 것, 모래에 감추인 보배를 吸收(흡수)하리로다

20 갓에 ()하여는 일렀으되 갓을 廣大(광대)케 하시는 ()에게 讚頌(찬송)을 부를지어다 갓이 암獅子(사자)같이 엎드리고 팔과 정수리를 찢는도다

21 그가 自己(자기)()하여 먼저 基業(기업)()하였으니 곧 () 세운 ()()깃으로 豫備(예비)된 것이로다 그가 百姓(백성)頭領(두령)들과 함께 와서 여호와의 公義(공의)와 이스라엘과 세우신 法度(법도)()하도다

22 단에 ()하여는 일렀으되 단은 바산에서 뛰어 나오는 獅子(사자)의 새끼로다

23 납달리에 ()하여는 일렀으되 恩惠(은혜)()하고 여호와의 ()이 가득한 납달리여 너는 西方(서방)南方(남방)을 얻을지로다

24 아셀에 ()하여는 일렀으되 아셀은 多子(다자)()을 받으며 그 兄弟(형제)에게 기쁨이 되며 그 발이 기름에 잠길지로다

25()빗장은 ()과 놋이 될 것이니 네 사는 날을 따라서 能力(능력)이 있으리로다

26 여수룬이여 하나님 같은 () 없도다 그가 너를 도우시려고 하늘을 타시고 穹蒼(궁창)에서 威嚴(위엄)을 나타내시는도다

27 永遠(영원)하신 하나님이 너의 處所(처소)가 되시니 그 永遠(영원)하신 팔이 네 아래 있도다 그가 네 앞에서 對敵(대적)을 쫓으시며 ()하라 하시도다

28 이스라엘이 安全(안전)()하며 야곱의 샘은 穀食(곡식)과 새 葡萄酒(포도주)의 땅에 홀로 있나니 곧 그의 하늘이 이슬을 내리는 곳에로다

29 이스라엘이여 너는 幸福者(행복자)로다 여호와의 救援(구원)을 너같이 얻은 百姓(백성)이 누구뇨 그는 너를 돕는 防牌(방패)시요 너의 榮光(영광)의 칼이시로다 네 對敵(대적)이 네게 服從(복종)하리니 네가 그들의 높은 곳을 밟으리로다

34장

[편집]

34 모세가 모압 平地(평지)에서 느보()에 올라 여리고 맞은便() 비스가() 꼭대기에 이르매 여호와께서 길르앗 온 땅을 단까지 보이시고

2 또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 西海(서해)까지의 유다 온 땅과

3 南方(남방)棕櫚(종려)城邑(성읍) 여리고 골짜기 平地(평지)를 소알까지 보이시고

4 여호와께서 그에게 이르시되 이는 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 盟誓(맹세)하여 그 後孫(후손)에게 주리라 한 땅이라 내가 네 눈으로 보게 하였거니와 너는 그리로 건너가지 못하리라 하시매

5 이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어

6 벧브올 맞은便() 모압 땅에 있는 골짜기에 葬事(장사)되었고 오늘까지 그 ()를 아는 () 없으니라

7 모세의 죽을 때 나이 一百(일백) 二十歲(이십세)나 그 눈이 흐리지 아니하였고 氣力(기력)()하지 아니하였더라

8 이스라엘 子孫(자손)이 모압 平地(평지)에서 哀哭(애곡)하는 期限(기한)이 맞도록 모세를 ()하여 三十日(삼십일)哀哭(애곡)하니라

9 모세가 눈의 아들 여호수아에게 按手(안수)하였으므로 그에게 智慧(지혜)()充滿(충만)하니 이스라엘 子孫(자손)이 여호와께서 모세에게 ()하신대로 여호수아의 말을 順從(순종)하였더라

10()에는 이스라엘에 모세와 같은 先知者(선지자)가 일어나지 못하였나니 모세는 여호와께서 對面(대면)하여 아시던 ()

11 여호와께서 그를 애굽 땅에 보내사 바로와 그 모든 臣下(신하)와 그 온땅에 모든 異蹟(이적)奇事(기사)

12 모든 큰 權能(권능)威嚴(위엄)()하게 하시매 온 이스라엘 目前(목전)에서 그것을 ()()더라